لوحة المفاتيح الأردية على الإنترنت

تخطيط ويندوز الأردي على لوحة مفاتيحك

يتبع وضع «التخطيط» لوحة «Urdu» القياسية في ويندوز كما يوثقها مستودع يونيكود CLDR. والعبرة بموضع المفتاح لا بما هو مطبوع عليه، فإذا كانت لوحتك عربية فلن تجد الحروف الأردية في أماكن نظيراتها العربية: المفتاح الذي يكتب ض في اللوحة العربية يكتب هنا ط. وتبقى الأرقام من 1 إلى 0 في الصف العلوي دون Shift. وهذه بعض المعالم:

ومن القواعد التي تسهّل الحفظ أن Shift يحوّل الحرف في الغالب إلى «قريبه» على المفتاح نفسه: د إلى ڈ، ور إلى ڑ، ون إلى ں، وک إلى گ، وج إلى چ، وح إلى خ. أما النقطة الأردية ۔ ففي موضع النقطة، وتُكتب علامة الاستفهام ؟ بالضغط على Shift مع مفتاح /.

ما الذي يميز الكتابة الأردية عن العربية؟

يألف القارئ العربي الحروف الأردية بسرعة، فالأردو يُكتب بالحرف العربي مع حروف إضافية لأصوات لا تعرفها العربية. لكن بعض العادات الإملائية تختلف: فالتاء المربوطة نادرة، وتُكتب كلمات عربية الأصل مثل حكومة وصحة بالتاء المفتوحة (حکومت، صحت)، أما ۃ فتبقى لبضع كلمات دينية مثل صلوٰۃ وزکوٰۃ، وتجدها مع Shift على المفتاح U. كما تنتهي كلمات كثيرة بالياء الكبيرة ے (ہے، سے، کے) أو بنون الغنة ں (میں، ہیں، نہیں).

ويجمع الضغط المطوّل على الشاشة الحروف المتقاربة في مكان واحد: ت تقترح ٹ وث وط، وی تقترح ے وئ وي وى، ور تقترح ڑ وز وژ.

الإعراب والصيغ الدينية والحروف الخفية

تضم لوحة «الحركات (الإعراب)» الزبر والزير والپيش، أي الفتحة والكسرة والضمة، ومعها التنوين والتشديد والجزم والألف الخنجرية (کھڑا زبر)، إلى جانب الهمزة العلوية والكسرة القائمة والضمة المقلوبة. اكتب الحرف أولاً ثم العلامة. وتضيف لوحة «الصيغ الدينية» ما يُكتب بعد أسماء الأنبياء والصحابة والأولياء، وعلامة التخلّص ؔ التي توضع فوق الاسم الأدبي للشاعر.

ومع Shift يعطي الصف السفلي حروفاً لا تُرى، تظهر على المفاتيح بأسمائها ZWNJ وZWJ وLRM وRLM. فالفاصل ZWNJ (Shift مع X) يمنع اتصال حرفين متجاورين دون إضافة مسافة، وتضبط العلامتان LRM وRLM موضع رقم أو كلمة إنجليزية داخل جملة أردية.

النستعليق والكتابة اللاتينية والمشاركة

تُعرض الحروف على المفاتيح وفي مربع النص بخط Noto Nastaliq Urdu. وإذا كنت تكتب الأردية بالحروف اللاتينية كما يفعل كثيرون في واتساب، فإن وضع «بالكلمات» يحوّل salam إلى سلام وshukriya إلى شکریہ عند الضغط على المسافة، وتشرح صفحة الكتابة الأردية بالحروف اللاتينية قواعده بالتفصيل.

بعد الانتهاء انسخ النص، أو نزّله ملفاً بصيغة .txt أو صورةً بصيغة PNG، أو شاركه عبر واتساب وماسنجر والبريد الإلكتروني. وتبقى «اللوحة العائمة» فوق النوافذ الأخرى في كروم وإيدج على الحاسوب، ويعمل التطبيق المثبّت دون اتصال. وعلى الهاتف يعيدك زر «لوحة الهاتف» إلى لوحتك المعتادة. ولا يغادر نصك المتصفح إلى أي خادم. وللملصقات وتصاميم وسائل التواصل راجع صفحة الأردية في الفوتوشوب، وللكتابة بالعربية عُد إلى لوحة المفاتيح العربية.