Clavier arabe pour Illustrator

Chaque touche de votre clavier produit la lettre de la disposition officielle.

Partager via

Rechercher sur

0 caractères · 0 mots

Texte pour Photoshop et logiciels graphiques

Copiez ce texte converti (lettres liées, ordre inversé) et collez-le dans un logiciel qui affiche l'arabe à l'envers ou en lettres séparées.

Lier les lettres Inverser l'ordre Retirer les voyelles (harakat)

Appui long sur une touche : variantes (ex. ا‎ :‎ أ‎ إ‎ آ‎).

Table de correspondance phonétique

2 → ء

3 → ع

5 → خ

6 → ط

7 → ح

8 → غ

9 → ق

a → ا

A → أ

AA → آ

I → إ

b → ب

p → پ

t → ت

T → ط

th → ث

t' → ة

j → ج

dj → ج

H → ح

kh → خ

7' → خ

d → د

D → ض

9' → ض

dh → ذ

r → ر

z → ز

Z → ظ

s → س

S → ص

sh → ش

ch → ش

gh → غ

3' → غ

f → ف

v → ڤ

q → ق

k → ك

c → ك

g → ڭ

l → ل

m → م

n → ن

h → ه

w → و

o → و

u → و

ou → و

W → ؤ

O → ؤ

y → ي

i → ي

e → ي

é → ي

Y → ى

E → ئ

x → ش

' → ء

_a → ◌َ

_i → ◌ِ

_u → ◌ُ

_o → ◌ْ

_an → ◌ً

_in → ◌ٍ

_un → ◌ٌ

__ → ◌ّ

_ → ـ

Tapez ici le texte arabe de votre logo, de votre affiche ou de votre emballage, puis collez-le dans Illustrator. Ce clavier arabe Illustrator fournit aussi une version aux lettres liées et à l'ordre inversé pour les versions qui composent l'arabe à l'envers.

Mode d'emploi

Saisissez le mot ou la phrase en arabe dans la zone de texte, par exemple avec le mode Par mots si vous ne connaissez pas la disposition.
Dans Illustrator, vérifiez que les options Moyen-Orient et Asie du Sud sont affichées dans les préférences Texte.
Si elles le sont, cliquez sur Copier, collez dans un objet texte et choisissez le compositeur Moyen-Orient et Asie du Sud dans le menu du panneau Paragraphe.
Si votre version ne les propose pas, ouvrez le « Mode logiciels graphiques », cliquez sur « Copier le texte converti » et collez le résultat après un seul clic de l'outil Texte sur le plan de travail.
Appliquez une police arabe compatible, faites relire le mot, puis vectorisez-le une fois le logo validé.

Clavier arabe Illustrator : régler la composition

Illustrator sait composer l’arabe, à condition de le lui demander. Deux réglages comptent. Dans les préférences Texte, affichez d’abord les fonctions Moyen-Orient et Asie du Sud. Ensuite, pour chaque paragraphe arabe, choisissez dans le menu du panneau Paragraphe le compositeur ligne par ligne Moyen-Orient et Asie du Sud. Les lettres se lient et le panneau Paragraphe permet de régler le sens de droite à gauche. Un texte collé avant ce réglage n’est pas perdu : sélectionnez-le et changez son compositeur.

Logos, affiches et emballages

Illustrator sert surtout aux logos, aux enseignes et aux supports imprimés, où l’arabe demande quelques réflexes :

Pour élargir un mot, préférez la kashida ـ à l’approche : la liaison s’allonge au lieu de se briser.
Faites vérifier l’orthographe par la personne qui a fourni le texte avant de vectoriser.
Après la vectorisation, chaque lettre devient un tracé que vous pouvez retoucher point par point pour un lettrage sur mesure.
Pour un slogan avec voyelles, comparez les deux versions : les harakat aident la lecture d’un nom propre, mais alourdissent un petit logo. La page clavier arabe avec voyelles explique comment les ajouter.

