ClaviersOutilsGuidesPays
Français العربية English

Clavier arabe phonétique (arabizi et darija)

Tapez un mot en lettres latines puis Espace : il est converti (salam → سلام). Cliquez une suggestion pour la choisir.

Partager via
Rechercher sur
0 caractères · 0 mots

Appui long sur une touche : variantes (ex. ا‎ :‎ أ‎ إ‎ آ‎).

Table de correspondance phonétique
2 → ء
3 → ع
5 → خ
6 → ط
7 → ح
8 → غ
9 → ق
a → ا
A → أ
AA → آ
I → إ
b → ب
p → پ
t → ت
T → ط
th → ث
t' → ة
j → ج
dj → ج
H → ح
kh → خ
7' → خ
d → د
D → ض
9' → ض
dh → ذ
r → ر
z → ز
Z → ظ
s → س
S → ص
sh → ش
ch → ش
gh → غ
3' → غ
f → ف
v → ڤ
q → ق
k → ك
c → ك
g → ڭ
l → ل
m → م
n → ن
h → ه
w → و
o → و
u → و
ou → و
W → ؤ
O → ؤ
y → ي
i → ي
e → ي
é → ي
Y → ى
E → ئ
x → ش
' → ء
_a → ◌َ
_i → ◌ِ
_u → ◌ُ
_o → ◌ْ
_an → ◌ً
_in → ◌ٍ
_un → ◌ٌ
__ → ◌ّ
_ → ـ

Le clavier arabe phonétique transforme ce que vous tapez en lettres latines en écriture arabe. Il comprend l'arabizi des messages, avec 3, 7 et 9, et s'adapte aux habitudes du Maroc, de l'Algérie, de la Tunisie ou du Machrek.

Mode d'emploi

  1. Choisissez le mode Par mots pour écrire des mots entiers, ou Phonétique pour placer chaque lettre vous-même.
  2. Sélectionnez votre variante : Maroc, Algérie-Tunisie ou Machrek et Golfe.
  3. Tapez un mot comme vous le prononcez, par exemple « kifach », puis appuyez sur Espace.
  4. Si l'orthographe proposée ne vous convient pas, cliquez sur une autre suggestion.
  5. Copiez le texte arabe obtenu ou partagez-le directement.

Écrire la darija et l’arabizi en lettres arabes

Au Maroc, en Algérie, en Tunisie et dans une grande partie du monde arabe, on écrit souvent ses messages en lettres latines, avec des chiffres pour les sons propres à l’arabe. Ce clavier fait le chemin inverse : vous gardez vos réflexes de frappe et le texte s’affiche en alphabet arabe. Il reconnaît les mots courants de la darija, comme bezzaf, wakha, 3afak ou kifach, aussi bien que ceux de l’arabe standard (shukran, inchallah).

Table du clavier arabe phonétique

Vous tapez Lettre arabe
3 ع
7 ou H ح
9 ق (Maghreb) ou ص (Machrek et Golfe)
5 ou kh خ
gh غ
sh ou ch ش
th ث
dh ذ
S D T Z ص ض ط ظ
2 ء
A / I أ / إ
t' ة
g ڭ (Maroc), ڨ (Algérie-Tunisie), ج (Machrek et Golfe)
_a _i _u ـَ ـِ ـُ (fatha, kasra, damma)
_o / __ ـْ (soukoun) / ـّ (chadda)

Par mots ou lettre à lettre ?

Le mode Par mots est le plus rapide pour rédiger des phrases. Il laisse de côté les voyelles brèves, comme le fait l’écriture arabe, et propose plusieurs orthographes quand un mot est ambigu : tapez 3la puis Espace, vous obtenez على. Le mode Phonétique convertit au contraire chaque caractère dès sa frappe. Le même 3la y donne علا, puisque le a devient un alif. Préférez-le pour un nom propre, un mot rare ou une orthographe que vous voulez contrôler lettre par lettre ; ajoutez les voyelles brèves avec _a, _i ou _u juste après la consonne.

Choisir la variante Maroc, Algérie-Tunisie ou Machrek

Le sélecteur Variante adapte les lettres qui ne s’écrivent pas de la même façon d’une région à l’autre. Au Maroc, g donne ڭ, comme dans gal → ڭال. En Algérie et en Tunisie, il donne ڨ. Au Machrek et dans le Golfe, g devient ج et 9 passe de ق à ص. Pour un texte déjà rédigé, l’outil de conversion arabe-latin traite un paragraphe entier d’un coup. Retrouvez aussi les claviers utiles au Maroc et en Algérie.

Questions fréquentes

Comment écrire en arabe avec des lettres latines ?
Activez le mode Par mots et tapez le mot tel que vous le prononcez, par exemple « ahlan ». Dès que vous appuyez sur Espace, il devient أهلا ; si une autre orthographe est possible, elle apparaît dans les suggestions.
Que signifient 3, 7 et 9 dans l'arabizi ?
Ces chiffres notent des sons qui n'existent pas en français : 3 remplace ع, 7 remplace ح, et 9 remplace ق au Maghreb. Au Machrek et dans le Golfe, 9 correspond plutôt à ص ; le clavier suit la variante que vous choisissez.
Comment taper le ڭ marocain en phonétique ?
Avec la variante Maroc, la lettre g donne ڭ. La variante Algérie-Tunisie la transforme en ڨ, et la variante Machrek et Golfe en ج. Un appui long sur la touche ك permet aussi d'insérer ڭ.
Pourquoi « salam » donne-t-il سالام en mode Phonétique ?
En mode Phonétique, chaque voyelle latine devient une lettre arabe, car rien n'est deviné. Tapez « slam » pour obtenir سلام, ou passez en mode Par mots, qui retire les voyelles brèves pour vous.
Comment écrire ص, ض, ط et ظ en phonétique ?
Tapez la consonne en majuscule : S donne ص, D donne ض, T donne ط et Z donne ظ. En minuscule, ces mêmes lettres produisent س, د, ت et ز.
Comment obtenir le ta marbouta ة au clavier phonétique ?
Tapez t suivi d'une apostrophe : t' donne ة. En mode Par mots, un mot terminé par -a peut aussi recevoir ة, comme « madrasa », qui devient مدرسة.

Outils

Claviers proches

Mis à jour le 6 octobre 2026