ClaviersOutilsGuidesPays
Français العربية English

Clavier arabe pour Premiere Pro

Chaque touche de votre clavier produit la lettre de la disposition officielle.

Partager via
Rechercher sur
0 caractères · 0 mots

Texte pour Photoshop et logiciels graphiques

Copiez ce texte converti (lettres liées, ordre inversé) et collez-le dans un logiciel qui affiche l'arabe à l'envers ou en lettres séparées.

Appui long sur une touche : variantes (ex. ا‎ :‎ أ‎ إ‎ آ‎).

Table de correspondance phonétique
2 → ء
3 → ع
5 → خ
6 → ط
7 → ح
8 → غ
9 → ق
a → ا
A → أ
AA → آ
I → إ
b → ب
p → پ
t → ت
T → ط
th → ث
t' → ة
j → ج
dj → ج
H → ح
kh → خ
7' → خ
d → د
D → ض
9' → ض
dh → ذ
r → ر
z → ز
Z → ظ
s → س
S → ص
sh → ش
ch → ش
gh → غ
3' → غ
f → ف
v → ڤ
q → ق
k → ك
c → ك
g → ڭ
l → ل
m → م
n → ن
h → ه
w → و
o → و
u → و
ou → و
W → ؤ
O → ؤ
y → ي
i → ي
e → ي
é → ي
Y → ى
E → ئ
x → ش
' → ء
_a → ◌َ
_i → ◌ِ
_u → ◌ُ
_o → ◌ْ
_an → ◌ً
_in → ◌ٍ
_un → ◌ٌ
__ → ◌ّ
_ → ـ

Écrivez ici les titres, bandeaux et génériques en arabe de vos montages, puis collez-les dans Premiere Pro. Ce clavier arabe Premiere Pro fournit le texte normal pour les versions récentes et un texte converti pour les outils de titrage plus anciens.

Mode d'emploi

  1. Tapez votre titre dans la zone de texte, au clavier ou en mode Phonétique.
  2. Pour une version récente de Premiere Pro, cliquez sur Copier ; pour un ancien outil de titrage, ouvrez le « Mode logiciels graphiques » et cliquez sur « Copier le texte converti ».
  3. Dans Premiere Pro, prenez l'outil Texte et cliquez sur l'image dans le moniteur de programme.
  4. Collez avec Ctrl+V (Cmd+V sur Mac), puis réglez la police, la taille et l'alignement dans le panneau de texte.
  5. Lisez le titre en plein écran avant l'export pour contrôler les liaisons et le sens de lecture.

Clavier arabe Premiere Pro : ce qui dépend de votre version

Les versions récentes de Premiere Pro composent l’arabe dans les titres créés avec l’outil Texte et le panneau des graphiques essentiels : le texte normal collé se lie et se lit dans le bon sens. Si vos préférences proposent un choix de moteur de texte, sélectionnez l’option Moyen-Orient. Les anciennes versions et l’ancien outil de titrage (titres hérités) n’ont pas cette capacité : c’est pour eux que le Mode logiciels graphiques existe. Il relie les lettres grâce aux formes de présentation Unicode et inverse l’ordre des caractères.

Titres incrustés et sous-titres : deux cas différents

Ne confondez pas ce qui est gravé dans l’image et ce qui est livré à part.

  • Un titre incrusté (bandeau, nom d’un intervenant, générique) fait partie de la vidéo exportée. Le texte converti y convient quand votre version sépare les lettres, car le spectateur ne voit que le rendu final.
  • Un sous-titre exporté en fichier est relu par une autre machine, qui met elle-même l’arabe en forme. Il doit rester en vrai texte arabe.

Avant de livrer, regardez chaque titre à taille réelle : une liaison manquante saute aux yeux en plein écran, beaucoup moins dans la petite fenêtre du moniteur. Si une chaîne ou un client vous demande les textes à part, pour une version doublée par exemple, envoyez-leur la version normale : elle reste lisible dans un e-mail ou un document, contrairement au texte converti.

Gagner du temps sur un long montage

Pour un documentaire ou une série de vidéos, préparez tous les textes d’un coup :

  • tapez-les ici l’un sous l’autre et enregistrez-les avec Télécharger (.txt) ;
  • convertissez-les un par un, au moment de les coller, si votre version en a besoin ;
  • surveillez le compteur de caractères et de mots pour garder des bandeaux courts et lisibles ;
  • cochez « Retirer les voyelles (harakat) » pour les titres à l’écran, où les signes se décalent parfois sur le texte converti.

Le mode Par mots accélère la saisie si vous ne connaissez pas la disposition arabe : shukran puis Espace donne شكرا. Pour les titres animés, voyez aussi la page clavier arabe pour After Effects.

Questions fréquentes

Comment mettre un titre en arabe dans Premiere Pro ?
Dans une version récente, tapez le titre sur cette page, copiez-le et collez-le avec l'outil Texte de Premiere Pro : les lettres se lient et le texte se lit de droite à gauche. Si votre version ou votre outil de titrage sépare les lettres, collez le texte converti par le Mode logiciels graphiques.
Pourquoi Premiere Pro sépare-t-il les lettres arabes ?
Les anciennes versions, et notamment l'ancien outil de titrage (titres hérités), ne savent pas relier les lettres arabes. Le titre apparaît alors en lettres isolées, souvent dans le mauvais ordre. Mettez Premiere Pro à jour ou utilisez le texte converti.
Peut-on utiliser le texte converti dans des sous-titres SRT ?
Non. Un fichier de sous-titres doit contenir du vrai texte arabe, car YouTube, les lecteurs vidéo et les téléviseurs le mettent eux-mêmes en forme. Le texte converti y apparaîtrait à l'envers. Pour les sous-titres, copiez toujours le texte normal.
Comment corriger un titre arabe converti dans Premiere Pro ?
Modifiez la phrase d'origine sur cette page, reconvertissez-la et remplacez tout le contenu du calque de texte. Corriger directement dans Premiere Pro est délicat, puisque les lettres y sont rangées dans l'ordre inverse. Conservez donc chaque titre en version normale.
Faut-il une police spéciale pour l'arabe dans Premiere Pro ?
Il faut une police qui contient les lettres arabes ; pour le texte converti, elle doit aussi contenir les formes de présentation Unicode. Tahoma, Arial et Noto Naskh Arabic conviennent. Une police latine décorative affichera des carrés ou basculera sur une police de secours.
Un modèle de titre affiche l'arabe à l'envers dans Premiere Pro, pourquoi ?
Le modèle a pu être conçu avec un réglage de texte qui ne gère pas l'arabe. Collez d'abord le texte normal puis, si les lettres se séparent, la version convertie. Le résultat dépend du modèle : testez-le sur un plan avant de l'utiliser dans tout le montage.

Outils

Claviers proches

Mis à jour le 6 octobre 2026