ClaviersOutilsGuidesPays
Français العربية English

Clavier persan en ligne

Chaque touche de votre clavier produit la lettre de la disposition officielle.

Partager via
Rechercher sur
0 caractères · 0 mots

Appui long sur une touche : variantes (ex. ا‎ :‎ آ‎ أ‎ إ‎).

Table de correspondance phonétique
2 → ء
3 → ع
a → ا
A → آ
b → ب
p → پ
t → ت
T → ط
th → ث
s → س
S → ص
j → ج
ch → چ
c → ک
h → ه
H → ح
kh → خ
x → خ
d → د
D → ض
dh → ذ
z → ز
Z → ظ
zh → ژ
r → ر
sh → ش
gh → غ
q → ق
f → ف
k → ک
g → گ
l → ل
m → م
n → ن
v → و
w → و
o → و
u → و
oo → و
ou → و
y → ی
i → ی
ee → ی
e → ه
E → ع
' → ع
- → ZWNJ
_a → ◌َ
_e → ◌ِ
_o → ◌ُ
_an → ◌ً
__ → ◌ّ
_ → ـ

Ce clavier persan en ligne reproduit la disposition standard d'Iran (ISIRI 9147) et écrit de droite à gauche, avec les lettres que l'arabe n'a pas : پ, چ, ژ et گ. Tapez sur votre clavier AZERTY ou QWERTY, touchez les lettres à l'écran ou écrivez en finglish, puis copiez votre texte en un clic.

Mode d'emploi

  1. Restez en mode Disposition et tapez : sur un AZERTY, la touche Q donne ش, S donne س et H donne ا.
  2. Cherchez les lettres persanes en bout de rangée : چ sur la touche $, گ sur ù et پ sur la virgule (], ' et M en QWERTY).
  3. Appuyez sur Maj + B pour insérer le demi-espace, par exemple entre می et روم.
  4. Vous ne connaissez pas la disposition ? Passez en mode Par mots, tapez salam puis Espace pour obtenir سلام.
  5. Cliquez sur Copier et collez le texte persan dans votre message, votre document ou votre recherche.

La disposition persane standard (ISIRI 9147)

Ce clavier suit la norme iranienne ISIRI 9147, celle que Windows appelle « Persan (standard) », telle que la décrit la base Unicode CLDR. En mode Disposition, c’est l’emplacement de la touche qui compte : la touche à droite du L donne ک, que votre clavier soit français ou anglais. Voici les touches qui diffèrent entre AZERTY et QWERTY :

Lettre Touche AZERTY Touche QWERTY
ض A Q
ش Q A
ظ W Z
ج ^ [
چ $ ]
ک M ;
گ ù ’
پ , M
و ; ,

Si vous tapez déjà en arabe, les rangées du haut et du milieu vous sembleront presque identiques. چ prend la place de د, گ celle de ط, et la rangée du bas devient ظ ط ز ر ذ د پ و. Le mot ایران se tape H, D, V, H, K, et فارسی se tape T, H, V, S, D.

Demi-espace, ponctuation et chiffres persans

Certains mots persans s’écrivent en deux morceaux qui se touchent sans se lier : le préfixe verbal de می‌روم, le pluriel de کتاب‌ها. Ce petit écart s’obtient avec le demi-espace (نیم‌فاصله), sur Maj + B. Avec une espace normale, le mot serait coupé en deux ; sans rien, les lettres se lieraient.

La ponctuation persane est sur la couche Maj : ، sur le 7, ؛ sur la touche ù (’ en QWERTY), ؟ sur la touche ! (/ en QWERTY), et les guillemets » et « sur K et L. La rangée des chiffres écrit ۱۲۳ ; notez que ۴, ۵ et ۶ n’ont pas la même forme que les chiffres arabes ٤, ٥ et ٦. Maj + 4 écrit le mot ریال, Maj + 5 donne ٪, et le symbole ﷼ figure dans le panneau « Ponctuation et demi-espace ».

