Clavier ourdou pour Photoshop

Chaque touche de votre clavier produit la lettre de la disposition officielle.

Partager via

Rechercher sur

0 caractères · 0 mots

Texte pour Photoshop et logiciels graphiques

Copiez ce texte converti (lettres liées, ordre inversé) et collez-le dans un logiciel qui affiche l'arabe à l'envers ou en lettres séparées.

Lier les lettres Inverser l'ordre Retirer les voyelles (harakat)

Appui long sur une touche : variantes (ex. ا‎ :‎ آ‎ أ‎ ء‎).

Table de correspondance phonétique

2 → ء

3 → ع

a → ا

A → آ

b → ب

bh → بھ

p → پ

ph → پھ

t → ت

T → ٹ

th → تھ

Th → ٹھ

s → س

S → ص

j → ج

jh → جھ

ch → چ

chh → چھ

h → ہ

H → ح

kh → خ

Kh → کھ

x → خ

d → د

D → ڈ

dh → دھ

Dh → ڈھ

z → ز

Z → ظ

zh → ژ

r → ر

R → ڑ

Rh → ڑھ

sh → ش

gh → غ

Gh → گھ

q → ق

f → ف

k → ک

c → ک

g → گ

l → ل

m → م

n → ن

N → ں

v → و

w → و

W → ؤ

o → و

u → و

oo → و

y → ی

i → ی

ee → ی

e → ے

E → ئ

' → ع

_a → ◌َ

_i → ◌ِ

_u → ◌ُ

__ → ◌ّ

_ → ـ

. → ۔

Cette page vous aide à écrire en ourdou sur Photoshop, des lettres ٹ ڈ ڑ jusqu'au point final ۔. Tapez votre texte ici, puis collez-le tel quel si Photoshop gère l'ourdou, ou dans sa version convertie si les lettres apparaissent séparées et à l'envers.

Mode d'emploi

Tapez le texte ourdou ci-dessus, au clavier, à l'écran ou en Roman Urdu avec le mode Par mots.
Si Photoshop utilise le moteur de texte Moyen-Orient et Asie du Sud, cliquez sur « Copier ».
Sinon, servez-vous du « Mode logiciels graphiques », déjà ouvert : laissez « Lier les lettres » et « Inverser l'ordre » cochées, puis cliquez sur « Copier le texte converti ».
Dans Photoshop, cliquez une fois sur l'image avec l'outil Texte horizontal et collez (Ctrl+V, ou Cmd+V sur Mac).
Appliquez une police nastaliq au texte normal, ou une police naskh qui contient les formes ourdoues au texte converti.

Nastaliq et Photoshop : ce qu’il faut savoir

L’ourdou s’écrit traditionnellement en nastaliq, un style où les lettres descendent en diagonale vers la ligne et s’empilent les unes sur les autres. C’est aussi le style le plus exigeant pour un logiciel : Photoshop a besoin d’un moteur de texte qui comprend l’écriture arabe et d’une police nastaliq installée. Sur cette page, le texte s’affiche en Noto Nastaliq Urdu ; dans Photoshop, son apparence dépendra de la police que vous y choisirez.

Option 1 : le moteur Moyen-Orient et une police nastaliq

Dans les préférences Texte de Photoshop (Édition > Préférences > Texte sous Windows, Photoshop > Réglages > Texte sur Mac), sélectionnez le moteur Moyen-Orient et Asie du Sud, puis ouvrez un nouveau document. Collez le texte normal avec le bouton « Copier » et appliquez une police nastaliq présente sur votre ordinateur. Le calque contient alors du vrai texte ourdou, que vous pourrez modifier plus tard. Testez quelques mots avant de composer un long paragraphe : selon la version, les liaisons verticales du nastaliq sont rendues plus ou moins fidèlement.

