الكتابة بالعربية والأمازيغية في المغرب

لغات المغرب وخطوطه

العربية والأمازيغية لغتان رسميتان في المغرب منذ دستور 2011. تُكتب العربية الفصحى بالحروف العربية، وللأمازيغية خطها الخاص، تيفيناغ، الذي اعتمده المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية سنة 2003، وقد تُكتب أيضاً بالحروف اللاتينية. وتظهر حروف تيفيناغ اليوم في المدارس وعلى واجهات الإدارات إلى جانب الحروف العربية. أما الدارجة، لغة الحياة اليومية، فتُكتب بالعربية أحياناً، وكثيراً ما تُكتب في الرسائل بحروف لاتينية وأرقام، وهو ما يُعرف بالعربيزي، مثل «3afak» و«wakha».

كتابة الدارجة بخيار «المغرب»

تقدم الكتابة الصوتية في لوحة المفاتيح العربية خياراً خاصاً بالمغرب يتغير فيه معنى ثلاثة مفاتيح: g يعطي ڭ، و9 يعطي ق، وx يعطي ش. وتبقى بقية الرموز على حالها: 3 للعين، و7 للحاء، وgh للغين، وkh أو 5 للخاء. ولوحات AZERTY منتشرة على نطاق واسع في المغرب، فاحتفظ بهذا الضبط لتطابق الرموز اللاتينية على الشاشة مفاتيحك. وإذا أردت الكتابة بالأمازيغية، فاكتب azul في الوضع الصوتي للوحة تيفيناغ لتظهر ⴰⵣⵓⵍ، وهي تحية شائعة تعني «مرحباً».

لوحات وأدوات مفيدة في المغرب

• لوحة المفاتيح العربية: التخطيط الرسمي مع الحركات والأرقام العربية.
• لوحة المفاتيح العربية الصوتية: للانتقال من العربيزي إلى الحروف العربية أثناء الكتابة.
• لوحة مفاتيح تيفيناغ: حروف إيركام الأمازيغية الثلاثة والثلاثون.
• حروف تيفيناغ والتحويل بين تيفيناغ والحروف اللاتينية للتعلم والنقحرة.