لوحات المفاتيحأدواتأدلةالبلدان
Français العربية English

لوحة المفاتيح الفارسية على الإنترنت

كل مفتاح في لوحتك يكتب الحرف الموافق له في التخطيط الرسمي.

مشاركة عبر
ابحث في
0 حرفاً · 0 كلمة

اضغط مطولًا على أي زر لإظهار الأشكال الأخرى (مثل ا‏ :‏ آ‏ أ‏ إ‏).

جدول المقابلات الصوتية
2 → ء
3 → ع
a → ا
A → آ
b → ب
p → پ
t → ت
T → ط
th → ث
s → س
S → ص
j → ج
ch → چ
c → ک
h → ه
H → ح
kh → خ
x → خ
d → د
D → ض
dh → ذ
z → ز
Z → ظ
zh → ژ
r → ر
sh → ش
gh → غ
q → ق
f → ف
k → ک
g → گ
l → ل
m → م
n → ن
v → و
w → و
o → و
u → و
oo → و
ou → و
y → ی
i → ی
ee → ی
e → ه
E → ع
' → ع
- → ZWNJ
_a → ◌َ
_e → ◌ِ
_o → ◌ُ
_an → ◌ً
__ → ◌ّ
_ → ـ

تعتمد هذه اللوحة الفارسية على الإنترنت التخطيطَ القياسي المستعمل في إيران (ISIRI 9147)، وتضيف إلى الحروف العربية ما تنفرد به الفارسية: پ وچ وژ وگ. اكتب من لوحة مفاتيحك أو المس الحروف على الشاشة أو اكتب بالحروف اللاتينية، ثم انسخ نصك الفارسي بنقرة واحدة.

طريقة الاستعمال

  1. ابقَ على وضع «التخطيط» واكتب: في لوحة QWERTY يعطي المفتاح A الحرف ش، ويعطي S الحرف س، ويعطي H الحرف ا.
  2. ستجد الحروف الفارسية في أطراف الصفوف: چ على المفتاح ]، وگ على '، وپ على M (وفي AZERTY على $ وù والفاصلة).
  3. اضغط Shift مع B لإدراج نصف المسافة، كما بين می وروم في می‌روم.
  4. إن لم تكن تعرف مواضع الحروف، فاختر وضع «بالكلمات» واكتب salam ثم المسافة لتظهر سلام.
  5. انقر على «نسخ» والصق النص الفارسي في رسالتك أو مستندك أو محرك البحث.

التخطيط الفارسي القياسي ISIRI 9147

تتبع هذه اللوحة المعيار الإيراني ISIRI 9147، وهو التخطيط الذي يسميه ويندوز Persian (Standard) كما توثّقه قاعدة بيانات يونيكود CLDR. وإذا كنت تكتب بالعربية على الحاسوب فستألفه بسرعة، لأن أغلب الحروف المشتركة بين اللغتين باقية في مواضعها. ويبيّن الجدول التالي المفاتيح التي تتغير، وما يكتبه كل منها في اللوحة العربية المعتادة:

الحرف الفارسي مفتاح QWERTY مفتاح AZERTY في اللوحة العربية
چ ] $ د
ی D D ي
ک ; M ك
گ ’ ù ط
ظ Z W ئ
ط X X ء
ز C C ؤ
ذ B B لا
د N N ى
پ M , ة

ولأن الدال والطاء انتقلتا إلى الصف السفلي، فقد يخطئهما من اعتاد اللوحة العربية في الأيام الأولى. أما كلمة سلام فتُكتب بالمفاتيح S وG وH وL في اللوحتين، وكلمة فارسی بالمفاتيح T وH وV وS وD.

نصف المسافة وعلامات الترقيم والأرقام

تحتاج الفارسية إلى أداة لا تعرفها العربية، لأن بعض كلماتها تتكون من جزأين متلاصقين لا يتصلان، مثل البادئة می في می‌روم، وعلامة الجمع ها في کتاب‌ها. ويؤدي هذه الوظيفة «نصف المسافة» (نیم‌فاصله) الذي تكتبه بالضغط على Shift + B. فلو وضعت مسافة كاملة لانقسمت الكلمة، ولو لم تضع شيئاً لاتصلت الحروف.

وفي طبقة Shift أيضاً علامات الترقيم الفارسية: الفاصلة ، مع الرقم 7، والفاصلة المنقوطة ؛ مع المفتاح ’، وعلامة الاستفهام ؟ مع /، وعلامتا التنصيص » و« مع K وL. ويعطي Shift + 2 فاصل الآلاف ٬، وShift + 3 الفاصلة العشرية ٫، وShift + 4 كلمة ریال كاملة، وShift + 5 علامة النسبة ٪. أما رمز الريال ﷼ ففي لوحة «علامات الترقيم ونصف المسافة».

