ClaviersOutilsGuidesPays
Français العربية English

Écrire l'ourdou en lettres latines

Tapez un mot en lettres latines puis Espace : il est converti (salam → سلام). Cliquez une suggestion pour la choisir.

Partager via
Rechercher sur
0 caractères · 0 mots

Appui long sur une touche : variantes (ex. ا‎ :‎ آ‎ أ‎ ء‎).

Table de correspondance phonétique
2 → ء
3 → ع
a → ا
A → آ
b → ب
bh → بھ
p → پ
ph → پھ
t → ت
T → ٹ
th → تھ
Th → ٹھ
s → س
S → ص
j → ج
jh → جھ
ch → چ
chh → چھ
h → ہ
H → ح
kh → خ
Kh → کھ
x → خ
d → د
D → ڈ
dh → دھ
Dh → ڈھ
z → ز
Z → ظ
zh → ژ
r → ر
R → ڑ
Rh → ڑھ
sh → ش
gh → غ
Gh → گھ
q → ق
f → ف
k → ک
c → ک
g → گ
l → ل
m → م
n → ن
N → ں
v → و
w → و
W → ؤ
o → و
u → و
oo → و
y → ی
i → ی
ee → ی
e → ے
E → ئ
' → ع
_a → ◌َ
_i → ◌ِ
_u → ◌ُ
__ → ◌ّ
_ → ـ
. → ۔

Vous écrivez l'ourdou en Roman Urdu, comme sur WhatsApp ? Ce clavier ourdou phonétique transforme vos lettres latines en écriture ourdoue, mot par mot ou lettre par lettre. Inutile de connaître l'emplacement des touches.

Mode d'emploi

  1. Gardez le mode Par mots, sélectionné à l'ouverture de cette page.
  2. Tapez un mot en Roman Urdu, par exemple shukriya, puis appuyez sur Espace : il devient شکریہ.
  3. Si l'orthographe proposée n'est pas la bonne, cliquez sur une autre suggestion.
  4. Pour placer chaque lettre vous-même, passez en mode Phonétique : T donne ٹ, D donne ڈ, R donne ڑ et N donne ں.
  5. Relisez le texte ourdou, puis copiez-le ou partagez-le sur WhatsApp.

Du Roman Urdu à l’ourdou avec le mode Par mots

Au Pakistan, en Inde et dans la diaspora, beaucoup de gens écrivent l’ourdou en lettres latines, surtout sur WhatsApp et les réseaux sociaux. Le mode Par mots fait le chemin inverse : chaque mot est converti en écriture ourdoue quand vous appuyez sur Espace. Un dictionnaire de mots fréquents passe en premier (salam → سلام, mein → میں, hai → ہے, pakistan → پاکستان), puis des règles traitent les autres mots : kahani devient ainsi کہانی. Jusqu’à six suggestions s’affichent sous la zone de texte.

Considérez le résultat comme une proposition, pas comme une orthographe garantie. Le Roman Urdu omet les voyelles brèves et ne distingue pas س, ص et ث : vérifiez les noms propres et les mots rares avant d’envoyer votre message.

Le mode Phonétique, lettre par lettre

En mode Phonétique, rien n’est deviné : chaque lettre latine produit une lettre ourdoue, et a, i, u ou e s’écrivent toujours. Tapez donc ktab pour کتاب et pkstan pour پکستان. Les majuscules ont leur importance :

Vous tapez Résultat Exemple
T, D, R ٹ, ڈ, ڑ DakTr → ڈاکٹر
N ں hyN → ہیں
e ے he → ہے
i ou y ی pany → پانی
A آ Ap → آپ
bh, ph, th, jh, dh بھ, پھ, تھ, جھ, دھ phwl → پھول
Th, Dh, Kh, Gh ٹھ, ڈھ, کھ, گھ Ghr → گھر
kh, gh خ, غ khwsh → خوش
sh, ch, zh ش, چ, ژ shkryh → شکریہ
h, H ہ, ح mHbt → محبت
’ ou 3, puis 2 ع, puis ء 3yd → عید
S, Z ص, ظ Sbr → صبر

Quand ce mode est actif, l’outil affiche aussi sa propre « Table de correspondance phonétique ».

Pièges fréquents du Roman Urdu

  • Le h après une consonne : après b, p, t, T, j, d, D ou R, il forme une aspirée (bh → بھ). Après n, m, l ou r, il reste ہ : nhyN donne نہیں. Pour کہ ou بہ, passez par le mode Par mots.
  • kh et gh : en minuscules, ils donnent خ et غ ; avec une majuscule initiale, کھ et گھ.
  • ط, ض, ذ et ث n’ont pas de lettre latine dédiée : tapez-les en mode Disposition, ou faites un appui long sur ت ou ز dans le clavier à l’écran.
  • Sur téléphone, en mode Phonétique ou Par mots, c’est le clavier habituel de l’appareil qui s’affiche, puisque vous tapez en lettres latines.

Et ensuite ?

Pour apprendre l’emplacement réel des lettres, passez au clavier ourdou en ligne en mode Disposition. Pour placer votre texte sur une affiche ou un visuel, suivez le guide écrire en ourdou sur Photoshop. Les autres langues que l’on peut taper au son sont réunies sur la page usage phonétique.

Questions fréquentes

Comment convertir du Roman Urdu en écriture ourdoue ?
Tapez votre phrase en mode Par mots en appuyant sur Espace après chaque mot : aap kaise hain devient آپ کیسے ہیں. Les mots fréquents viennent d'un dictionnaire intégré, les autres sont déduits de règles d'orthographe. Relisez donc le résultat avant de l'envoyer.
Pourquoi larka ne donne-t-il pas directement لڑکا ?
Le Roman Urdu ne marque pas la différence entre ر et ڑ, ni entre ت et ٹ. Le mode Par mots propose d'abord لرکا, et لڑکا figure parmi les suggestions : il suffit de cliquer dessus. En mode Phonétique, tapez lRka pour obtenir لڑکا sans ambiguïté.
Comment taper ٹ, ڈ, ڑ et ں en lettres latines ?
En mode Phonétique, utilisez des majuscules : T donne ٹ, D donne ڈ, R donne ڑ et N donne ں. En minuscules, t, d, r et n donnent ت, د, ر et ن. Ainsi, DakTr s'écrit ڈاکٹر et myN s'écrit میں.
Quelle différence entre kh et Kh en ourdou phonétique ?
La saisie phonétique tient compte de la casse. kh donne خ, comme dans khwsh (خوش), alors que Kh donne کھ, comme dans Khana (کھانا). De la même façon, gh donne غ et Gh donne گھ.
Comment écrire کہاں ou بہت si h se transforme en ھ ?
En mode Phonétique, un h placé après b, p, t, j ou d forme la consonne aspirée (bh donne بھ), et kh donne خ. Pour un simple ہ après ces lettres, passez en mode Par mots : kahan devient کہاں et bohat devient بہت.
Comment ajouter zabar, zer et pesh en phonétique ?
Tapez _a pour le zabar, _i pour le zer, _u pour le pesh et __ pour le tashdid, juste après la lettre concernée. Par exemple, k_itab donne کِتاب. Le panneau « Signes (aerab) » propose aussi ces signes en un clic.
Comment obtenir le point final ourdou ۔ en phonétique ?
En mode Phonétique, le point latin devient ۔, la virgule devient ، et le point d'interrogation devient ؟. En mode Disposition, ۔ se trouve sur la touche du point, soit : sur un AZERTY.

Claviers proches

Mis à jour le 7 octobre 2026