الكتابة بالعربي في الفوتوشوب

لماذا يعرض الفوتوشوب العربية مقلوبة؟

يتغير شكل الحرف العربي بحسب موقعه في الكلمة، ويُقرأ السطر من اليمين إلى اليسار. ولا يتولى الفوتوشوب هذه المهمة إلا إذا كان محرك النصوص الشرق أوسطي مفعّلاً. وبدونه تتحول كلمة سلام إلى حروف متفرقة مرتبة بالعكس. تظهر المشكلة غالباً في الإصدارات القديمة، لكنها قد تظهر أيضاً في نسخة حديثة بقيت على إعدادها الافتراضي.

الكتابة بالعربي في الفوتوشوب: ابدأ بإعداد المحرك

قبل اللجوء إلى التحويل، افتح إعدادات النص (Type) واختر محرك Middle Eastern and South Asian، ثم اعمل في مستند جديد. عندها يُكتب النص المنسوخ بزر «نسخ» من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة كما ينبغي. هذا هو الحل الأفضل، لأن الطبقة تحتوي على نص عربي حقيقي يمكنك تصحيحه لاحقاً مثل أي نص آخر. ولا تجمع بين الطريقتين، فالمحرك سيعكس الكلمة المحوّلة مرة ثانية.

النص المحوّل للإصدارات الأخرى

إذا لم يكن هذا الخيار موجوداً في إصدارك، فإن «وضع برامج التصميم» يقوم بالمهمة. فهو يستبدل كل حرف بشكله المتصل (أشكال العرض في يونيكود) ويعكس ترتيب الحروف، فيعرض الفوتوشوب الكلمة صحيحة دون أن «يفهم» العربية. وإليك بعض العادات التي تحفظ النتيجة:

• أنشئ نصاً نقطياً بنقرة واحدة بأداة النص بدلاً من مربع فقرة، لأن الالتفاف التلقائي للأسطر سيخلط ترتيبها.
• إذا كان العنوان من سطرين، فحوّل كل سطر والصقه في طبقة مستقلة.
• احتفظ بالنسخة العادية من النص عبر زر «تنزيل (.txt)»، فهي التي ستعدّلها ثم تعيد تحويلها عند الحاجة.

وتنطبق الفكرة نفسها على الشعارات المتجهية، وتجد تفاصيلها في صفحة لوحة المفاتيح العربية للإليستريتور.

الكتابة دون معرفة مواضع الحروف على اللوحة

كثير من المصممين يتسلمون نصاً عربياً لإخراجه دون أن يتقنوا الكتابة على اللوحة العربية. هنا يفيد وضع «بالكلمات»: اكتب salam ثم اضغط المسافة فتظهر كلمة سلام، مع اقتراحات يمكن النقر عليها. ولكتابة حرف بعينه يكفي الوضع الصوتي (sh تعطي ش، و3 تعطي ع). وإذا احتجت إلى أرقام مثل ١٢٣ لسعر في إعلان أو تاريخ في ملصق، فاضغط AltGr (أو Option على ماك) مع مفاتيح الأرقام، أو افتح لوحة الأرقام العربية. ويبقى النص في متصفحك ولا يُرسل إلى أي خادم، وهذا مهم لمشاريع العملاء التي لم تُنشر بعد. ولبقية استعمالات الكتابة العربية، عُد إلى لوحة المفاتيح العربية على الإنترنت.