التحويل بين تيفيناغ والحروف اللاتينية

من تيفيناغ إلى اللاتينية وفق إيركام

تتبع النقحرة ما اعتمده المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية: لكل حرف من تيفيناغ حرف لاتيني واحد. معظم المقابلات واضحة (ⴱ = b، ⵎ = m، ⵏ = n)، أما البقية فتستعمل رموزاً خاصة:

النقطة تحت ḍ وṛ وṣ وṭ وẓ تدل على حرف مفخّم، يُنطق واللسان مشدود إلى الخلف. وانتبه إلى أن x تُنطق خاءً وc تُنطق شيناً. فكلمة ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (أي «شكراً») مثلاً تصبح tanmmirt. وتساعدك هذه النقحرة على قراءة النص الأمازيغي حتى إن لم تحفظ حروف تيفيناغ بعد.

من اللاتينية إلى تيفيناغ حرفاً بحرف

في هذا الاتجاه تستبدل الأداة كل حرف لاتيني بما يقابله في تيفيناغ، دون محاولة التعرف على الكلمات. يمكنك كتابة رموز إيركام (ɛ، ɣ، ḍ، ṣ…) أو بدائلها المبسطة:

فعلى سبيل المثال، تعطي tamazight الكلمة ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. ولأن التحويل حرفي، فإن أي خطأ في الكتابة ينتقل كما هو إلى النتيجة، لذا راجع النص قبل نسخه. أما الحروف المفخمة فاكتبها مباشرة بـ ḍ أو ṣ أو ṭ، أو صحّحها بعد ذلك من لوحة المفاتيح.

الكتابة بتيفيناغ وتعلّمها

للنصوص الطويلة، تعرض لوحة مفاتيح تيفيناغ جميع الحروف على الشاشة، بما فيها المفخمة والمشفّهة. وإن كنت تكتشف هذا الخط لأول مرة، فإن صفحة حروف تيفيناغ تعرض اسم كل حرف من الحروف الثلاثة والثلاثين وقيمته اللاتينية.

لكل من الخطين مجاله: تيفيناغ يناسب الملصقات وبطاقات الدعوة والمواد المدرسية، واللاتينية عملية في الرسائل السريعة والبحث على الإنترنت. وتوفر عليك هذه الأداة إعادة الكتابة كلما احتجت إلى الانتقال من أحدهما إلى الآخر.