الكتابة بالفارسية بحروف لاتينية

جدول المقابلات في الفارسية الصوتية

لا يخمّن الوضع الصوتي شيئاً: كل حرف لاتيني يتحول إلى حرف فارسي واحد. فالحروف البسيطة b وd وm وr تعطي ب ود وم ور مباشرة، وقد جمعنا في الجدول الحالات التي تحتاج إلى انتباه، ومنها a التي تعطي ا وA الكبيرة التي تعطي آ. وتعرض الأداة أيضاً «جدول المقابلات الصوتية» عند تفعيل هذا الوضع.

وضع «بالكلمات»: الفينغليش كما يُكتب في الرسائل

كثيراً ما يكتب الإيرانيون رسائلهم بحروف لاتينية مع حروف العلة: salam وchetori وkhoobam. ويقبل وضع «بالكلمات» هذه الكتابة، فيبحث أولاً في قاموس للكلمات الشائعة (dooset daram وtavalodet mobarak وnoruz وlotfan وغيرها)، ثم يطبق على باقي الكلمات قواعد تحذف معظم الحركات القصيرة.

والنتيجة تقدير ينبغي مراجعته. فالحرف a في الفينغليش يدل على الألف الطويلة ا وعلى الفتحة القصيرة التي لا تُكتب، وهذا أكثر مصادر الخطأ شيوعاً. لذلك تعطي dokhtar أولاً دختار، بينما تظهر الكتابة الصحيحة دختر بين الاقتراحات، ويكفي النقر عليها لتحل محل الكلمة. وكذلك تعطي gh القاف ق أولاً، وتبقى الكتابة بالغين غ بين الاقتراحات. وعلى الحاسوب يلغي مفتاح Esc آخر تحويل ويعيد الكلمة اللاتينية.

نصائح لمن اعتاد العربيزي

إذا كنت تكتب العربية بحروف لاتينية، فبعض عاداتك تحتاج إلى تعديل في الوضع الصوتي:

• ch تعطي چ لا ش: في العربيزي المغاربي تدل ch على الشين، أما هنا فاكتب sh للشين، فتصبح shir شیر.
• e تعطي الهاء ه دائماً: لا تكتبها داخل الكلمة، واستعملها في آخرها، فتصبح ke که.
• الكلمة التي تبدأ بحرف علة تحتاج a: اكتب airan لتحصل على ایران، وastad لتحصل على استاد، لأن i وحدها تعطي ی.
• th تعطي ث: للتاء التي تليها هاء ضع e بينهما، فتصبح teran تهران.

وإذا ظهر حرف غير مقصود فاحذفه وأعد كتابته، فالتحويل يجري أثناء الكتابة.

صفحات ذات صلة

تعرض صفحة لوحة المفاتيح الفارسية التخطيط الإيراني مفتاحاً مفتاحاً، وهو أسرع مع التمرين. ولكتابة العربية والدارجة بالعربيزي، استعمل لوحة المفاتيح العربية الصوتية. وتجد كل اللوحات التي تدعم الكتابة الصوتية في صفحة استخدام الكتابة الصوتية.