الكتابة بالعربي في أفتر إفكتس

كل مفتاح في لوحتك يكتب الحرف الموافق له في التخطيط الرسمي.

مشاركة عبر

ابحث في

0 حرفاً · 0 كلمة

نص للفوتوشوب وبرامج التصميم

انسخ هذا النص المحوّل (حروف متصلة وترتيب معكوس) والصقه في برنامج يعرض العربية مقلوبة أو بحروف منفصلة.

وصل الحروف عكس الترتيب حذف الحركات

اضغط مطولًا على أي زر لإظهار الأشكال الأخرى (مثل ا‏ :‏ أ‏ إ‏ آ‏).

جدول المقابلات الصوتية

2 → ء

3 → ع

5 → خ

6 → ط

7 → ح

8 → غ

9 → ق

a → ا

A → أ

AA → آ

I → إ

b → ب

p → پ

t → ت

T → ط

th → ث

t' → ة

j → ج

dj → ج

H → ح

kh → خ

7' → خ

d → د

D → ض

9' → ض

dh → ذ

r → ر

z → ز

Z → ظ

s → س

S → ص

sh → ش

ch → ش

gh → غ

3' → غ

f → ف

v → ڤ

q → ق

k → ك

c → ك

g → ڭ

l → ل

m → م

n → ن

h → ه

w → و

o → و

u → و

ou → و

W → ؤ

O → ؤ

y → ي

i → ي

e → ي

é → ي

Y → ى

E → ئ

x → ش

' → ء

_a → ◌َ

_i → ◌ِ

_u → ◌ُ

_o → ◌ْ

_an → ◌ً

_in → ◌ٍ

_un → ◌ٌ

__ → ◌ّ

_ → ـ

جهّز هنا العناوين والنصوص المدمجة والطباعة المتحركة بالعربية لتكويناتك في أفتر إفكتس. تحصل على النص العادي للإصدارات الحديثة، وعلى نسخة محوّلة للإصدارات التي تعرض العربية مقلوبة، فتصبح الكتابة بالعربي في أفتر إفكتس أسهل.

طريقة الاستعمال

افتح «لوحة عائمة» لتبقى لوحة المفاتيح فوق نافذة أفتر إفكتس (في كروم أو إيدج على الحاسوب).
اكتب عنوانك سطراً سطراً إذا كان من عدة أسطر.
إذا كان أفتر إفكتس يستخدم محرك النصوص South Asian and Middle Eastern، فانقر على «نسخ».
إن لم يكن هذا المحرك متاحاً، فافتح «وضع برامج التصميم» وانقر على «نسخ النص المحوّل».
في التكوين، انقر نقراً مزدوجاً على طبقة النص وحدّد محتواها، ثم الصق بالاختصار Ctrl+V (أو Cmd+V على ماك).

الكتابة بالعربي في أفتر إفكتس: اختر المحرك المناسب

يطبّق أفتر إفكتس محرك نصوص واحداً على البرنامج كله، وتختاره من الإعدادات: محرك للحروف اللاتينية ولغات شرق آسيا، وآخر لجنوب آسيا والشرق الأوسط. والثاني وحده يصل الحروف العربية ويصفّها من اليمين إلى اليسار. فإذا خرجت عناوينك بحروف منفصلة، فراجع هذا الاختيار قبل أن تعدّل أي طبقة. أما الإصدارات الأقدم التي لا تقدم هذا الخيار فتحتاج إلى النص المحوّل. واحذر الخلط بين الطريقتين: قد يظهر النص المحوّل مقلوباً مع المحرك الشرق أوسطي، لأن هذا المحرك يعيد ترتيب العربية من اليمين إلى اليسار بنفسه. فاختر طريقة واحدة لكل مشروع والتزم بها.

تحريك عنوان محوّل

النص المحوّل سلسلة من الأشكال الثابتة (أشكال العرض في يونيكود)، ويعاملها أفتر إفكتس كحروف عادية، وهذا يغيّر طريقة التحريك:

لأن الترتيب معكوس، يبدأ كل تحريك حرفي من نهاية الجملة، فاقلب اتجاه محدد النطاق.
يبقى الاتصال قائماً ما دامت الحروف متلاصقة، فحرّك الشفافية أو اللون أو الضبابية لا المسافات.
قد لا تستقر الحركات جيداً فوق هذه الأشكال، وخيار «حذف الحركات» يعطي عنواناً أكثر ثباتاً.
لم يعد البرنامج يتعرف على النص بوصفه عربياً، فلن تفهمه التعبيرات (Expressions) التي تقسّم الكلمات ولا أدوات البحث.

