Clavier hébreu avec nikoud

Les signes du nikoud disponibles

Le panneau réunit quatorze signes. Pour les rendre lisibles, le tableau les montre posés sur une lettre ; la prononciation indiquée est celle de l’hébreu israélien moderne, de façon simplifiée.

Comment le nikoud se place sur les lettres

Chaque signe s’accroche à la lettre tapée juste avant lui ; il n’occupe pas de case à part dans le mot. Prenons שָׁלוֹם (« shalom ») : tapez ש, ajoutez le point du shin et le qamats, puis tapez ל et ו, ajoutez le holam, et terminez par ם. La lettre ו joue d’ailleurs deux rôles : avec un holam (וֹ) elle se lit « o », avec un dagesh (וּ) elle se lit « ou ».

Une même lettre peut porter deux signes, comme le dagesh et une voyelle. Ajoutez-les simplement à la suite : l’ordre n’a pas d’incidence sur l’affichage dans la plupart des polices.

Pour qui et pour quoi faire

Le nikoud sert surtout aux élèves qui apprennent à lire, aux enseignants qui préparent des fiches, aux textes de prière et aux livres pour enfants. Avec le bouton « Image PNG », vous pouvez aussi enregistrer un mot vocalisé sous forme d’image pour l’intégrer dans un support de cours. Le nikoud n’est d’ailleurs pas réservé aux textes religieux : les journaux en hébreu facile et les dictionnaires l’emploient aussi pour lever les ambiguïtés de lecture.

Pour écrire sans voyelles, revenez au clavier hébreu standard. L’arabe se vocalise selon le même principe avec ses harakat : comparez les deux sur la page claviers avec voyelles ou ouvrez directement le clavier arabe avec voyelles.