Conversion arabe ↔ latin

Texte source

Résultat

Collez un texte arabe pour l'obtenir en lettres latines, au choix en arabizi ou en translittération savante. L'outil fait aussi le chemin inverse : tapez « salam » ou « labas » et récupérez le mot en écriture arabe. Tout le calcul se fait dans votre navigateur.

Mode d'emploi

Choisissez le sens de conversion : « Arabe → latin » ou « Latin → arabe ».
Sélectionnez la méthode : Arabizi ou Translittération savante (DIN 31635) vers le latin, Par mots ou Lettre à lettre vers l'arabe.
Collez ou tapez votre texte dans la zone « Texte source ».
Relisez le résultat, corrigez les mots ambigus puis copiez-le.

Arabe vers latin : arabizi ou translittération savante

Deux méthodes sont proposées, selon l’usage que vous ferez du texte.

Lettre	Arabizi	DIN 31635
ع	3	ʿ
ح	7	ḥ
ق	9	q
ش	ch	š
خ	kh	ḫ
غ	gh	ġ
و	ou	w ou ū
ال (article)	l-	al-

L’arabizi reprend les habitudes des SMS et des réseaux sociaux au Maghreb : des chiffres pour les sons absents du français, des lettres sans accent. « مرحبا » devient ainsi « mr7ba ». Choisissez-le pour un message que tout le monde pourra lire.

La translittération savante suit la norme DIN 31635 : ṯ, ǧ, ḥ, ḫ, ḏ, š, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ʿ, ġ et q. Les voyelles longues ā, ī et ū s’affichent quand les harakat les indiquent, et l’article s’écrit « al- ». Elle convient à un mémoire, une bibliographie ou une fiche de lecture.

Pourquoi le résultat peut manquer de voyelles

En arabe, on écrit surtout les consonnes et les voyelles longues ; les voyelles brèves sont généralement omises. Le convertisseur ne les invente pas : « قمر » (lune) donne « 9mr » en arabizi et « qmr » en translittération savante. Avec les harakat, « قَمَر » devient « 9amar » ou « qamar ».

Pour une transcription complète, ajoutez les voyelles avec le clavier arabe avec voyelles avant de convertir. Sans elles, considérez le résultat comme un squelette à compléter à la main.

Latin vers arabe : par mots ou lettre à lettre

La méthode Par mots reconnaît des mots entiers. Elle combine des règles d’écriture et un dictionnaire de mots arabes et de darija fréquents, variantes régionales comprises : « salam » donne سلام, « labas » donne لاباس, « sba7 lkhir » donne صباح الخير. Pour un mot qu’elle ne connaît pas, elle propose la graphie la plus probable, qu’il faudra parfois corriger.

La méthode Lettre à lettre remplace chaque signe sans interprétation : « sh » ou « ch » donnent ش, « 3 » donne ع, « 7 » donne ح. Comme chaque « a » devient ا, « salam » s’y écrit سالام. Elle sert surtout quand vous connaissez déjà l’orthographe arabe exacte.

Vous préférez choisir vous-même entre plusieurs graphies ? Le clavier arabe phonétique offre le mode Par mots avec des suggestions cliquables pendant la frappe. Pour écrire directement en lettres arabes, ouvrez le clavier arabe en ligne.

Questions fréquentes

Comment convertir un texte arabe en arabizi ?

Choisissez « Arabe → latin », puis la méthode Arabizi, et collez votre texte. Chaque lettre est remplacée par son équivalent le plus courant : ع devient 3, ح devient 7, ق devient 9 et ش devient ch. L'article ال est rendu par « l- ».

Que veulent dire les chiffres 3, 7 et 9 dans l'arabe écrit en latin ?

Ils remplacent des sons qui n'existent pas en français. Le 3 note ع (ʿayn), le 7 note ح (un h soufflé) et le 9 note ق (qāf), selon l'usage maghrébin. Le 3 et le 7 ressemblent d'ailleurs aux lettres arabes qu'ils représentent.

Pourquoi la conversion de l'arabe en latin oublie-t-elle des voyelles ?

L'écriture arabe courante ne note pas les voyelles brèves : « كتاب » ne contient que k, t, a et b. L'outil ne devine pas ce qui n'est pas écrit et affiche donc « ktab ». Si le mot porte des harakat, comme « كِتَاب », les voyelles apparaissent : « kitāb » en translittération savante.

Quelle est la différence entre l'arabizi et la translittération DIN 31635 ?

L'arabizi est l'écriture spontanée des messageries, faite de chiffres et de lettres simples. La norme DIN 31635 est un système universitaire où chaque consonne arabe a son propre signe latin, souvent accentué (ḥ, š, ṣ, ʿ). La première se lit sans effort, la seconde distingue toutes les consonnes.

Comment transformer un mot écrit en lettres latines en arabe ?

Choisissez « Latin → arabe », la méthode Par mots, puis tapez par exemple « salam » ou « chokran ». L'outil s'appuie sur des règles et sur un dictionnaire de mots arabes et de darija fréquents pour proposer سلام ou شكرا. Le résultat reste une estimation : vérifiez les noms propres et les mots rares.

Mon texte part-il sur un serveur pendant la conversion ?

Non. La conversion s'exécute entièrement dans votre navigateur, sur votre appareil. Aucun texte collé dans l'outil n'est transmis ni enregistré en ligne.