الكتابة بالعربي في الإليستريتور

الكتابة بالعربي في الإليستريتور: ضبط التنضيد

يستطيع الإليستريتور تنضيد العربية كما ينبغي، بشرط أن تطلب منه ذلك. والأمر يتوقف على إعدادين. أولهما إظهار ميزات الشرق الأوسط وجنوب آسيا في إعدادات النص. وثانيهما اختيار المنضّد Middle Eastern & South Asian Every-line Composer لكل فقرة عربية من قائمة لوحة Paragraph. عندئذ تتصل الحروف، وتتيح لوحة Paragraph ضبط اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار. والنص الذي ألصقته قبل هذا الإعداد لا يضيع: يكفي أن تحدده وتغيّر منضّده.

الشعارات واللافتات والتغليف

يُستعمل الإليستريتور أساساً للشعارات ولافتات المحلات والمطبوعات، والخط العربي فيها يحتاج إلى بعض العادات:

• لتوسيع كلمة، استعمل الكشيدة ـ بدلاً من تباعد الأحرف، فيمتد الاتصال بدل أن ينكسر.
• اطلب من صاحب النص مراجعة الإملاء قبل التحويل إلى مسارات.
• بعد التحويل يصبح كل حرف مساراً يمكنك تعديله نقطة نقطة لتصميم خط خاص.
• إذا كان الشعار يتضمن عبارة مشكولة، فقارن بين النسختين: التشكيل يساعد على قراءة الأسماء، لكنه قد يُثقل شعاراً صغيراً. ويمكنك إضافة الحركات من لوحة التشكيل في لوحة المفاتيح العربية.

متى تلصق النص المحوّل؟

الإصدارات القديمة من الإليستريتور وبعض برامج الرسم المتجهي الأخرى وبرامج قص الفينيل لا تصل الحروف العربية. يقدم لها «وضع برامج التصميم» نصاً مُشكَّلاً مسبقاً: حروف متصلة بفضل أشكال العرض في يونيكود، وترتيب معكوس ليظهر صحيحاً من اليسار إلى اليمين. ولكي تصمد النتيجة:

• استعمل النص النقطي (Point Type) الذي تنشئه بنقرة واحدة، لا نص المنطقة (Area Type)، لأن الالتفاف داخل الإطار يخلط ترتيب الأسطر؛
• اختر خطاً يحتوي على تلك الأشكال مثل Tahoma أو Arial أو Noto Naskh Arabic؛
• فعّل «حذف الحركات» إذا انزاحت بعض العلامات عن مواضعها.

هذا النص مخصص للعرض فقط، فالإليستريتور لم يعد قادراً على البحث فيه أو تصحيحه كنص عربي عادي. وعند أي تعديل، انطلق من جديد من النص الأصلي في هذه الصفحة.

بين الإليستريتور والفوتوشوب

ينتقل الشعار العربي المحوّل إلى مسارات إلى تصميم في الفوتوشوب دون مشكلة، ككائن ذكي (Smart Object) مثلاً. أما إن أردت الكتابة مباشرة في الفوتوشوب، فصفحة لوحة المفاتيح العربية للفوتوشوب تشرح إعداد محرك النصوص الخاص به. وإذا وصلك نص الشعار من العميل جاهزاً في رسالة، فالصقه في مربع النص أعلاه ثم حوّله، دون أن تعيد كتابته حرفاً حرفاً.