Clavier persan phonétique (finglish)

Tapez un mot en lettres latines puis Espace : il est converti (salam → سلام). Cliquez une suggestion pour la choisir.

Partager via

Rechercher sur

0 caractères · 0 mots

Appui long sur une touche : variantes (ex. ا‎ :‎ آ‎ أ‎ إ‎).

Table de correspondance phonétique

2 → ء

3 → ع

a → ا

A → آ

b → ب

p → پ

t → ت

T → ط

th → ث

s → س

S → ص

j → ج

ch → چ

c → ک

h → ه

H → ح

kh → خ

x → خ

d → د

D → ض

dh → ذ

z → ز

Z → ظ

zh → ژ

r → ر

sh → ش

gh → غ

q → ق

f → ف

k → ک

g → گ

l → ل

m → م

n → ن

v → و

w → و

o → و

u → و

oo → و

ou → و

y → ی

i → ی

ee → ی

e → ه

E → ع

' → ع

- → ZWNJ

_a → ◌َ

_e → ◌ِ

_o → ◌ُ

_an → ◌ً

__ → ◌ّ

_ → ـ

Le clavier persan phonétique transforme le finglish, c'est-à-dire le persan tapé en lettres latines, en alphabet persan. Le mode Par mots reconnaît des mots entiers comme merci ou ketab, tandis que le mode Phonétique place chaque lettre exactement comme vous la tapez.

Mode d'emploi

La page s'ouvre en mode Par mots : tapez un mot en finglish, par exemple ketab.
Appuyez sur Espace : le mot devient کتاب.
Si l'orthographe proposée ne convient pas, cliquez sur une autre suggestion.
Pour choisir chaque lettre vous-même, passez en mode Phonétique : sh donne ش, zh donne ژ et gh donne غ.
Relisez le texte persan, puis copiez-le ou partagez-le.

Table de correspondance du persan phonétique

En mode Phonétique, rien n’est deviné : chaque lettre latine devient une lettre persane. Les consonnes simples donnent leur équivalent direct (b → ب, d → د, m → م, r → ر). Le tableau ci-dessous rassemble les cas à connaître ; l’outil affiche aussi sa « Table de correspondance phonétique » quand ce mode est actif.

Vous tapez	Lettre	Exemple
sh	ش	shb → شب
ch	چ	chshm → چشم
zh	ژ	zhakt → ژاکت
kh ou x	خ	khvahr → خواهر
gh / q	غ / ق	ghdha → غذا, qnd → قند
g / p	گ / پ	grm → گرم, psr → پسر
a / A	ا / آ	Asman → آسمان
i ou y	ی	shir → شیر
o, u, v ou w	و	dust → دوست
e	ه	khane → خانه
th / dh	ث / ذ	thrvt → ثروت
T, S, H, Z, D	ط, ص, ح, ظ, ض	Tufan → طوفان
-	demi-espace	mi-khvanm → می‌خوانم

Le mode Par mots, pour le finglish de tous les jours

Dans les messages, le persan se tape avec ses voyelles : salam, chetori, khoobam. Le mode Par mots accepte cette écriture. Il consulte d’abord un dictionnaire de mots fréquents (dooset daram, tavalodet mobarak, noruz, lotfan…), puis applique des règles aux autres mots en omettant la plupart des voyelles brèves.

Le résultat reste une estimation à relire. En finglish, la lettre a sert à la fois pour le â long, écrit ا, et pour le a bref, qui ne s’écrit pas : c’est la première source d’erreur. Ainsi dokhtar donne d’abord دختار, et la bonne forme دختر figure parmi les suggestions ; un clic la met à la place. De même, gh produit d’abord ق, et la variante avec غ figure dans les suggestions. Sur ordinateur, la touche Échap annule la dernière conversion et rend le mot latin.

Pièges courants pour les francophones

En mode Phonétique, les correspondances suivent l’usage du finglish, proche de l’anglais, et non l’orthographe française :

ch donne چ (« tch ») : pour le « ch » de « chat », tapez sh, comme dans shir.
Le j de « jour » se tape zh : j seul donne ج, comme dans jan → جان.
Un mot qui commence par une voyelle prend un a : airan donne ایران et astad donne استاد, car i seul donnerait ی.
th donne ث : pour ت suivi de ه, intercalez un e, comme dans teran → تهران.

En cas d’erreur, effacez la lettre et retapez-la : la conversion se fait au fil de la frappe.

Aller plus loin

Le clavier persan classique présente la disposition iranienne touche par touche, plus rapide avec l’habitude. Si vous écrivez aussi l’arabe dialectal en lettres latines, le clavier arabe phonétique gère l’arabizi et ses chiffres. Tous les claviers à saisie au son sont réunis sur la page usage phonétique.

Questions fréquentes

Comment convertir du finglish en persan ?

Tapez chaque mot en lettres latines en mode Par mots, puis appuyez sur Espace : mamnoon devient ممنون et chetori devient چطوری. Les mots courants viennent d'un dictionnaire, les autres sont déduits par des règles d'écriture. Relisez toujours le résultat avant de l'envoyer.

Pourquoi ketab donne-t-il کهتاب en mode Phonétique ?

En mode Phonétique, chaque lettre latine produit une lettre persane : e donne ه et a donne ا. Comme les voyelles brèves ne s'écrivent pas en persan, tapez ktab pour obtenir کتاب, ou restez en mode Par mots, qui les retire pour vous.

Comment taper ژ, خ et چ en lettres latines ?

Enchaînez deux lettres : zh donne ژ, kh donne خ et ch donne چ. Le x produit aussi خ. Les combinaisons de deux lettres sont reconnues avant les lettres seules, si bien que sh donne ش et non سه.

Comment distinguer ق et غ, ou les différents s et z, en finglish ?

En mode Phonétique, q donne ق et gh donne غ. Les majuscules servent aux lettres d'origine arabe : S donne ص, T donne ط, H donne ح, Z donne ظ et D donne ض ; th donne ث et dh donne ذ. En mode Par mots, les autres orthographes possibles s'affichent dans les suggestions.

Comment insérer un demi-espace en tapant en finglish ?

En mode Phonétique, tapez un tiret : mi-rvm devient می‌روم et ktab-ha devient کتاب‌ها. Le mode Par mots ne transforme pas le tiret ; utilisez alors le bouton ZWNJ du panneau « Ponctuation et demi-espace ».

Comment écrire آ, ع et ء en mode Phonétique ?

Le A majuscule donne آ, comme dans Ab pour آب. Pour ع, tapez une apostrophe, le chiffre 3 ou un E majuscule : 'shq devient عشق. Le chiffre 2 donne la hamza ء, comme dans jz2 pour جزء.

Peut-on ajouter zabar, zir et pish en phonétique ?

Oui, en mode Phonétique, juste après la consonne : _a ajoute zabar َ, _e ajoute zir ِ, _o ajoute pish ُ et _an le tanvin ً. Deux tirets bas __ ajoutent le tashdid ّ. Par exemple, k_etab donne کِتاب.

Claviers proches

Mis à jour le 7 octobre 2026