التحويل بين السيريلية والحروف اللاتينية
حوّل النص الروسي إلى الحروف اللاتينية بطريقة تناسب القارئ الفرنسي أو الإنجليزي. وفي الاتجاه المعاكس، اكتب الروسية كما تُنطق، مثل privet أو spasibo، لتحصل على الحروف السيريلية.
طريقة الاستعمال
- اختر «سيريلي ← لاتيني» أو «لاتيني ← سيريلي».
- عند التحويل إلى اللاتينية، حدّد «الكتابة بالفرنسية» أو «الكتابة بالإنجليزية».
- الصق النص الروسي، أو اكتب الروسية بحروف لاتينية.
- راجع النتيجة وانسخها إلى مستندك.
الكتابة بالفرنسية أو بالإنجليزية
يحتاج الطلاب والمترجمون والصحفيون إلى هذه الأداة لنقل أسماء المدن والأعلام الروسية في المقالات والبحوث والرسائل. وتُكتب عدة أصوات روسية بشكل مختلف في الفرنسية والإنجليزية، ولذلك تقترح الأداة طريقتين:
| السيريلية | بالفرنسية | بالإنجليزية (BGN مبسّط) |
|---|---|---|
| ж | j | zh |
| у | ou | u |
| ш | ch | sh |
| ч | tch | ch |
| х | kh | kh |
| щ | chtch | shch |
| ю | iou | yu |
| я | ia | ya |
| ё | io | yo |
| й | ï | y |
تعطي الطريقة الفرنسية الصيغ المألوفة في الصحف والكتب الفرنسية: Ясная Поляна تصبح Iasnaia Poliana، وшапка تصبح chapka. أما الطريقة الإنجليزية فتعطي Yasnaya Polyana وshapka، كما في أغلب المصادر الدولية. وفي الحالتين لا تُكتب العلامة الصلبة ъ.
ويظهر الفرق بوضوح في الأسماء المنتهية بـ ий: فاسم Юрий يصبح Iouriï بالفرنسية وYuriy بالإنجليزية. وإذا كان للاسم إملاء مستقر في الاستعمال، مثل Tolstoï بالفرنسية أو Tolstoy بالإنجليزية، فاحتفظ به بدل النتيجة الآلية.
من اللاتينية إلى السيريلية حسب النطق
في هذا الاتجاه تكتب الروسية كما تُنطق. وتُقرأ مجموعات الحروف قبل الحروف المفردة، فتعطي shch الحرف щ وليس шч:
| تكتب | تحصل على |
|---|---|
| privet | привет |
| spasibo | спасибо |
| khorosho | хорошо |
| borshch | борщ |
ثمة فخّان ينبغي معرفتهما. الحرف y وحده يعطي ы، أما й فتحصل عليه بكتابة j. كما أن الأداة لا تصحح الإملاء: إذا كتبت kharasho كما تسمعها، حصلت على харашо بدل хорошо. لذا اكتب الحروف الصائتة كما تُكتب في الإملاء الروسي، حتى لو اختلف نطقها.
وهذا الاتجاه مفيد إذا كنت تعرف كلمات روسية بالسمع، أو تراسل صديقاً يتكلم الروسية ولا توجد على جهازك لوحة مفاتيح سيريلية. وبعد التحويل، يمكنك لصق النتيجة في أي تطبيق أو رسالة بريد إلكتروني.
كتابة الروسية مباشرة
للنصوص الطويلة، تعرض لوحة المفاتيح الروسية الحروف السيريلية على الشاشة، وتعمل أيضاً مع لوحة مفاتيح حاسوبك. ويعتمد وضعها الصوتي المقابلات نفسها التي تستعملها هذه الأداة، فترى كل حرف لحظة كتابته وتصححه فوراً.