Clavier ourdou en ligne

Chaque touche de votre clavier produit la lettre de la disposition officielle.

Partager via

Rechercher sur

0 caractères · 0 mots

Appui long sur une touche : variantes (ex. ا‎ :‎ آ‎ أ‎ ء‎).

Table de correspondance phonétique

2 → ء

3 → ع

a → ا

A → آ

b → ب

bh → بھ

p → پ

ph → پھ

t → ت

T → ٹ

th → تھ

Th → ٹھ

s → س

S → ص

j → ج

jh → جھ

ch → چ

chh → چھ

h → ہ

H → ح

kh → خ

Kh → کھ

x → خ

d → د

D → ڈ

dh → دھ

Dh → ڈھ

z → ز

Z → ظ

zh → ژ

r → ر

R → ڑ

Rh → ڑھ

sh → ش

gh → غ

Gh → گھ

q → ق

f → ف

k → ک

c → ک

g → گ

l → ل

m → م

n → ن

N → ں

v → و

w → و

W → ؤ

o → و

u → و

oo → و

y → ی

i → ی

ee → ی

e → ے

E → ئ

' → ع

_a → ◌َ

_i → ◌ِ

_u → ◌ُ

__ → ◌ّ

_ → ـ

. → ۔

Ce clavier ourdou en ligne reprend la disposition Urdu standard de Windows et affiche votre texte en nastaliq, le style d'écriture traditionnel de l'ourdou. Tapez sur votre clavier AZERTY ou QWERTY, touchez les lettres à l'écran ou écrivez en Roman Urdu, puis copiez le résultat en un clic.

Mode d'emploi

Laissez le mode Disposition actif et vérifiez le réglage « Clavier physique » : AZERTY ou QWERTY.
Tapez au clavier : J donne ا, D donne ر, R donne د et S donne و, ce qui forme اردو.
Maintenez Maj pour les lettres secondaires : Maj + R donne ڈ, Maj + D donne ڑ, Maj + F donne ں et Maj + K donne گ.
Sur écran tactile, faites un appui long sur une lettre pour voir ses variantes, par exemple sur ہ pour obtenir ھ, ۂ ou ۃ.
Ouvrez au besoin les panneaux « Signes (aerab) », « Formules (ﷺ, ؒ…) », « Ponctuation » ou « Chiffres ourdous ».
Cliquez sur « Copier » et collez le texte ourdou dans votre message ou votre document.

La disposition Urdu de Windows sur votre clavier

Le mode Disposition suit le clavier « Urdu » de Windows, tel que le décrit le répertoire Unicode CLDR. Seule la position de la touche compte : la touche J donne ا, quelle que soit la lettre imprimée dessus. Les chiffres 1 à 0 restent sur la rangée du haut, sans Maj, y compris sur un AZERTY. Quelques repères :

Lettre	Touche AZERTY	Touche QWERTY
ط	A	Q
م	Q	A
ق	W	Z
ع	,	M
ٹ	T	T
ھ	E	E
ہ	H	H
ے	C	C
ڈ	Maj + R	Maj + R
ڑ	Maj + D	Maj + D
ں	Maj + F	Maj + F
گ	Maj + K	Maj + K

Une règle aide à mémoriser la couche Maj : elle transforme souvent une lettre en sa « cousine ». د devient ڈ, ر devient ڑ, ن devient ں, ک devient گ, ج devient چ et ح devient خ. Le point final ourdou ۔ occupe la touche du point (: sur un AZERTY), et ؟ s’obtient avec Maj + / (Maj + ! sur un AZERTY).

Les lettres propres à l’ourdou

L’ourdou s’écrit avec l’alphabet arabe, complété par des lettres pour ses sons propres. Les rétroflexes ٹ, ڈ et ڑ se prononcent la langue recourbée vers l’arrière ; ں nasalise la voyelle qui le précède ; ے, la « grande ye », termine des mots comme ہے. Le clavier distingue aussi ک et ی, formes ourdoues de la kaf et de la ye, de leurs équivalents arabes ك et ي : ceux-ci restent accessibles (AltGr + K et Maj + L) pour citer un passage en arabe.

À l’écran, l’appui long regroupe les lettres d’une même famille : ت propose ٹ, ث et ط ; ی propose ے, ئ, ي et ى ; ر propose ڑ, ز et ژ.

