الكتابة الأردية بالحروف اللاتينية

اكتب الكلمة بالحروف اللاتينية ثم المسافة فتتحول (salam ← سلام). انقر على اقتراح لاختياره.

مشاركة عبر

ابحث في

0 حرفاً · 0 كلمة

اضغط مطولًا على أي زر لإظهار الأشكال الأخرى (مثل ا‏ :‏ آ‏ أ‏ ء‏).

جدول المقابلات الصوتية

2 → ء

3 → ع

a → ا

A → آ

b → ب

bh → بھ

p → پ

ph → پھ

t → ت

T → ٹ

th → تھ

Th → ٹھ

s → س

S → ص

j → ج

jh → جھ

ch → چ

chh → چھ

h → ہ

H → ح

kh → خ

Kh → کھ

x → خ

d → د

D → ڈ

dh → دھ

Dh → ڈھ

z → ز

Z → ظ

zh → ژ

r → ر

R → ڑ

Rh → ڑھ

sh → ش

gh → غ

Gh → گھ

q → ق

f → ف

k → ک

c → ک

g → گ

l → ل

m → م

n → ن

N → ں

v → و

w → و

W → ؤ

o → و

u → و

oo → و

y → ی

i → ی

ee → ی

e → ے

E → ئ

' → ع

_a → ◌َ

_i → ◌ِ

_u → ◌ُ

__ → ◌ّ

_ → ـ

. → ۔

يكتب كثير من الباكستانيين والهنود رسائلهم بالأردية الرومانية (Roman Urdu)، أي بالحروف اللاتينية. وتحوّل لوحة المفاتيح الأردية الصوتية هذه ما تكتبه إلى الحرف الأردي، كلمةً كلمة أو حرفاً حرفاً، دون أن تحفظ مواضع المفاتيح.

طريقة الاستعمال

أبقِ وضع «بالكلمات» الذي يُختار تلقائياً عند فتح هذه الصفحة.
اكتب الكلمة بالحروف اللاتينية، مثل shukriya، ثم اضغط المسافة فتصبح شکریہ.
إذا لم يكن الإملاء المقترح هو المطلوب، فانقر على اقتراح آخر.
لتختار كل حرف بنفسك، انتقل إلى الوضع «صوتي»: T تعطي ٹ، وD تعطي ڈ، وR تعطي ڑ، وN تعطي ں.
راجع النص الأردي ثم انسخه أو شاركه عبر واتساب.

من Roman Urdu إلى الحرف الأردي: وضع «بالكلمات»

في باكستان والهند وبين المغتربين، يكتب كثيرون الأردية بالحروف اللاتينية على واتساب ووسائل التواصل، كما يكتب بعض العرب بالعربيزي. ووضع «بالكلمات» يعيد هذه الكتابة إلى الحرف الأردي كلما ضغطت المسافة. فهو يبدأ بقاموس للكلمات الشائعة (salam ← سلام، وmein ← میں، وhai ← ہے، وpakistan ← پاکستان)، ثم يستنتج غيرها بقواعد، فتصبح kahani «کہانی». وتظهر حتى ستة اقتراحات تحت مربع النص.

تعامل مع النتيجة على أنها تقدير جيد لا إملاء نهائي، فالأردية الرومانية تُسقط الحركات القصيرة ولا تفرّق بين س وص وث. راجع الأسماء والكلمات غير المألوفة قبل الإرسال.

الوضع الصوتي: حرفاً بحرف

لا يخمّن الوضع الصوتي شيئاً: كل حرف لاتيني يعطي حرفاً أردياً، وتُكتب a وi وu وe دائماً حروفاً. لذلك اكتب ktab لكلمة کتاب، وpkstan لكلمة پکستان. وانتبه إلى الحروف الكبيرة:

تكتب	النتيجة	مثال
T و D و R	ٹ و ڈ و ڑ	DakTr → ڈاکٹر
N	ں	hyN → ہیں
e	ے	he → ہے
i أو y	ی	pany → پانی
A	آ	Ap → آپ
bh و ph و th و jh و dh	بھ و پھ و تھ و جھ و دھ	phwl → پھول
Th و Dh و Kh و Gh	ٹھ و ڈھ و کھ و گھ	Ghr → گھر
kh و gh	خ و غ	khwsh → خوش
sh و ch و zh	ش و چ و ژ	shkryh → شکریہ
h و H	ہ و ح	mHbt → محبت
’ أو 3، ثم 2	ع، ثم ء	3yd → عید
S و Z	ص و ظ	Sbr → صبر

وتعرض الأداة نفسها «جدول المقابلات الصوتية» عند تفعيل هذا الوضع.

