الكتابة بالعربي في بريمير برو

الكتابة بالعربي في بريمير برو: الأمر يتوقف على إصدارك

تُشكِّل الإصدارات الحديثة من بريمير برو العربية في العناوين المنشأة بأداة النص ولوحة Essential Graphics، فيتصل النص العادي الملصق ويُقرأ في الاتجاه الصحيح. وإذا كانت الإعدادات لديك تتيح اختيار محرك النصوص، فاختر الخيار الشرق أوسطي. أما الإصدارات القديمة وأداة Legacy Titler فلا تملك هذه القدرة، ولها وُجد «وضع برامج التصميم». فهو يصل الحروف عبر أشكال العرض في يونيكود ويعكس ترتيبها. والنتيجة مخصصة للعرض: يُظهرها بريمير برو صحيحة، لكنها لم تعد نصاً عربياً عادياً يمكن البحث فيه أو تدقيقه أو إعادة استعماله في الترجمة. ولتعرف ما يناسب إصدارك، الصق كلمة قصيرة مثل سلام في عنوان تجريبي: إذا ظهرت متصلة ومقروءة من اليمين إلى اليسار، فبرنامجك يدعم العربية ولا حاجة إلى التحويل.

العناوين المدمجة والترجمة: حالتان مختلفتان

افصل بوضوح بين ما هو جزء من الصورة وما يُسلَّم منفصلاً عنها.

• العنوان المدمج (شريط أسفل الشاشة، اسم المتحدث، شارة النهاية) جزء من الفيديو المُصدَّر. يصلح فيه النص المحوّل إذا كان إصدارك يفصل الحروف، لأن المشاهد لا يرى إلا الصورة النهائية.
• أما الترجمة المُصدَّرة في ملف فيقرؤها جهاز آخر يتولى تشكيل العربية بنفسه، لذا يجب أن تبقى نصاً عربياً حقيقياً.

قبل التسليم، شاهد كل عنوان بحجمه الحقيقي، فالاتصال الناقص يلفت النظر على الشاشة الكاملة ويسهل أن يفوتك في نافذة العرض الصغيرة. وإذا طلبت منك قناة أو جهة عميلة النصوص منفصلة، لنسخة مدبلجة مثلاً، فأرسل إليها النسخة العادية، فهي تبقى مقروءة في رسالة بريد أو مستند، بخلاف النص المحوّل.

اختصار الوقت في المونتاج الطويل

في فيلم وثائقي أو سلسلة فيديوهات، جهّز النصوص كلها دفعة واحدة:

• اكتبها هنا واحداً تحت الآخر واحفظها عبر «تنزيل (.txt)»؛
• حوّلها واحداً واحداً عند لصقها، إن كان إصدارك يحتاج إلى ذلك؛
• راقب عدّاد الحروف والكلمات لتبقى الأشرطة النصية قصيرة وسهلة القراءة؛
• فعّل «حذف الحركات» لعناوين الشاشة، إذ تنزاح العلامات أحياناً على النص المحوّل؛
• استعمل زر «صورة PNG» إن أردت أن ترسل إلى العميل معاينة سريعة لنص العنوان قبل إدراجه في المونتاج.

ويسرّع وضع «بالكلمات» الكتابة إن لم تكن تعرف ترتيب اللوحة العربية: shukran ثم المسافة تعطي شكرا. وللعناوين المتحركة، اطّلع أيضاً على صفحة لوحة المفاتيح العربية لأفتر إفكتس.