الحركات والهمزة والحروف العربية

لا تُكتب الحركات عادة في الفارسية، لكن يمكنك إضافتها عند الحاجة: Shift + U للزَّبَر (الفتحة)، وShift + Y للزِّير (الكسرة)، وShift + T للپیش (الضمة)، وShift + I للتشديد. وتجمعها لوحة «الحركات» مع التنوين والهمزة الصغيرة ٔ.

ويعرض الضغط المطول على الشاشة الأشكال الأخرى للحرف: ی تعطي ئ وي وى، وه تعطي ۀ وة وهٔ المستعملة في الإضافة (خانهٔ ما)، وس تعطي ص وث. أما الكلمات العربية الأصل التي تحتفظ بالتاء المربوطة أو الهمزة، فحروفها في لوحة «حروف عربية» وفي طبقة AltGr.

النسخ والمشاركة وصفحات أخرى

يبقى زر «نسخ» ظاهراً دائماً، ويمكنك أيضاً تنزيل النص بصيغة .txt أو حفظه «صورة PNG» أو مشاركته عبر واتساب أو ماسنجر أو البريد الإلكتروني. وعلى الهاتف تحل اللوحة الظاهرة على الشاشة محل لوحة الجهاز، ويعيدك زر «لوحة الهاتف» إلى لوحتك. ولا يُرسل نصك إلى أي خادم، فكل شيء يجري داخل المتصفح.

وللكتابة بالحروف اللاتينية بتفصيل أكبر، افتح صفحة الكتابة بالفارسية بحروف لاتينية. وإذا ظهرت الحروف الفارسية مقطعة في برامج التصميم، فاتبع خطوات صفحة الفارسية في الفوتوشوب. وللكتابة بالعربية عُد إلى لوحة المفاتيح العربية.

أسئلة شائعة

ما الفرق بين لوحة المفاتيح الفارسية ولوحة المفاتيح العربية؟
الصفان العلوي والأوسط متطابقان تقريباً، فمعظم الحروف من ض إلى ح ومن ش إلى م في أماكنها المعتادة. وتظهر الفروق في أطراف الصفوف وفي الصف السفلي: چ مكان د، وگ مكان ط، وپ مكان ة، ويبدأ الصف السفلي بـ ظ ط ز ر ذ د. كما تكتب اللوحة الفارسية ی وک بدلاً من ي وك.
كيف أكتب نصف المسافة في الفارسية؟
اضغط Shift مع المفتاح B. هذا الحرف غير المرئي، واسمه ZWNJ، يمنع اتصال حرفين متجاورين دون أن يضيف مسافة كاملة، كما في می‌روم وکتاب‌ها. وتجده أيضاً أول زر في لوحة «علامات الترقيم ونصف المسافة».
لماذا تختلف الياء والكاف الفارسيتان عن العربيتين؟
لأنهما حرفان مستقلان في يونيكود: ی الفارسية بلا نقطتين في آخر الكلمة، وک الفارسية تخلو من العلامة الصغيرة التي تتوسط الكاف العربية في آخر الكلمة. والخلط بين الشكلين قد يمنع البحث داخل المستند من العثور على الكلمة. لذلك تكتب هذه اللوحة الشكلين الفارسيين، وتبقى ي وك متاحتين بالضغط المطول أو في لوحة «حروف عربية».
هل الأرقام الفارسية هي الأرقام العربية المشرقية نفسها؟
معظمها متشابه، لكن ۴ و۵ و۶ تُرسم بشكل مختلف عن ٤ و٥ و٦، وهي رموز مستقلة في يونيكود. ويكتب صف الأرقام في هذه اللوحة الأرقام الفارسية مباشرة، بينما يعطي AltGr (أو Option على ماك) مع الرقم نفسه الأرقام اللاتينية 1 و2 و3.
كيف أكتب آ وژ والهمزة ء على اللوحة الفارسية؟
باستعمال Shift: يعطي Shift + H الحرف آ، ويعطي Shift + C الحرف ژ، ويعطي Shift + M الهمزة ء في QWERTY (Shift مع الفاصلة في AZERTY). وعلى الشاشة يعرض الضغط المطول على ا الأشكال آ وأ وإ وء وٱ، ويعرض الضغط المطول على ز الحرف ژ.
هل تصلح هذه اللوحة للكتابة بالدرية في أفغانستان؟
نعم، فالدرية تُكتب بالأبجدية الفارسية نفسها، بما فيها پ وچ وژ وگ، ويناسبها هذا التخطيط. أما الطاجيكية فتُكتب بالحروف السيريلية، ولا تدعمها هذه اللوحة.
هل يمكنني الكتابة بالفارسية بحروف لاتينية؟
نعم، ففي وضع «بالكلمات» تكتب الكلمة كما تُنطق ثم تضغط المسافة: merci تصبح مرسی، وkhodahafez تصبح خداحافظ. وإذا احتملت الكلمة أكثر من كتابة، ظهرت الكتابات الأخرى في اقتراحات يمكن النقر عليها.

لوحات مفاتيح قريبة

آخر تحديث: 7 أكتوبر 2026