Clavier arabe pour After Effects

Chaque touche de votre clavier produit la lettre de la disposition officielle.

Partager via

Rechercher sur

0 caractères · 0 mots

Texte pour Photoshop et logiciels graphiques

Copiez ce texte converti (lettres liées, ordre inversé) et collez-le dans un logiciel qui affiche l'arabe à l'envers ou en lettres séparées.

Lier les lettres Inverser l'ordre Retirer les voyelles (harakat)

Appui long sur une touche : variantes (ex. ا‎ :‎ أ‎ إ‎ آ‎).

Table de correspondance phonétique

2 → ء

3 → ع

5 → خ

6 → ط

7 → ح

8 → غ

9 → ق

a → ا

A → أ

AA → آ

I → إ

b → ب

p → پ

t → ت

T → ط

th → ث

t' → ة

j → ج

dj → ج

H → ح

kh → خ

7' → خ

d → د

D → ض

9' → ض

dh → ذ

r → ر

z → ز

Z → ظ

s → س

S → ص

sh → ش

ch → ش

gh → غ

3' → غ

f → ف

v → ڤ

q → ق

k → ك

c → ك

g → ڭ

l → ل

m → م

n → ن

h → ه

w → و

o → و

u → و

ou → و

W → ؤ

O → ؤ

y → ي

i → ي

e → ي

é → ي

Y → ى

E → ئ

x → ش

' → ء

_a → ◌َ

_i → ◌ِ

_u → ◌ُ

_o → ◌ْ

_an → ◌ً

_in → ◌ٍ

_un → ◌ٌ

__ → ◌ّ

_ → ـ

Préparez ici les titres, textes incrustés et animations typographiques en arabe de vos compositions. Ce clavier arabe After Effects donne le texte normal pour les versions récentes et une version convertie pour celles qui l'affichent à l'envers.

Mode d'emploi

Ouvrez le Clavier flottant pour garder le clavier au-dessus de la fenêtre d'After Effects (Chrome ou Edge sur ordinateur).
Tapez votre titre, une ligne à la fois s'il en compte plusieurs.
Si After Effects utilise le moteur de texte Asie du Sud et Moyen-Orient, cliquez sur Copier.
Sans ce moteur, ouvrez le « Mode logiciels graphiques » et cliquez sur « Copier le texte converti ».
Dans la composition, double-cliquez sur le calque de texte, sélectionnez son contenu et collez avec Ctrl+V (Cmd+V sur Mac).

Clavier arabe After Effects : le bon moteur de texte

After Effects applique un seul moteur de texte à tout le logiciel, choisi dans les préférences : l’un pour le latin et l’Asie de l’Est, l’autre pour l’Asie du Sud et le Moyen-Orient. Seul le second relie les lettres arabes et compose de droite à gauche. Si vos titres sortent en lettres détachées, vérifiez ce choix avant de toucher aux calques. Les versions plus anciennes, qui ne proposent pas cette option, ont besoin du texte converti. Attention : un texte converti risque de s’afficher à l’envers avec le moteur Moyen-Orient, puisque ce moteur remet lui-même l’arabe de droite à gauche. Choisissez une méthode par projet et tenez-vous-y.

Animer un titre converti

Le texte converti est une suite de formes figées (formes de présentation Unicode). After Effects les traite comme des caractères ordinaires, ce qui change votre façon d’animer :

L’ordre étant inversé, une animation caractère par caractère part de la fin de la phrase ; inversez le sens du sélecteur de plage.
Les liaisons tiennent tant que les caractères restent collés : animez l’opacité, la couleur ou le flou, pas l’espacement.
Les harakat se placent parfois mal sur ces formes ; l’option « Retirer les voyelles (harakat) » donne un titre plus stable.
Le texte ne se lit plus comme de l’arabe pour le logiciel : une expression qui découpe les mots ou un outil de recherche ne le reconnaîtra pas.

Un flux de travail confortable

L’interface d’After Effects occupe tout l’écran. Le Clavier flottant reste au premier plan dans Chrome et Edge, à côté de la fenêtre de composition, ce qui évite de jongler entre les fenêtres. Si vous ne connaissez pas la disposition arabe, le mode Par mots transforme marhaba en مرحبا après un appui sur Espace. Une fois installée, l’application fonctionne aussi hors ligne, pratique sur un poste de montage sans connexion. Enfin, enregistrez la version normale de chaque titre avec Télécharger (.txt) : il suffira de la reconvertir pour corriger une faute.

Vos animations finissent dans un montage ? La page clavier arabe pour Premiere Pro traite des titres et des sous-titres côté montage.

Questions fréquentes

Comment écrire en arabe dans After Effects ?

Tapez le texte sur cette page, copiez-le et collez-le dans un calque de texte. Dans les versions récentes, choisissez d'abord le moteur de texte Asie du Sud et Moyen-Orient dans les préférences Texte. Si ce choix n'existe pas, collez plutôt le texte converti par le Mode logiciels graphiques.

Où se trouve le réglage du texte arabe dans After Effects ?

Dans Édition > Préférences > Texte sous Windows, ou After Effects > Préférences > Texte sur Mac, rubrique du moteur de texte. Sélectionnez Asie du Sud et Moyen-Orient, puis relancez le logiciel si le changement n'apparaît pas. Les anciennes versions n'ont pas ce réglage.

Pourquoi l'effet machine à écrire révèle-t-il le texte arabe par la gauche ?

Dans le texte converti, l'ordre des caractères est inversé : le premier caractère est celui de gauche, donc la fin de la phrase. Inversez l'animation du sélecteur de plage, par exemple en faisant passer sa valeur de fin de 100 % à 0 %. Le texte apparaît alors de droite à gauche.

Peut-on animer un texte arabe lettre par lettre dans After Effects ?

Oui, mais évitez les animateurs qui écartent les caractères, comme l'approche ou un décalage de position : ils cassent les liaisons entre les lettres. Un fondu d'opacité, un changement de couleur ou un flou par caractère gardent le mot lisible.

Comment faire un titre arabe sur deux lignes dans After Effects ?

Avec le moteur Moyen-Orient, un retour à la ligne normal suffit. Avec le texte converti, créez un calque par ligne pour éviter toute inversion de l'ordre des lignes. Alignez ensuite les calques à droite, comme le veut la lecture arabe.

Un modèle After Effects affiche mon texte arabe à l'envers, que faire ?

Le calque de texte du modèle utilise sans doute le moteur latin, ou il a été créé dans une ancienne version. Activez le moteur Moyen-Orient puis collez de nouveau le texte normal, ou remplacez-le par le texte converti de cette page. Vérifiez aussi que la police du modèle contient l'arabe.

Outils

Claviers proches

Mis à jour le 6 octobre 2026