Conversion cyrillique ↔ latin
Transformez un texte russe en alphabet latin, avec une romanisation adaptée au français ou à l'anglais. Dans l'autre sens, tapez le russe tel qu'il se prononce, « privet » ou « spasibo », pour obtenir les lettres cyrilliques.
Mode d'emploi
- Choisissez « Cyrillique → latin » ou « Latin → cyrillique ».
- Vers le latin, sélectionnez la Romanisation française ou la Romanisation anglaise (BGN simplifiée).
- Collez votre texte russe, ou tapez le russe en lettres latines.
- Contrôlez le résultat puis copiez-le dans votre document.
Romanisation française ou anglaise
Plusieurs sons russes ne s’écrivent pas de la même façon en français et en anglais. L’outil propose donc deux méthodes :
| Cyrillique | Française | Anglaise (BGN simplifiée) |
|---|---|---|
| ж | j | zh |
| у | ou | u |
| ш | ch | sh |
| ч | tch | ch |
| х | kh | kh |
| щ | chtch | shch |
| ю | iou | yu |
| я | ia | ya |
| ё | io | yo |
| й | ï | y |
La romanisation française produit les graphies familières des journaux et des livres francophones : Ясная Поляна devient « Iasnaia Poliana » et шапка devient « chapka ». La version anglaise donne « Yasnaya Polyana » et « shapka », comme la plupart des sources internationales. Dans les deux cas, le signe dur ъ disparaît.
Les prénoms en -ий montrent bien l’écart entre les deux systèmes : Юрий s’écrit « Iouriï » à la française et « Yuriy » à l’anglaise. Si l’orthographe d’un nom est déjà fixée par l’usage (Dostoïevski, Tolstoï), conservez-la plutôt que le résultat automatique.
Du latin au cyrillique, en phonétique
Dans ce sens, vous écrivez le russe comme il se prononce. Les groupes de lettres sont reconnus avant les lettres seules, si bien que « shch » donne щ et non шч :
- « privet » → привет, « spasibo » → спасибо
- « khorosho » → хорошо, « borshch » → борщ
- zh → ж, ch → ч, sh → ш, ya → я, yu → ю, ’ → ь
Deux pièges sont à connaître. Le « y » isolé donne ы, tandis que й s’obtient avec « j ». Par ailleurs, l’outil ne corrige pas l’orthographe : si vous tapez « kharasho » comme on l’entend, vous obtiendrez харашо au lieu de хорошо. Écrivez donc les voyelles selon l’orthographe russe, même quand la prononciation diffère.
Taper le russe sans passer par la conversion
Pour un texte plus long, le clavier russe en ligne affiche les lettres cyrilliques à l’écran et fonctionne aussi avec le clavier de votre ordinateur. Le clavier russe phonétique applique les mêmes correspondances que cet outil, mais au fil de la frappe : vous voyez chaque lettre apparaître et pouvez corriger immédiatement.