Option 2 : le texte converti, sans nastaliq

Si votre version ne propose pas ce moteur, le Mode logiciels graphiques, ouvert d’office sur cette page, remplace chaque lettre par sa forme liée et inverse l’ordre des caractères. Comme ٹ, ڈ, ڑ, ں, ہ, ھ et ے ont ces formes dans Unicode, la plupart des mots ourdous s’affichent correctement. Trois limites restent à connaître :

Le résultat ressemble à du naskh, car des formes figées ne peuvent pas reproduire la pente du nastaliq.
ۂ et ۃ restent détachées, faute de formes de présentation.
Les signes d’aerab peuvent se décaler ; cochez « Retirer les voyelles (harakat) » s’ils se chevauchent.

Travaillez en texte de point, une ligne par calque, et gardez la version normale grâce au bouton Télécharger (.txt) pour vos corrections futures.

Préparer un texte ourdou sans connaître le clavier

Un client vous envoie son slogan en Roman Urdu ? Tapez-le en mode Par mots : eid mubarak devient عید مبارک, avec des suggestions à vérifier. Pour un aperçu qui garde le nastaliq, le bouton Image PNG enregistre votre texte sous forme d’image de 1080 pixels de large, avec un fond uni, un fin bandeau de couleur et l’adresse du site en bas : pratique pour faire valider une maquette, moins pour un visuel final. Rien n’est envoyé à un serveur. Revenez au clavier ourdou en ligne pour un usage courant, ou comparez avec le clavier arabe pour Photoshop et les autres claviers de l’usage Photoshop.

Questions fréquentes

Comment écrire en ourdou sur Photoshop ?

Préparez le texte sur cette page et collez-le dans un calque de texte. Avec le moteur Moyen-Orient et Asie du Sud, collez le texte normal ; sans ce moteur, collez la version produite par le Mode logiciels graphiques. Chacune se copie en un clic.

Peut-on obtenir du vrai nastaliq dans Photoshop ?

Il faut au minimum activer le moteur de texte Moyen-Orient et Asie du Sud et installer une police nastaliq, comme Noto Nastaliq Urdu. Le rendu dépend ensuite de votre version de Photoshop et de la police : faites d'abord un essai sur un mot comme پاکستان. Le texte converti, lui, ne donnera jamais de nastaliq.

Pourquoi l'ourdou s'affiche-t-il en lettres séparées dans Photoshop ?

Le moteur de texte latin, réglage par défaut de nombreuses installations, ne sait ni lier les lettres ni écrire de droite à gauche. Le mot پاکستان apparaît alors comme une suite de lettres isolées, dans l'ordre inverse.

Pourquoi ۂ et ۃ restent-ils détachés dans le texte converti ?

Unicode ne prévoit pas de formes de présentation pour ces deux lettres : la conversion les laisse donc telles quelles, et elles ne se lient pas à la lettre précédente. Pour un mot comme نغمۂ, préférez le moteur Moyen-Orient.

Quelle police choisir pour un texte ourdou converti ?

La police doit contenir les formes de présentation des lettres ourdoues ٹ, ڈ, ڑ, ں, ہ, ھ et ے. Essayez une police naskh complète, par exemple Noto Naskh Arabic. Si des carrés vides apparaissent, la police ne contient pas ces formes.

Comment ajouter ﷺ dans un visuel Photoshop ?

Tapez AltGr + Y ou touchez ﷺ dans le panneau « Formules (ﷺ, ؒ…) », puis copiez le texte. ﷺ est un caractère unique, que la conversion laisse intact. Vérifiez que la police choisie dans Photoshop le contient, sinon il s'affiche sous forme de carré.

Faut-il InPage pour créer un visuel en ourdou ?

Pas pour quelques mots : tapez-les ici, copiez-les et collez-les dans Photoshop. Ce clavier ne remplace pas InPage pour mettre en page un livre ou un journal, et il n'échange pas de fichiers avec ce logiciel.

Claviers proches

Mis à jour le 7 octobre 2026