لوحة مفاتيح عبرية مع النيكود

علامات النيكود المتوفرة

تضم اللوحة أربع عشرة علامة. ولتسهيل قراءتها يعرضها الجدول على حرف، مع تقريب نطقها إلى الحركات العربية بحسب العبرية الإسرائيلية الحديثة. وبعض هذه الأسماء مألوف للقارئ العربي، فاسم «باتاح» يعني الفتح، وهو من الجذر نفسه الذي اشتُقت منه «الفتحة».

كيف توضع العلامات على الحروف

تتعلق كل علامة بالحرف المكتوب قبلها مباشرة ولا تشغل خانة مستقلة في الكلمة، تماماً كالحركات العربية. خذ مثلاً كلمة שָׁלוֹם (شالوم): اكتب ש وأضف نقطة الشين والقامتس، ثم اكتب ל وו وأضف الحولام، واختم بالحرف ם. وللحرف ו دوران: مع الحولام (וֹ) يُقرأ o، ومع الداغيش (וּ) يُقرأ u كالواو الممدودة.

وقد يحمل الحرف الواحد علامتين، كالداغيش مع حركة، كما تجتمع الشدة والفتحة في العربية. أضفهما متتاليتين، فالترتيب لا يغيّر شكل الحرف في معظم الخطوط. ولأن النقاط صغيرة، يُستحسن تكبير الخط قبل النسخ حتى لا يلتبس الباتاح بالقامتس أو السيغول بالتسيريه. ويمكنك كتابة الحروف بسرعة من لوحتك الفعلية، ثم إضافة العلامات بالفأرة أو باللمس من لوحة النيكود.

لمن هذه اللوحة؟

يفيد النيكود خصوصاً من يتعلم قراءة العبرية والمعلمين الذين يعدّون أوراق العمل، كما يُستعمل في نصوص الصلاة وكتب الأطفال. ويتيح لك زر «صورة PNG» حفظ كلمة مشكولة على هيئة صورة لإدراجها في درس أو عرض. ولا يقتصر النيكود على النصوص الدينية، فالصحف المبسطة لمتعلمي العبرية والمعاجم تستعمله أيضاً لإزالة أي التباس في القراءة. وتعمل اللوحة على الهاتف والحاسوب معاً، فتستطيع تشكيل نصك أينما كنت دون تثبيت أي برنامج.

وللكتابة دون تشكيل، عد إلى لوحة المفاتيح العبرية القياسية. وإذا أردت تشكيل نص عربي بالمبدأ نفسه، فافتح لوحة المفاتيح العربية بالتشكيل، أو قارن بين اللغتين في صفحة الكتابة بالتشكيل.