Aerab, formules et caractères invisibles

Le panneau « Signes (aerab) » contient zabar, zer, pesh, do zabar, tashdid, jazm et khari zabar, ainsi que la hamza suscrite, le khari zer et l’ulta pesh : tapez d’abord la lettre, puis le signe. Le panneau « Formules (ﷺ, ؒ…) » ajoute les formules de respect écrites après un nom, et ؔ, le takhallus placé au-dessus du nom de plume d’un poète.

Avec Maj, la rangée du bas donne aussi des caractères invisibles, signalés sur les touches par ZWNJ, ZWJ, LRM et RLM. Le ZWNJ (Maj + X) empêche deux lettres voisines de se lier sans ajouter d’espace ; LRM et RLM corrigent la place d’un nombre ou d’un mot latin dans une phrase ourdoue.

Nastaliq, Roman Urdu et partage

Les touches et la zone de texte utilisent la police Noto Nastaliq Urdu, pour que vous lisiez l’ourdou dans sa forme habituelle. Si vous écrivez d’ordinaire en Roman Urdu, le mode Par mots convertit salam en سلام et shukriya en شکریہ dès que vous appuyez sur Espace : la page clavier ourdou phonétique en détaille les règles.

Une fois le texte prêt, copiez-le, enregistrez-le en .txt ou en image PNG, ou partagez-le sur WhatsApp, Messenger et par e-mail. Le clavier flottant reste au premier plan dans Chrome et Edge sur ordinateur, et l’application installée fonctionne hors ligne. Sur téléphone, le bouton « Clavier du téléphone » vous rend votre clavier habituel. Votre texte n’est jamais envoyé à un serveur. Pour une affiche ou un visuel, consultez la page écrire en ourdou sur Photoshop ; pour l’arabe, passez au clavier arabe.

Questions fréquentes

Comment écrire en ourdou avec un clavier AZERTY ?

Choisissez AZERTY dans le réglage « Clavier physique », puis tapez : chaque touche donne la lettre placée au même endroit sur le clavier Urdu de Windows. La touche A produit ط, Q produit م et W produit ق. Vous n'avez aucune langue à ajouter dans votre système.

Où se trouvent ٹ, ڈ et ڑ sur le clavier ourdou ?

ٹ est sur la touche T, sans modificateur. ڈ et ڑ demandent Maj : Maj + R pour ڈ et Maj + D pour ڑ, c'est-à-dire les touches qui portent د et ر. À l'écran, un appui long sur ت, د ou ر les propose aussi.

Quelle différence entre ہ et ھ en ourdou ?

ہ (gol he, touche H) est le h ordinaire, comme dans ہم ou شکریہ. ھ (do chashmi he, touche E) marque surtout l'aspiration d'une consonne : بھ, پھ, کھ, گھ, comme dans گھر. Les confondre produit une faute d'orthographe, même si le mot reste compréhensible.

Comment taper ں et ے à la fin des mots ?

Le noon ghunna ں se tape avec Maj + F et la bari ye ے avec la touche C. Ils terminent des mots très courants : میں, ہیں et نہیں pour ں ; ہے, سے et کے pour ے. Un appui long sur ن ou sur ی les affiche aussi.

Comment insérer ﷺ ou ؒ dans un texte ourdou ?

Au clavier, AltGr + Y donne ﷺ, AltGr + U donne ؒ et AltGr + I donne ؓ. Le panneau « Formules (ﷺ, ؒ…) » réunit ces signes avec ؑ, ؐ, ؔ et la ligature ﷲ.

Comment taper les chiffres ourdous ۱۲۳ ?

Maintenez AltGr (Option sur Mac) et appuyez sur un chiffre de la rangée du haut : 1 donne ۱ et 0 donne ۰. Sans AltGr, cette rangée donne les chiffres 1, 2, 3, eux aussi très employés dans les textes ourdous.

Le texte ourdou reste-t-il en nastaliq une fois collé ailleurs ?

Le texte copié est de l'Unicode standard : son apparence dépend de la police de l'application qui le reçoit. Une messagerie l'affichera souvent dans un style naskh. Dans un traitement de texte, choisissez une police nastaliq installée sur votre ordinateur pour retrouver ce style.

Ce clavier ourdou remplace-t-il InPage ?

Non. Il sert à écrire rapidement un message, une recherche ou un court texte en ourdou, que vous copiez ensuite ailleurs. Il n'ouvre ni n'enregistre de fichiers InPage et ne propose aucun outil de mise en page.

Claviers proches

Mis à jour le 7 octobre 2026