Conversion tifinagh ↔ latin

Texte source

Résultat

Cet outil transcrit un texte amazigh écrit en tifinagh vers l'alphabet latin, selon les conventions de l'IRCAM. Il fonctionne aussi dans l'autre sens : tapez « azul » en lettres latines et vous obtenez ⴰⵣⵓⵍ.

Mode d'emploi

Choisissez le sens : « Tifinagh → latin » ou « Latin → tifinagh ».
Collez votre texte dans la zone source ou tapez-le directement.
En latin, utilisez ɛ et ɣ, ou à défaut 3 et gh si votre clavier ne les propose pas.
Vérifiez la transcription puis copiez-la où vous voulez.

Du tifinagh au latin selon l’IRCAM

La transcription suit l’usage de l’Institut royal de la culture amazighe (IRCAM) : une lettre tifinagh correspond à une lettre latine. La plupart sont transparentes (ⴱ = b, ⵎ = m, ⵏ = n). Les autres utilisent des signes particuliers :

Tifinagh	Latin	Tifinagh	Latin
ⵄ	ɛ	ⵖ	ɣ
ⴹ	ḍ	ⵃ	ḥ
ⵕ	ṛ	ⵚ	ṣ
ⵟ	ṭ	ⵥ	ẓ
ⵅ	x	ⵛ	c
ⴳⵯ	gʷ	ⴽⵯ	kʷ

Dans ḍ, ṛ, ṣ, ṭ et ẓ, le point souscrit marque une consonne emphatique, prononcée langue tendue vers l’arrière. Retenez aussi que x se prononce comme « kh » et c comme « ch ». Ainsi, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (« merci ») donne « tanmmirt ».

Du latin au tifinagh, lettre à lettre

Dans ce sens, l’outil remplace chaque lettre latine par la lettre tifinagh correspondante, sans chercher à reconnaître des mots. Vous pouvez taper les signes de l’IRCAM (ɛ, ɣ, ḍ, ṣ…) ou leurs équivalents simplifiés :

« gh » → ⵖ
« kh » → ⵅ
« ch » ou « sh » → ⵛ
« 3 » → ⵄ

Par exemple, « tamazight » donne ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. La conversion étant littérale, une faute de frappe se retrouve telle quelle dans le résultat : relisez avant de copier. Pour les emphatiques, tapez directement ḍ, ṣ ou ṭ, ou corrigez ensuite avec le clavier.

Écrire et apprendre le tifinagh

Pour un texte plus long, le clavier tifinagh affiche toutes les lettres à l’écran, y compris les emphatiques et les labialisées. Si vous découvrez cette écriture, l’alphabet tifinagh présente le nom et la valeur latine des 33 lettres.

Les deux écritures ont chacune leur place. Le tifinagh s’impose sur une affiche, un faire-part ou un support scolaire ; le latin reste pratique pour un message rapide ou une recherche sur internet. Cet outil vous évite de tout retaper quand il faut passer de l’une à l’autre.

Questions fréquentes

Comment transcrire un texte tifinagh en lettres latines ?

Sélectionnez « Tifinagh → latin » et collez votre texte : chaque lettre est remplacée par son équivalent dans la transcription usuelle de l'IRCAM. Par exemple, ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ devient « tamaziɣt ».

Que représentent les lettres ɛ et ɣ en amazigh ?

Ce sont deux lettres de la transcription latine de l'amazigh. Le ɛ correspond à ⵄ, un son proche du ع arabe ; le ɣ correspond à ⵖ, proche du « r » grasseyé ou du غ arabe.

Comment taper ɣ ou ɛ sans clavier spécial ?

Dans le sens « Latin → tifinagh », l'outil accepte des raccourcis : « gh » donne ⵖ, « 3 » donne ⵄ, « kh » donne ⵅ, et « ch » ou « sh » donnent ⵛ. Ces lettres se tapent donc sans aucun caractère spécial.

Que signifie le petit ʷ dans gʷ et kʷ ?

Il signale une consonne labialisée, prononcée en arrondissant les lèvres. En tifinagh, on l'écrit avec le signe ⵯ placé après la lettre : ⴳⵯ se transcrit gʷ et ⴽⵯ se transcrit kʷ.

Pourquoi le tifinagh s'affiche-t-il en carrés chez mon correspondant ?

Son appareil ne dispose pas d'une police capable d'afficher le tifinagh Unicode. Le texte n'est pas abîmé : il redevient lisible avec une police adaptée, comme Noto Sans Tifinagh. En attendant, envoyez-lui la version latine produite par cet outil.