Quand coller le texte converti

Les anciennes versions d’Illustrator, d’autres logiciels vectoriels et certains logiciels de découpe ne relient pas les lettres arabes. Le Mode logiciels graphiques leur fournit un texte déjà mis en forme : lettres liées grâce aux formes de présentation Unicode, ordre inversé pour un affichage de gauche à droite. Pour que le résultat tienne :

utilisez un texte de point, créé d’un clic, plutôt qu’un texte captif : le renvoi à la ligne d’un cadre mélangerait l’ordre des lignes ;
choisissez une police qui contient ces formes, comme Tahoma, Arial ou Noto Naskh Arabic ;
cochez « Retirer les voyelles (harakat) » si des signes se décalent.

Ce texte sert à l’affichage : Illustrator ne peut plus le rechercher ni le corriger comme de l’arabe ordinaire. Pour une retouche, repartez du texte d’origine sur cette page.

Passer d’Illustrator à Photoshop

Un logo arabe vectorisé se place sans souci dans un montage Photoshop, en objet dynamique. Si vous devez en revanche taper du texte directement dans Photoshop, la page clavier arabe pour Photoshop détaille le réglage du moteur de texte propre à ce logiciel.

Questions fréquentes

Comment taper un texte arabe dans Illustrator ?

Préparez le texte sur cette page et collez-le dans Illustrator. Les versions récentes le composent correctement si les options Moyen-Orient sont activées et si le paragraphe utilise le compositeur Moyen-Orient et Asie du Sud. Pour une version plus ancienne, collez le texte converti par le Mode logiciels graphiques.

Pourquoi Illustrator inverse-t-il les lettres arabes ?

Le paragraphe est souvent composé avec le compositeur Adobe classique, prévu pour les écritures latines, qui aligne les lettres de gauche à droite sans les relier. Sélectionnez le texte et changez de compositeur dans le menu du panneau Paragraphe. Le texte se recompose aussitôt, lettres liées.

Comment activer les options Moyen-Orient dans Illustrator ?

Ouvrez les préférences Texte et cochez l'option qui affiche les fonctions Moyen-Orient et Asie du Sud (Show Indic Options dans certaines versions). Un redémarrage d'Illustrator peut être nécessaire. Le menu du panneau Paragraphe propose ensuite les compositeurs adaptés à l'arabe.

Peut-on appliquer le compositeur Moyen-Orient à un texte déjà converti ?

Non, il faut choisir l'une ou l'autre méthode. Le texte converti est déjà inversé : le compositeur Moyen-Orient le remettrait dans l'autre sens. Collez le texte normal quand ce compositeur est disponible, et le texte converti seulement quand il ne l'est pas.

Peut-on vectoriser un texte arabe dans Illustrator ?

Oui. Avec Texte > Vectoriser (Maj+Ctrl+O), les lettres deviennent des tracés et gardent leurs liaisons. Le fichier s'ouvre alors partout sans la police, ce qui arrange l'imprimeur ou l'atelier de découpe. Gardez une copie non vectorisée, car un tracé ne se corrige plus au clavier.

Comment allonger un mot arabe dans un logo Illustrator ?

Insérez une ou plusieurs kashida (tatweel) ـ entre deux lettres liées : la liaison s'étire sans se rompre. En mode Disposition, ce caractère se tape avec Maj + J. Évitez d'augmenter l'approche, qui ajoute du blanc entre les glyphes et peut couper visuellement les liaisons.

Le texte arabe de mon fichier Illustrator s'affiche mal chez un collègue, que faire ?

Son Illustrator n'a probablement pas les options Moyen-Orient activées, ou la police lui manque. Envoyez-lui une version vectorisée pour la relecture, ou demandez-lui d'activer ces options et d'installer la même police.

Outils

Claviers proches

Mis à jour le 6 octobre 2026