أخطاء شائعة ينبغي الانتباه لها

الحرف h بعد بعض الحروف: بعد b وp وt وT وj وd وD وR يكوّن h حرفاً منفوخاً (bh ← بھ). أما بعد n وm وl وr فيبقى ہ، فتعطي nhyN «نہیں». ولكتابة کہ أو بہ استعمل وضع «بالكلمات».
kh وgh: بالحروف الصغيرة تعطيان خ وغ، وبحرف أول كبير تعطيان کھ وگھ.
ط وض وذ وث: ليس لها مقابل لاتيني خاص هنا، فاكتبها في وضع «التخطيط» أو بالضغط المطوّل على ت أو ز في اللوحة المعروضة.
على الهاتف: في الوضع الصوتي ووضع «بالكلمات» تظهر لوحة هاتفك المعتادة، لأنك تكتب بالحروف اللاتينية.

الخطوة التالية

لتتعلم مواضع الحروف الحقيقية، جرّب لوحة المفاتيح الأردية في وضع «التخطيط». ولوضع نصك في ملصق أو تصميم، راجع صفحة الأردية في الفوتوشوب. وتجد اللغات الأخرى التي تُكتب بالصوت في صفحة الكتابة الصوتية.

أسئلة شائعة

كيف أحوّل الأردية المكتوبة بالحروف اللاتينية إلى الحرف الأردي؟

اكتب في وضع «بالكلمات» واضغط المسافة بعد كل كلمة، فتصبح aap kaise hain «آپ کیسے ہیں». تأتي الكلمات الشائعة من قاموس مدمج، وتُستنتج الأخرى بقواعد إملائية، لذا راجع النتيجة قبل إرسالها.

لماذا يختلف الوضع الصوتي الأردي عن العربيزي؟

لأن الحروف الكبيرة مخصصة هنا للأصوات الأردية: T تعطي ٹ لا ط، وD تعطي ڈ لا ض. ويبقى الرقم 3 للعين ع والرقم 2 للهمزة ء، أما 7 و9 فلا تُستعمل. وتعطي S الصاد ص، وZ الظاء ظ، وH الحاء ح.

كيف أكتب ٹ وڈ وڑ وں بالحروف اللاتينية؟

في الوضع الصوتي استعمل الحروف الكبيرة: T للحرف ٹ، وD للحرف ڈ، وR للحرف ڑ، وN للحرف ں. أما الحروف الصغيرة t وd وr وn فتعطي ت ود ور ون. وهكذا تُكتب DakTr «ڈاکٹر»، وmyN «میں».

ما الفرق بين kh وKh في الكتابة الصوتية الأردية؟

يفرّق الوضع الصوتي بين الحروف الكبيرة والصغيرة. فـkh تعطي الخاء خ كما في khwsh (خوش)، أما Kh فتعطي کھ كما في Khana (کھانا). وبالمثل تعطي gh الغين غ، وتعطي Gh الحرف گھ.

لماذا لا تظهر الكلمة الأردية الصحيحة أولاً في وضع «بالكلمات»؟

لأن الكتابة اللاتينية لا تميز بين ر وڑ ولا بين ت وٹ، ولا تكتب الحركات القصيرة. فكلمة larka تعطي أولاً لرکا، وتظهر لڑکا بين الاقتراحات فانقر عليها. وفي الوضع الصوتي تعطي lRka الكلمة لڑکا مباشرة.

كيف أضيف الزبر والزير والپيش في الكتابة الصوتية؟

اكتب _a للزبر (الفتحة)، و_i للزير (الكسرة)، و_u للپيش (الضمة)، و__ للتشديد، بعد الحرف مباشرة. فتعطي k_itab الكلمة کِتاب. وتجد هذه العلامات أيضاً في لوحة «الحركات (الإعراب)».

لوحات مفاتيح قريبة

آخر تحديث: 7 أكتوبر 2026