Voyelles, hamza et lettres arabes

Le persan courant s’écrit sans voyelles brèves, mais vous pouvez les ajouter : Maj + U pour zabar َ, Maj + Y pour zir ِ, Maj + T pour pish ُ, Maj + I pour le tashdid ّ. Le panneau « Signes (zabar, zir, pish) » les rassemble avec les tanvins et la petite hamza ٔ.

À l’écran, un appui long révèle les variantes : ا propose آ, أ, إ, ء et ٱ ; ی propose ئ, ي et ى ; ه propose ۀ et هٔ, utiles pour l’ezafe (خانهٔ ما) ; س propose ص et ث. Les lettres des mots d’origine arabe, comme ة, sont dans le panneau « Lettres arabes » ou sur la couche AltGr.

Copier, partager et continuer ailleurs

Le bouton Copier reste toujours visible ; le texte peut aussi partir en .txt, en image PNG, sur WhatsApp, Messenger ou par e-mail. Sur téléphone, le clavier à l’écran remplace celui de l’appareil, et le bouton « Clavier du téléphone » vous rend le vôtre. Le « Clavier flottant » garde les touches au-dessus de vos autres fenêtres, et l’application installée fonctionne hors ligne. Ce que vous tapez reste dans le navigateur et ne transite par aucun serveur.

Pour écrire au son, sans apprendre la disposition, ouvrez le clavier persan phonétique. Si un logiciel de graphisme sépare vos lettres, la page persan sur Photoshop donne la marche à suivre.

Questions fréquentes

Comment écrire en persan avec un clavier AZERTY ?
Gardez le mode Disposition et le réglage AZERTY : chaque touche donne la lettre située au même endroit sur un clavier iranien. A donne ض, Q donne ش et la virgule donne پ. Le mot سلام se tape S, G, H puis L.
Comment faire un demi-espace (nim-fasele) sur un clavier persan ?
Appuyez sur Maj + B. Ce caractère invisible, appelé ZWNJ, empêche deux lettres de se lier sans ajouter d'espace visible, comme dans می‌روم ou کتاب‌ها. C'est aussi le premier bouton du panneau « Ponctuation et demi-espace ».
Quelle différence entre ی et ي, ou entre ک et ك ?
Ce sont des caractères Unicode distincts : ی et ک sont les formes persanes, ي et ك les formes arabes. Ce clavier tape les formes persanes, ce qui évite qu'une recherche dans un document échoue à cause d'un mélange des deux. Les formes arabes restent disponibles par appui long sur ی ou ک et dans le panneau « Lettres arabes ».
Comment taper les chiffres persans ou les chiffres latins ?
La rangée des chiffres donne directement ۱۲۳…۰, sans Maj, même sur un AZERTY. Pour obtenir 1, 2 ou 3 en chiffres latins, maintenez AltGr (Option sur Mac) en appuyant sur le chiffre. Maj + 2 et Maj + 3 donnent les séparateurs persans des milliers ٬ et des décimales ٫.
Où se trouvent آ, ژ et ء sur le clavier persan ?
Ils se tapent avec Maj : Maj + H donne آ, Maj + C donne ژ, et Maj + la touche de پ (la virgule en AZERTY, M en QWERTY) donne ء. À l'écran, un appui long sur ا propose aussi آ, et un appui long sur ز propose ژ.
Ce clavier convient-il au dari parlé en Afghanistan ?
Oui. Le dari s'écrit avec le même alphabet que le persan d'Iran, lettres پ, چ, ژ et گ comprises, et cette disposition lui convient. Le tadjik, écrit en cyrillique, n'est en revanche pas pris en charge ici.
Peut-on écrire en persan en tapant en finglish ?
Oui. En mode Par mots, tapez un mot en lettres latines puis Espace : merci devient مرسی et khodahafez devient خداحافظ. Quand un mot peut s'écrire de plusieurs façons, des suggestions cliquables proposent les autres orthographes.

Claviers proches

Mis à jour le 7 octobre 2026