التحويل بين العربية والحروف اللاتينية

من العربية إلى اللاتينية: عربيزي أو نقحرة علمية

تقدم الأداة طريقتين لكتابة العربية بالحروف اللاتينية، وتختار بينهما حسب القارئ الذي توجّه إليه النص.

العربيزي، ويسميه بعضهم «الفرانكو»، هو الأسلوب الشائع في الرسائل القصيرة ومواقع التواصل، ولا سيما في المغرب العربي: أرقام للأصوات التي لا مقابل لها في اللاتينية، وحروف بلا علامات. فكلمة «مرحبا» تصبح mr7ba. اختره لرسالة يقرؤها الجميع بسهولة على الهاتف.

النقحرة العلمية تتبع المعيار الألماني DIN 31635، وتستعمل الرموز ṯ، ǧ، ḥ، ḫ، ḏ، š، ṣ، ḍ، ṭ، ẓ، ʿ، ġ، q. وتظهر حروف المد ā وī وū حين تدل عليها الحركات، وتُكتب أداة التعريف al-. وهي مناسبة للبحوث الجامعية وقوائم المراجع وفهارس المكتبات.

لماذا تنقص الحركات أحياناً؟

تُكتب العربية عادة بالحروف الصامتة وحروف المد، وتُترك الحركات القصيرة في أغلب النصوص. والأداة لا تخترع ما ليس مكتوباً: كلمة «قمر» تعطي 9mr بالعربيزي وqmr بالنقحرة العلمية. أما بعد التشكيل، فإن «قَمَر» تصبح 9amar أو qamar.

للحصول على نقحرة كاملة، أضف الحركات أولاً من لوحة الحركات في لوحة المفاتيح العربية، ثم حوّل النص. ومن دون تشكيل، اعتبر النتيجة هيكلاً تكمله بنفسك.

من اللاتينية إلى العربية: بالكلمات أو حرفاً بحرف

طريقة «بالكلمات» تتعرف على الكلمات كاملة. فهي تجمع بين قواعد الإملاء وقاموس للكلمات الشائعة بالفصحى والدارجة، مع مراعاة الفروق بين المناطق: salam تعطي سلام، وlabas تعطي لاباس، وsba7 lkhir تعطي صباح الخير. وإذا لم تعرف الكلمة، اقترحت أقرب كتابة محتملة، وقد تحتاج إلى تصحيح.

طريقة «حرفاً بحرف» تستبدل كل رمز بما يقابله دون تأويل: sh أو ch تعطي ش، و3 تعطي ع، و7 تعطي ح. ولأن كل a تتحول إلى ألف، تُكتب salam بهذه الطريقة سالام. استعملها حين تعرف الإملاء العربي الدقيق مسبقاً.

هل تفضّل أن تختار بنفسك بين عدة كتابات ممكنة؟ يوفر الإدخال الصوتي في لوحة المفاتيح العربية وضع الكتابة بالكلمات مع اقتراحات قابلة للنقر أثناء الكتابة.