ClaviersOutilsGuidesPays
Français العربية English

Clavier russe phonétique

Tapez en lettres latines : chaque son devient la lettre correspondante (sh → ш).

Partager via
Rechercher sur
0 caractères · 0 mots

Appui long sur une touche : variantes (ex. е → ё).

Table de correspondance phonétique
a → а
b → б
v → в
w → в
g → г
d → д
e → е
ye → е
yo → ё
jo → ё
zh → ж
z → з
i → и
j → й
k → к
l → л
m → м
n → н
o → о
p → п
r → р
s → с
t → т
u → у
f → ф
h → х
kh → х
x → х
c → ц
ch → ч
sh → ш
shch → щ
sch → щ
y → ы
' → ь
'' → ъ
# → ъ
e' → э
è → э
yu → ю
ju → ю
ya → я
ja → я
q → я

Avec ce clavier russe phonétique, vous tapez les mots tels qu'ils se prononcent, en lettres latines, et le cyrillique s'affiche au fil de la frappe. Aucune disposition à mémoriser : c'est la solution la plus simple pour un message rapide, un nom propre ou vos premiers mots de russe.

Mode d'emploi

  1. Choisissez le mode « Phonétique » au-dessus du clavier.
  2. Tapez le mot en lettres latines, par exemple spasibo pour obtenir спасибо.
  3. Pour les sons composés, enchaînez les lettres : zh pour ж, ch pour ч, sh pour ш, shch pour щ.
  4. Ajoutez une apostrophe pour le signe mou ь, deux apostrophes pour le signe dur ъ.
  5. Relisez le texte cyrillique obtenu, puis copiez-le ou partagez-le.

Table de correspondance du russe phonétique

La plupart des lettres latines donnent leur équivalent direct : a, b, d, k, m ou t deviennent а, б, д, к, м ou т. Les cas qui demandent un peu d’attention sont rassemblés ci-dessous ; l’outil affiche aussi sa propre « Table de correspondance phonétique » lorsque ce mode est actif.

Vous tapez Lettre Exemple
zh ж zhurnal → журнал
kh, h ou x х khorosho → хорошо
c ц ulica → улица
ch ч chaj → чай
sh ш shkola → школа
shch ou sch щ shchi → щи
j й moj → мой
y ы ty → ты
ya ou ja я yazyk → язык
yu ou ju ю yug → юг
yo ou jo ё yolka → ёлка
’ ь mal’chik → мальчик
‘’ ou # ъ pod’’ezd → подъезд
e’ э e’to → это
v ou w в voda → вода

Les combinaisons les plus longues sont reconnues en priorité : shch donne щ et non шч, ya donne я et non ыа. Vous n’avez donc pas besoin de séparateur entre les lettres d’un même son.

Pièges courants pour les francophones

Les correspondances suivent la romanisation anglaise, pas l’orthographe française. Trois réflexes sont donc à adopter :

  • ch donne ч (« tch »), pas ш : pour le son « ch » de « chat », tapez sh, par exemple shapka pour шапка.
  • Le son « ou » s’écrit u : ou produirait оу. Tapez sup pour obtenir суп.
  • Le j français se tape zh : j seul donne й, comme dans moj (мой).

De même, c donne toujours ц : écrivez kot pour кот, et non cot. Enfin, un y isolé produit ы, alors que y suivi de a, u, o ou e forme une seule lettre (я, ю, ё, е). Si une lettre ne s’affiche pas comme prévu, effacez-la et retapez-la : la conversion se fait au fil de la frappe, et chaque correction est visible aussitôt.

Aller plus loin

Le phonétique est idéal pour démarrer, mais la disposition ЙЦУКЕН devient plus rapide avec l’habitude : le clavier russe classique la présente touche par touche. Pour translittérer un texte complet, utilisez l’outil de conversion cyrillique ↔ latin, qui fonctionne aussi du cyrillique vers le latin. D’autres claviers proposent une saisie au son, à commencer par l’arabe : ils sont réunis sur la page usage phonétique.

Questions fréquentes

Comment taper la lettre ы en phonétique ?
Tapez simplement y : il devient ы. Suivi d'une voyelle, y change de rôle : ya donne я, yu donne ю, yo donne ё et ye donne е.
Comment écrire щ avec un clavier latin ?
Tapez shch ou, plus court, sch : shchi s'affiche alors щи. Pour mémoire, sh donne ш et ch donne ч.
Comment obtenir le signe mou ь et le signe dur ъ ?
L'apostrophe ' produit le signe mou ь : mal'chik devient мальчик. Pour le signe dur ъ, tapez deux apostrophes '' ou le caractère #.
Comment écrire э plutôt que е en russe phonétique ?
Placez une apostrophe juste après le e : e' donne э, comme dans e'to qui devient это. Un e seul reste е.
Les majuscules sont-elles respectées en translittération ?
Oui, une majuscule latine donne une majuscule cyrillique. Moskva s'affiche Москва et Chekhov s'écrit Чехов.
Quelle différence entre le russe phonétique et la disposition ЙЦУКЕН ?
La disposition ЙЦУКЕН associe chaque touche à la lettre russe placée au même endroit sur un clavier russe. Le mode Phonétique s'appuie sur le son : vous tapez ce que vous entendez, sans connaître l'emplacement des lettres.
Comment convertir un texte russe en lettres latines ?
Collez-le dans l'outil de conversion cyrillique ↔ latin. Il fonctionne dans les deux sens et propose une romanisation française ou anglaise du texte.

Outils

Claviers proches

Mis à jour le 6 octobre 2026