Écrire en persan sur Photoshop

Chaque touche de votre clavier produit la lettre de la disposition officielle.

Partager via

Rechercher sur

0 caractères · 0 mots

Texte pour Photoshop et logiciels graphiques

Copiez ce texte converti (lettres liées, ordre inversé) et collez-le dans un logiciel qui affiche l'arabe à l'envers ou en lettres séparées.

Lier les lettres Inverser l'ordre Retirer les voyelles (harakat)

Appui long sur une touche : variantes (ex. ا‎ :‎ آ‎ أ‎ إ‎).

Table de correspondance phonétique

2 → ء

3 → ع

a → ا

A → آ

b → ب

p → پ

t → ت

T → ط

th → ث

s → س

S → ص

j → ج

ch → چ

c → ک

h → ه

H → ح

kh → خ

x → خ

d → د

D → ض

dh → ذ

z → ز

Z → ظ

zh → ژ

r → ر

sh → ش

gh → غ

q → ق

f → ف

k → ک

g → گ

l → ل

m → م

n → ن

v → و

w → و

o → و

u → و

oo → و

ou → و

y → ی

i → ی

ee → ی

e → ه

E → ع

' → ع

- → ZWNJ

_a → ◌َ

_e → ◌ِ

_o → ◌ُ

_an → ◌ً

__ → ◌ّ

_ → ـ

Cette page vous aide à poser un texte persan dans Photoshop, que votre version sache composer l'écriture de droite à gauche ou non. Tapez votre texte ici, puis collez-le tel quel ou dans sa version convertie, aux lettres déjà liées et à l'ordre inversé.

Mode d'emploi

Tapez votre texte persan ci-dessus : au clavier, à l'écran ou en finglish avec le mode Par mots.
Si Photoshop utilise le moteur de texte Moyen-Orient et Asie du Sud, cliquez sur Copier.
Sinon, dans le « Mode logiciels graphiques » ouvert sur cette page, gardez « Lier les lettres » et « Inverser l'ordre » cochées, puis cliquez sur « Copier le texte converti ».
Dans Photoshop, prenez l'outil Texte, cliquez une fois sur l'image et collez avec Ctrl+V (Cmd+V sur Mac).
Choisissez une police qui contient les lettres persanes et vérifiez que پ, چ, ژ et گ s'affichent bien.

Pourquoi Photoshop défait le texte persan

Le persan partage deux contraintes avec l’arabe : la ligne se lit de droite à gauche, et chaque lettre change de forme selon ses voisines. Sans moteur adapté, Photoshop ignore les deux, et کتاب devient une rangée de lettres détachées posées à l’envers. Les lettres propres au persan, پ, چ, ژ, گ, ک et ی, subissent le même sort que les autres.

Persan sur Photoshop : activez d’abord le bon moteur

Ouvrez les préférences Texte (Édition > Préférences > Texte sous Windows, menu Photoshop > Réglages > Texte sur Mac) et choisissez le moteur Moyen-Orient et Asie du Sud, nommé Middle Eastern and South Asian dans une version anglaise. Créez ensuite un nouveau document. Le texte copié avec le bouton Copier s’y compose de droite à gauche, lettres liées, et reste modifiable comme n’importe quel texte. Dans ce cas, n’ajoutez pas la conversion par-dessus : le mot serait retourné une seconde fois.

Le texte converti et les particularités du persan

Si votre version n’a pas ce réglage, le Mode logiciels graphiques, déjà ouvert ici, prend le relais. Il remplace chaque lettre par sa forme liée (formes de présentation Unicode) et inverse l’ordre des caractères. Quatre points concernent le persan :

Le demi-espace est respecté : dans می‌خواهم, le ی prend sa forme finale avant la coupure, et خواهم repart avec une lettre initiale.
ی et ک restent persans : le ی de fin de mot s’affiche sans points, sans glisser vers le ي arabe.
Les nombres restent lisibles : ۱۴۰۳ ou 25 gardent leur sens de lecture au milieu d’une phrase inversée.
Une ligne par calque : créez un texte de point (un seul clic avec l’outil Texte), car le retour à la ligne automatique d’un bloc de paragraphe mélangerait l’ordre des lignes.

Gardez la version normale grâce au bouton Télécharger (.txt) : c’est elle que vous corrigerez avant de la reconvertir.

Préparer un texte persan sans lire le persan

Si un client vous envoie son texte, collez-le simplement dans la zone : la conversion s’applique au texte collé comme au texte tapé. Pour un mot isolé, passez en mode Par mots et tapez khodahafez suivi d’Espace pour obtenir خداحافظ ; le clavier persan phonétique détaille les autres règles. Rien ne quitte votre navigateur, ce qui compte pour un projet encore confidentiel.

Pour tous vos autres textes, revenez au clavier persan en ligne. Les visuels en arabe ont leur propre page, clavier arabe pour Photoshop, et la page usage Photoshop réunit tous les claviers compatibles.

Questions fréquentes

Comment écrire en persan sur Photoshop ?

Préparez le texte sur cette page, puis collez-le dans un calque de texte. Si le moteur Moyen-Orient et Asie du Sud est disponible, activez-le et collez le texte normal. Sinon, collez le texte converti, dont les lettres sont déjà liées et l'ordre déjà inversé.

Pourquoi mon texte persan s'affiche-t-il à l'envers dans Photoshop ?

Le moteur de texte actif traite le persan comme du latin : il pose chaque lettre isolée, de gauche à droite. Cela arrive avec les anciennes versions et avec les versions récentes restées sur le moteur par défaut. Le moteur Moyen-Orient ou le texte converti règlent le problème.

Le demi-espace est-il conservé dans le texte converti ?

Oui. La conversion donne déjà sa forme finale à la lettre qui précède le demi-espace, comme le ی de می‌خواهم, et le caractère invisible reste dans le texte. Si Photoshop affiche un petit carré à sa place, supprimez-le : la coupure entre les lettres est maintenue.

Quelle police utiliser pour du texte persan dans Photoshop ?

Avec le moteur Moyen-Orient, choisissez une police qui couvre le persan, comme Tahoma ou Arial. Pour le texte converti, la police doit aussi contenir les formes de présentation Unicode des lettres persanes. Si پ, چ, ژ, گ, ک ou ی apparaissent sous forme de carrés, changez de police.

Les chiffres persans restent-ils dans le bon ordre après conversion ?

Oui. La conversion inverse l'ordre des lettres mais laisse les nombres lisibles de gauche à droite, en chiffres persans comme ۱۴۰۳ ou en chiffres latins. Vérifiez seulement que la police choisie contient les chiffres ۱۲۳.

Peut-on garder zabar, zir et pish dans un texte persan pour Photoshop ?

Avec le moteur Moyen-Orient, ces signes se placent bien au-dessus ou au-dessous des lettres. Dans le texte converti, ils peuvent se décaler : cochez alors « Retirer les voyelles (harakat) ». Cette option efface aussi la petite hamza ajoutée sur ه ; pour la garder, utilisez la lettre ۀ, proposée par appui long sur ه.

Faut-il installer le clavier persan de Windows pour travailler dans Photoshop ?

Non. Vous tapez le texte dans le navigateur avec votre clavier habituel, puis vous le collez dans Photoshop. Aucune langue n'est à ajouter dans les réglages du système.

Claviers proches

Mis à jour le 7 octobre 2026