Clavier arabe pour Photoshop

Chaque touche de votre clavier produit la lettre de la disposition officielle.

Partager via

Rechercher sur

0 caractères · 0 mots

Texte pour Photoshop et logiciels graphiques

Copiez ce texte converti (lettres liées, ordre inversé) et collez-le dans un logiciel qui affiche l'arabe à l'envers ou en lettres séparées.

Lier les lettres Inverser l'ordre Retirer les voyelles (harakat)

Appui long sur une touche : variantes (ex. ا‎ :‎ أ‎ إ‎ آ‎).

Table de correspondance phonétique

2 → ء

3 → ع

5 → خ

6 → ط

7 → ح

8 → غ

9 → ق

a → ا

A → أ

AA → آ

I → إ

b → ب

p → پ

t → ت

T → ط

th → ث

t' → ة

j → ج

dj → ج

H → ح

kh → خ

7' → خ

d → د

D → ض

9' → ض

dh → ذ

r → ر

z → ز

Z → ظ

s → س

S → ص

sh → ش

ch → ش

gh → غ

3' → غ

f → ف

v → ڤ

q → ق

k → ك

c → ك

g → ڭ

l → ل

m → م

n → ن

h → ه

w → و

o → و

u → و

ou → و

W → ؤ

O → ؤ

y → ي

i → ي

e → ي

é → ي

Y → ى

E → ئ

x → ش

' → ء

_a → ◌َ

_i → ◌ِ

_u → ◌ُ

_o → ◌ْ

_an → ◌ً

_in → ◌ٍ

_un → ◌ٌ

__ → ◌ّ

_ → ـ

Ce clavier arabe Photoshop prépare vos textes pour un calque de texte, que votre version gère l'arabe ou non. Tapez ici, puis collez le texte tel quel ou sa version convertie, aux lettres liées et à l'ordre inversé.

Mode d'emploi

Tapez votre texte arabe dans la zone ci-dessus, au clavier à l'écran, au clavier de l'ordinateur ou en mode Phonétique.
Si votre Photoshop utilise le moteur de texte Moyen-Orient et Asie du Sud, cliquez simplement sur Copier.
Si Photoshop sépare les lettres, ouvrez le « Mode logiciels graphiques », laissez « Lier les lettres » et « Inverser l'ordre » cochées, puis cliquez sur « Copier le texte converti ».
Dans Photoshop, prenez l'outil Texte horizontal, cliquez une seule fois sur l'image et collez avec Ctrl+V (Cmd+V sur Mac).
Sélectionnez le texte collé et appliquez une police qui contient l'arabe, comme Arial, Tahoma ou Noto Naskh Arabic.

Pourquoi Photoshop affiche l’arabe à l’envers

En arabe, chaque lettre change de forme selon sa place dans le mot, et la ligne se lit de droite à gauche. Photoshop ne fait ce travail que si son moteur de texte du Moyen-Orient est actif. Sans lui, سلام devient une suite de lettres détachées, posées dans l’ordre inverse. Le problème touche surtout les anciennes versions, mais aussi des installations récentes laissées sur le réglage par défaut.

Clavier arabe Photoshop : le réglage à vérifier d’abord

Avant toute conversion, ouvrez les préférences Texte et sélectionnez le moteur Moyen-Orient et Asie du Sud, puis travaillez dans un nouveau document. Le texte normal, copié avec le bouton Copier, se compose alors de droite à gauche avec des lettres bien liées. C’est la meilleure solution : le calque contient du vrai texte arabe, que vous pourrez corriger plus tard comme n’importe quel texte. Dans ce cas, n’utilisez pas la conversion en plus, sinon le mot serait inversé une seconde fois.

Le texte converti, pour tous les autres cas

Si l’option n’existe pas dans votre version, le Mode logiciels graphiques prend le relais. Il remplace chaque lettre par sa forme liée (formes de présentation Unicode) et inverse l’ordre des caractères : Photoshop affiche ainsi le mot correctement sans rien savoir de l’arabe. Quelques précautions évitent les mauvaises surprises :

Créez un texte de point (un simple clic avec l’outil Texte) plutôt qu’un bloc de paragraphe : le retour à la ligne automatique placerait les lignes dans le désordre.
Pour un titre sur deux lignes, convertissez et collez chaque ligne dans son propre calque.
Gardez la version normale du texte avec le bouton Télécharger (.txt) : c’est elle qu’il faudra modifier puis reconvertir.

Le même principe vaut pour les logos vectoriels, détaillés sur la page clavier arabe pour Illustrator.

Taper l’arabe sans connaître la disposition

Beaucoup de graphistes reçoivent un texte arabe à mettre en page sans le lire couramment. Le mode Par mots aide dans ce cas : tapez salam puis Espace, et سلام apparaît, avec des suggestions cliquables. Pour une lettre précise, le mode Phonétique suffit (sh donne ش, 3 donne ع). Le texte reste dans votre navigateur et n’est jamais envoyé à un serveur, un point utile pour un projet client encore confidentiel. Pour les autres usages de l’écriture arabe, revenez au clavier arabe en ligne.

Questions fréquentes

Comment écrire en arabe sur Photoshop ?

Tapez le texte sur cette page puis collez-le dans un calque de texte. Si votre version propose le moteur de texte Moyen-Orient et Asie du Sud, activez-le et collez le texte normal. Sinon, collez la version produite par le Mode logiciels graphiques.

Pourquoi les lettres arabes sont-elles séparées et à l'envers dans Photoshop ?

Le moteur de texte actif ne gère ni l'écriture de droite à gauche ni la liaison des lettres. C'est le cas des anciennes versions, mais aussi des versions récentes restées sur le moteur latin ou est-asiatique. Photoshop pose alors chaque lettre isolée, de gauche à droite.

Où activer l'arabe dans les préférences de Photoshop ?

Ouvrez Édition > Préférences > Texte sous Windows, ou le menu Photoshop puis Préférences (ou Réglages) > Texte sur Mac. Dans les options du moteur de texte, choisissez Moyen-Orient et Asie du Sud. Créez ensuite un nouveau document, car les calques déjà créés ne sont pas toujours recomposés.

Le texte converti reste-t-il modifiable dans Photoshop ?

Il reste un calque de texte, mais chaque lettre y est une forme figée et l'ordre des caractères est inversé. Pour corriger un mot, modifiez le texte d'origine sur cette page, reconvertissez-le et remplacez tout le contenu du calque. La recherche et la vérification orthographique ne fonctionnent pas sur ce texte.

Quelle police arabe choisir dans Photoshop pour le texte converti ?

La police doit contenir les formes de présentation arabes d'Unicode. Arial, Tahoma et Noto Naskh Arabic les contiennent. Avec une police qui ne les a pas, Photoshop affiche des carrés vides ou remplace les lettres par une autre police.

Peut-on garder les harakat dans un texte pour Photoshop ?

Avec le moteur Moyen-Orient, oui : les voyelles se placent au-dessus et au-dessous des bonnes lettres. Avec le texte converti, elles peuvent se décaler ou se chevaucher. Cochez alors « Retirer les voyelles (harakat) » pour un rendu propre.

Faut-il installer un clavier arabe sur Windows pour utiliser Photoshop ?

Non. Vous tapez sur cette page, dans le navigateur, puis vous copiez le résultat. Le clavier physique de l'ordinateur fonctionne directement ici, sans changer la langue du système.

Outils

Claviers proches

Mis à jour le 6 octobre 2026