لوحات المفاتيحأدواتأدلةالبلدان
Français العربية English

لوحة المفاتيح الروسية الصوتية

اكتب بالحروف اللاتينية: يتحول كل صوت إلى الحرف المقابل (sh → ш).

مشاركة عبر
ابحث في
0 حرفاً · 0 كلمة

اضغط مطولًا على أي زر لإظهار الأشكال الأخرى (مثل е → ё).

جدول المقابلات الصوتية
a → а
b → б
v → в
w → в
g → г
d → д
e → е
ye → е
yo → ё
jo → ё
zh → ж
z → з
i → и
j → й
k → к
l → л
m → м
n → н
o → о
p → п
r → р
s → с
t → т
u → у
f → ф
h → х
kh → х
x → х
c → ц
ch → ч
sh → ш
shch → щ
sch → щ
y → ы
' → ь
'' → ъ
# → ъ
e' → э
è → э
yu → ю
ju → ю
ya → я
ja → я
q → я

مع لوحة المفاتيح الروسية الصوتية تكتب الكلمات كما تُنطق بالحروف اللاتينية، فتظهر بالسيريلية أثناء الكتابة. لا حاجة إلى حفظ مواضع الحروف، ولذلك فهي أسهل طريقة لكتابة رسالة سريعة أو اسم علم أو كلماتك الأولى بالروسية.

طريقة الاستعمال

  1. اختر الوضع «صوتي» فوق لوحة المفاتيح.
  2. اكتب الكلمة بالحروف اللاتينية، مثل spasibo لتحصل على спасибо.
  3. للأصوات المركبة اكتب حرفين أو أكثر متتاليين: zh لـ ж، وch لـ ч، وsh لـ ш، وshch لـ щ.
  4. أضف فاصلة عليا ' لعلامة اللين ь، وفاصلتين '' لعلامة الصلابة ъ.
  5. راجع النص السيريلي الناتج، ثم انسخه أو شاركه.

جدول المقابلات في الروسية الصوتية

معظم الحروف اللاتينية تعطي مقابلها المباشر، فالحروف a وb وd وk وm وt تصبح а وб وд وк وм وт. وقد جمعنا في الجدول التالي الحالات التي تحتاج إلى انتباه، كما تعرض الأداة نفسها «جدول المقابلات الصوتية» عند تفعيل هذا الوضع.

تكتب الحرف مثال
zh ж zhurnal → журнал
kh أو h أو x х khorosho → хорошо
c ц ulica → улица
ch ч chaj → чай
sh ш shkola → школа
shch أو sch щ shchi → щи
j й moj → мой
y ы ty → ты
ya أو ja я yazyk → язык
yu أو ju ю yug → юг
yo أو jo ё yolka → ёлка
’ ь mal’chik → мальчик
‘’ أو # ъ pod’’ezd → подъезд
e’ э e’to → это
v أو w в voda → вода

وتُقدَّم التركيبات الأطول دائماً: فـshch تعطي щ لا шч، وya تعطي я لا ыа، ولذلك لا تحتاج إلى أي فاصل بين حروف الصوت الواحد.

أخطاء شائعة ينبغي تجنبها

تتبع هذه المقابلات الكتابة اللاتينية على الطريقة الإنجليزية، لا الفرنسية. فإذا اعتدت كتابة العربية بالحروف اللاتينية، فانتبه إلى ما يلي:

  • ch تعطي ч (تش) لا ш: من اعتاد كتابة الشين ch كما في المغرب العربي يكتب هنا sh، مثل shapka لكلمة шапка.
  • صوت «أو» يُكتب u وحدها: فكتابة ou تعطي حرفين هما оу، ولذلك اكتب sup لتحصل على суп.
  • صوت الجيم الشامية (ж) يُكتب zh: أما j وحدها فتعطي й، كما في moj التي تصبح мой.

كذلك تعطي c دائماً ц، فاكتب kot لكلمة кот لا cot. وأخيراً، تعطي y المنفردة ы، أما إذا تبعها a أو u أو o أو e فتشكل معها حرفاً واحداً (я أو ю أو ё أو е). وإذا ظهر حرف غير الذي أردته، فامسحه وأعد كتابته، فالتحويل يجري أثناء الكتابة وترى نتيجة كل تصحيح فوراً.

الخطوة التالية

الكتابة الصوتية مثالية للبداية، لكن تخطيط ЙЦУКЕН يصبح أسرع مع التعود، وتعرضه لوحة المفاتيح الروسية القياسية مفتاحاً مفتاحاً. ولنقل نص كامل بين الأبجديتين، استعمل أداة التحويل بين السيريلية والحروف اللاتينية. وإذا أعجبتك الطريقة، فجرّب أيضاً لوحة المفاتيح العربية الصوتية، أو اطّلع على جميع اللوحات المتوافقة في صفحة الكتابة الصوتية.

أسئلة شائعة

كيف أكتب الحرف ы بالطريقة الصوتية؟
اكتب y وحدها فتتحول إلى ы. أما إذا تبعها حرف علة فتتغير وظيفتها: ya تعطي я، وyu تعطي ю، وyo تعطي ё، وye تعطي е.
كيف أكتب щ بالحروف اللاتينية؟
اكتب shch أو الاختصار sch، فتظهر shchi مثلاً على شكل щи. وللتذكير: sh تعطي ш، وch تعطي ч.
كيف أحصل على علامة اللين ь وعلامة الصلابة ъ؟
الفاصلة العليا ' تعطي علامة اللين ь، فتصبح mal'chik كلمة мальчик. أما علامة الصلابة ъ فاكتب لها فاصلتين عُلويتين '' أو الرمز #.
كيف أفرّق بين э وе في الكتابة الصوتية الروسية؟
ضع فاصلة عليا بعد e مباشرة: e' تعطي э، كما في e'to التي تصبح это. أما e وحدها فتبقى е.
هل تحافظ الكتابة الصوتية على الحروف الكبيرة؟
نعم، فالحرف اللاتيني الكبير يعطي حرفاً سيريلياً كبيراً: Moskva تُكتب Москва، وChekhov تصبح Чехов.
ما الفرق بين الروسية الصوتية وتخطيط ЙЦУКЕН؟
في تخطيط ЙЦУКЕН يقابل كل مفتاح الحرف الروسي الموجود في موضعه على لوحة المفاتيح الروسية. أما الوضع الصوتي فيعتمد على النطق: تكتب ما تسمعه دون أن تعرف أماكن الحروف.
كيف أحوّل نصاً روسياً إلى حروف لاتينية؟
الصقه في أداة التحويل بين السيريلية والحروف اللاتينية، فهي تعمل في الاتجاهين وتقترح كتابة لاتينية على الطريقة الفرنسية أو الإنجليزية.

أدوات

لوحات مفاتيح قريبة

آخر تحديث: 6 أكتوبر 2026