الكتابة بالفارسية في الفوتوشوب

لماذا يفكك الفوتوشوب النص الفارسي؟

تشترك الفارسية مع العربية في أمرين: السطر يُقرأ من اليمين إلى اليسار، وشكل الحرف يتغير بحسب ما يجاوره. وإذا لم يكن المحرك المناسب مفعّلاً تجاهل الفوتوشوب الأمرين معاً، فتصبح کتاب سلسلة من الحروف المنفصلة المصفوفة بالعكس. ولا تنجو من ذلك الحروف الخاصة بالفارسية: پ وچ وژ وگ وک وی.

الفارسية في الفوتوشوب: ابدأ بالمحرك الشرق أوسطي

افتح إعدادات النص، أي Edit > Preferences > Type في ويندوز أو Photoshop > Settings > Type على ماك، واختر محرك Middle Eastern and South Asian، ثم أنشئ مستنداً جديداً. عندئذ يُكتب النص المنسوخ بزر «نسخ» من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة، ويبقى نصاً فارسياً حقيقياً يمكنك تعديله لاحقاً. وفي هذه الحالة لا تستعمل التحويل فوقه، وإلا انقلبت الكلمة مرة ثانية.

النص المحوّل وخصائص الفارسية

إذا لم يكن هذا الخيار موجوداً في إصدارك، يتولى «وضع برامج التصميم»، المفتوح تلقائياً في هذه الصفحة، المهمة: يستبدل كل حرف بشكله المتصل (أشكال العرض في يونيكود) ويعكس ترتيب الحروف. وهذه أربع ملاحظات تخص الفارسية:

• نصف المسافة محفوظ: في می‌خواهم تأخذ الياء شكلها النهائي قبل الفصل، وتبدأ خواهم بحرف في شكله الابتدائي.
• ی وک تبقيان فارسيتين: تظهر الياء في آخر الكلمة بلا نقطتين، ولا تتحول إلى ي العربية.
• الأعداد تبقى مقروءة: يحتفظ ۱۴۰۳ أو 25 باتجاهه وسط الجملة المعكوسة.
• سطر واحد في كل طبقة: أنشئ نصاً نقطياً بنقرة واحدة بأداة النص، لأن الالتفاف التلقائي في مربع الفقرة يخلط ترتيب الأسطر.

واحتفظ بالنسخة العادية عبر زر «تنزيل (.txt)»، فهي التي ستصححها قبل أن تعيد تحويلها.

تجهيز نص فارسي لا تقرؤه بطلاقة

قد يتسلم المصمم العربي نصاً فارسياً من عميل في إيران أو أفغانستان. في هذه الحالة الصق النص في المربع مباشرة، فالتحويل يشمل النص الملصق كما يشمل النص المكتوب. ولإضافة كلمة قصيرة انتقل إلى وضع «بالكلمات» واكتب khodahafez ثم المسافة لتظهر خداحافظ، وتشرح صفحة الكتابة بالفارسية بحروف لاتينية بقية القواعد. ولا يغادر نصك المتصفح، وهذا مهم في المشاريع التي لم تُنشر بعد.

ولسائر نصوصك الفارسية عُد إلى لوحة المفاتيح الفارسية. أما التصاميم العربية فلها صفحتها: الكتابة بالعربي في الفوتوشوب، وتجمع صفحة استخدام الفوتوشوب كل اللوحات المتوافقة.