لوحة مفاتيح عربية صوتية (عربيزي)

من العربيزي والدارجة إلى الحروف العربية

يكتب كثيرون رسائلهم بالحروف اللاتينية مع أرقام تعوّض الأصوات العربية، ويُسمّى ذلك «العربيزي» في الشام والخليج و«الفرانكو» في مصر، بينما يكتب أهل المغرب العربي الدارجة بالطريقة نفسها. تعكس هذه اللوحة الاتجاه: تحتفظ بعاداتك في الكتابة، ويظهر النص بالحروف العربية. وهي تتعرف على كلمات دارجة شائعة مثل bezzaf وwakha و3afak، وعلى كلمات فصيحة مثل shukran وinchallah. ولا تحتاج إلى قواعد صارمة، فالكلمة نفسها تُكتب بأشكال لاتينية مختلفة مثل chokran وshukran، وتصل اللوحة في الحالتين إلى «شكرا».

جدول لوحة المفاتيح العربية الصوتية

بالكلمات أم حرفاً بحرف؟

وضع بالكلمات هو الأسرع لكتابة الجمل، فهو يُسقط الحركات القصيرة كما تفعل الكتابة العربية المعتادة، ويعرض عدة كتابات حين تحتمل الكلمة أكثر من وجه. اكتب 3la ثم اضغط المسافة فتحصل على «على». وإن ظهرت كلمة على غير ما أردت، فلا داعي إلى مسحها وإعادة كتابتها: انقر على الكتابة الأنسب في شريط الاقتراحات. أما الوضع صوتي فيحوّل كل حرف فور كتابته، ولذلك تصبح 3la فيه «علا» لأن الحرف a يتحول إلى ألف. استعمله لكتابة اسم علم أو كلمة نادرة أو حين تريد التحكم في الإملاء حرفاً بحرف، وأضف الحركات القصيرة بكتابة _a أو _i أو _u بعد الحرف مباشرة.

اختيار لهجة المغرب أو الجزائر وتونس أو المشرق

تضبط قائمة «اللهجة» الحروف التي تختلف كتابتها من منطقة إلى أخرى. ففي المغرب يعطي g حرف ڭ كما في gal التي تصبح «ڭال»، وفي الجزائر وتونس يعطي ڨ، أما في المشرق والخليج فيعطي ج، ويتحول 9 من ق إلى ص. ولتحويل نص مكتوب مسبقاً دفعة واحدة، استعمل أداة التحويل بين العربية واللاتينية. وتجد اللوحات المفيدة لأهل المغرب في صفحة المغرب.