Écrire en arabe et en amazigh au Maroc

Cette page réunit les claviers en ligne utiles au Maroc : arabe, darija tapée en lettres latines et tifinagh. Choisissez celui qui correspond à votre texte, avec les repères réglés sur votre clavier AZERTY ou QWERTY.

Claviers utiles au Maroc

Outils

Alphabet arabe interactifLes 28 lettres de l'alphabet arabe et la hamza : nom, transcription, formes isolée, initiale, médiane et finale, mot d'exemple et écoute.…
Alphabet tifinagh (IRCAM)Les 33 lettres du tifinagh de l'IRCAM avec leur nom (ya, yab, yag…) et leur équivalent latin. Un repère clair pour lire et écrire l'amazi…
Conversion arabe ↔ latinConvertissez un texte arabe en lettres latines (arabizi 3, 7, 9 ou norme DIN 31635) ou l'inverse : salam devient سلام. Gratuit, rien n'es…
Conversion tifinagh ↔ latinPassez du tifinagh aux lettres latines avec la transcription de l'IRCAM (ɛ, ɣ, ḍ, ṣ…) ou tapez en latin pour obtenir le tifinagh. Gratuit…
Convertisseur de date hégireConvertissez une date grégorienne en date hégire ou l'inverse, selon le calendrier Umm al-Qura ou tabulaire. Date du jour et prochaines f…
Mon prénom en arabeÉcrivez votre prénom en arabe : graphies proposées pour près de 400 prénoms, 9 styles de calligraphie et image PNG à télécharger. Gratuit…
Quiz de l'alphabet arabeUn quiz gratuit pour reconnaître les lettres arabes : trouvez le nom d'une lettre ou la lettre d'un nom. Votre meilleur score reste sur v…

Les langues et écritures du Maroc

L’arabe et la tamazight sont les deux langues officielles du Maroc depuis la Constitution de 2011. L’arabe standard s’écrit en caractères arabes. La tamazight a son propre alphabet, le tifinagh, adopté par l’IRCAM en 2003, et se note parfois aussi en latin. La darija, langue de tous les jours, s’écrit en arabe, mais très souvent aussi en lettres latines et en chiffres : c’est l’arabizi, comme dans « 3afak » ou « wakha ».

Taper la darija avec la variante Maroc

La saisie phonétique du clavier arabe propose une variante Maroc, où trois touches changent de sens : g donne ڭ, 9 donne ق et x donne ش. Les autres repères ne bougent pas : 3 pour ع, 7 pour ح, gh pour غ, kh ou 5 pour خ. Au Maroc, les claviers AZERTY sont très répandus : gardez ce réglage pour que les repères latins affichés correspondent à vos touches.

Claviers et outils utiles au Maroc

Clavier arabe : la disposition officielle, avec voyelles et chiffres arabes.
Clavier arabe phonétique : pour passer de l’arabizi à l’écriture arabe.
Clavier tifinagh : les 33 lettres amazighes de l’IRCAM.
Alphabet tifinagh et conversion tifinagh-latin pour apprendre et transcrire.
Conversion arabe-latin : d’un texte arabe vers l’arabizi, ou dans l’autre sens.

Questions fréquentes

Comment écrire la darija marocaine en lettres arabes depuis un clavier latin ?

Ouvrez le clavier arabe en mode Phonétique avec la variante Maroc : 3 donne ع, 7 donne ح, 9 donne ق, ch donne ش et g donne ڭ. Le mode Par mots convertit un mot entier dès que vous appuyez sur Espace, avec des suggestions cliquables.

Comment taper la lettre ڭ sur un clavier arabe ?

En mode Phonétique, variante Maroc, la lettre g donne ڭ. Vous pouvez aussi faire un appui long sur ك, utiliser AltGr avec la touche ك, ou ouvrir le panneau des lettres régionales.

Quel clavier utiliser pour écrire en amazigh au Maroc ?

Le clavier tifinagh suit l'alphabet de l'IRCAM, celui des manuels scolaires et des panneaux officiels. Chaque lettre latine de votre clavier y donne la lettre tifinagh correspondante, par exemple a pour ⴰ et z pour ⵣ.