لوحة المفاتيح الأردية للفوتوشوب

الأردية والنستعليق والفوتوشوب

يُكتب الأردو تقليدياً بخط النستعليق، حيث تنحدر الحروف مائلة نحو السطر ويعلو بعضها بعضاً. وهو من أصعب الخطوط على البرامج، إذ يحتاج الفوتوشوب إلى محرك نصوص يفهم الحرف العربي وإلى خط نستعليق مثبّت. تعرض هذه الصفحة نصك بخط Noto Nastaliq Urdu، أما في الفوتوشوب فيتوقف الشكل على الخط الذي تختاره هناك.

الطريقة الأولى: محرك الشرق الأوسط وخط نستعليق

افتح إعدادات النص في الفوتوشوب (Edit > Preferences > Type في ويندوز، وPhotoshop > Settings > Type على ماك)، واختر محرك Middle Eastern and South Asian، ثم أنشئ مستنداً جديداً. الصق النص العادي المنسوخ بزر «نسخ»، وطبّق عليه خط نستعليق مثبتاً على حاسوبك. عندها تحتوي الطبقة على نص أردي حقيقي يمكنك تعديله لاحقاً. وجرّب بضع كلمات قبل إدخال فقرة طويلة، فدقة الوصلات العمودية في النستعليق تختلف من إصدار إلى آخر.

الطريقة الثانية: النص المحوّل دون نستعليق

إذا لم يتوفر هذا المحرك في إصدارك، فإن «وضع برامج التصميم»، المفتوح تلقائياً في هذه الصفحة، يستبدل كل حرف بشكله المتصل ويعكس ترتيب الحروف. ولأن للحروف ٹ وڈ وڑ وں وہ وھ وے هذه الأشكال في يونيكود، تظهر معظم الكلمات الأردية سليمة. لكن انتبه إلى ثلاثة حدود:

• يشبه الناتج خط النسخ، لأن الأشكال الثابتة لا تحاكي انحدار النستعليق.
• يبقى الحرفان ۂ وۃ منفصلين لغياب أشكال العرض الخاصة بهما.
• قد تنزاح علامات الإعراب، ففعّل خيار «حذف الحركات» إذا تداخلت.

استعمل نصاً نقطياً بسطر واحد في كل طبقة، واحتفظ بالنسخة العادية عبر زر «تنزيل (.txt)» لتعديلها لاحقاً.

تحضير نص أردي دون معرفة اللوحة

إذا وصلك شعار من عميل مكتوباً بالحروف اللاتينية، فاكتبه في وضع «بالكلمات»: eid mubarak تصبح «عید مبارک»، مع اقتراحات ينبغي مراجعتها. ولمعاينة تحافظ على النستعليق، يحفظ زر «صورة PNG» نصك صورةً بعرض 1080 بكسل، بخلفية بلون واحد وشريط ملوّن رفيع وعنوان الموقع في الأسفل، وهي تصلح لاعتماد نموذج أولي مع العميل أكثر مما تصلح تصميماً نهائياً. ولا يُرسل شيء إلى أي خادم. عُد إلى لوحة المفاتيح الأردية للكتابة اليومية، أو قارن مع لوحة المفاتيح العربية للفوتوشوب وبقية اللوحات المتوافقة مع الفوتوشوب.