وإذا كان العنوان سيُترجم لاحقاً إلى عدة لغات، فاجعل كل نسخة في طبقة مستقلة بدلاً من الكتابة فوق طبقة واحدة، لأن إعادة تحويل سطر عربي واحد أسرع بكثير من إعادة بناء التحريك.

طريقة عمل مريحة

تملأ واجهة أفتر إفكتس الشاشة كلها. وفي كروم وإيدج تبقى «لوحة عائمة» في المقدمة بجوار نافذة التكوين، فلا تضطر إلى التنقل المستمر بين النوافذ. ويمكنك تكبير الخط في مربع النص لتراجع الإملاء بسهولة قبل النسخ. وحين تحتاج إلى موافقة العميل على صياغة العنوان، يتيح زر «مشاركة» إرسالها إليه عبر واتساب أو البريد الإلكتروني مباشرة. وإن لم تكن تعرف ترتيب اللوحة العربية، فإن وضع «بالكلمات» يحوّل marhaba إلى مرحبا عند الضغط على المسافة. وبعد تثبيت التطبيق يعمل أيضاً دون اتصال، وهذا مفيد على جهاز مونتاج غير متصل بالإنترنت. واحفظ أخيراً النسخة العادية من كل عنوان عبر «تنزيل (.txt)»، فتصحيح خطأ ما لن يتطلب سوى إعادة التحويل.

هل تنتهي رسومك المتحركة في مشروع مونتاج؟ صفحة لوحة المفاتيح العربية لبريمير برو تتناول العناوين والترجمة من جهة المونتاج.

أسئلة شائعة

كيف أكتب بالعربي في أفتر إفكتس؟

اكتب النص في هذه الصفحة وانسخه، ثم الصقه في طبقة نص. في الإصدارات الحديثة اختر أولاً محرك النصوص South Asian and Middle Eastern من إعدادات النص (Type). وإن لم يكن هذا الخيار موجوداً، فالصق النص الذي يحوّله «وضع برامج التصميم».

أين إعداد النص العربي في أفتر إفكتس؟

تجده في Edit > Preferences > Type على ويندوز، أو After Effects > Preferences > Type على ماك، ضمن قسم محرك النصوص (Text Engine). اختر South Asian and Middle Eastern، وأعد تشغيل البرنامج إن لم يظهر التغيير. أما الإصدارات القديمة فلا تحتوي على هذا الإعداد.

لماذا يُظهر تأثير الآلة الكاتبة النص العربي من اليسار؟

لأن ترتيب الحروف في النص المحوّل معكوس، فأول حرف هو الأيسر، أي نهاية الجملة. اعكس تحريك محدد النطاق (Range Selector)، مثلاً بتحريك قيمة End من 100% إلى 0%. عندها يظهر النص من اليمين إلى اليسار.

هل يمكن تحريك النص العربي حرفاً حرفاً في أفتر إفكتس؟

نعم، لكن تجنب المحركات (Animators) التي تباعد بين الحروف مثل Tracking أو إزاحة الموضع، لأنها تقطع الاتصال بين الحروف. أما تلاشي الشفافية أو تغيير اللون أو الضبابية لكل حرف فتُبقي الكلمة مقروءة.

كيف أكتب عنواناً عربياً من سطرين في أفتر إفكتس؟

مع المحرك الشرق أوسطي يكفي الانتقال إلى سطر جديد كالمعتاد. أما مع النص المحوّل فخصص طبقة لكل سطر، حتى لا ينقلب ترتيب الأسطر. ثم حاذِ الطبقات إلى اليمين كما تقتضي القراءة العربية.

يعرض قالب أفتر إفكتس نصي العربي مقلوباً، فماذا أفعل؟

على الأرجح أن طبقة النص في القالب تعتمد على المحرك اللاتيني، أو أنها أُنشئت في إصدار قديم. فعّل المحرك الشرق أوسطي ثم الصق النص العادي من جديد، أو استبدله بالنص المحوّل من هذه الصفحة. وتأكد أيضاً من أن خط القالب يدعم العربية.

أدوات

لوحات مفاتيح قريبة

آخر تحديث: 6 أكتوبر 2026