Clavier allemand en ligne (ä, ö, ü, ß)

Un clavier allemand en ligne qui ne déplace aucune touche

En Allemagne et en Autriche, les ordinateurs sont équipés de la disposition QWERTZ : le Z et le Y y sont inversés, ü se trouve à droite du P, ö et ä à droite du L, et ß à côté du 0. Installer cette disposition sur votre ordinateur vous obligerait à revoir une partie de vos réflexes. Cette page fait l’inverse : votre clavier ne change pas, et les quatre lettres propres à l’allemand s’ajoutent par raccourci. C’est utile pour un devoir, un courrier à une administration allemande, une candidature ou un message à des amis.

Tableau des raccourcis : umlauts, ß et euro

Ajoutez Maj au raccourci pour obtenir la majuscule. AltGr + A donne ä aussi bien sur un AZERTY, où le A est en haut à gauche, que sur un QWERTY, où il ouvre la rangée du milieu : c’est la lettre gravée sur la touche qui compte, à condition d’indiquer votre type de clavier dans le réglage « Clavier physique ». À l’écran, un petit point signale les touches qui cachent une variante, et la touche AltGr du clavier virtuel (Alt sur mobile) fonctionne d’un clic ou au doigt. Un appui long sur le tiret propose enfin le demi-cadratin – et le tiret long —.

Umlauts, ß et guillemets : les règles à connaître

L’umlaut n’est pas un ornement : il change le son et souvent le sens du mot. Schon signifie « déjà » alors que schön veut dire « beau », et Mutter (la mère) devient Mütter au pluriel. Oublier les deux points peut donc fausser une phrase entière.

Pour le ß, tout dépend de la voyelle qui précède : longue, elle appelle ß ; brève, elle appelle ss. C’est ce qui distingue Maße (les mesures) de Masse (la masse).

Côté ponctuation, l’allemand place le guillemet ouvrant en bas et le fermant en haut : „ja“. Beaucoup de livres préfèrent des chevrons tournés vers l’intérieur, »ja«. Le panneau « Guillemets et signes » rassemble ces signes avec le paragraphe §, omniprésent dans les textes de loi, le degré ° et les points de suspension.

Après la saisie : copier, enregistrer, partager

Votre texte se copie en un clic, se télécharge en fichier .txt ou devient une image PNG prête à envoyer. Le bouton « Partager » le transmet à WhatsApp, Messenger ou une adresse e-mail. Le clavier flottant ouvre une petite fenêtre qui reste au-dessus de vos autres applications (Chrome et Edge sur ordinateur), et la page installée comme application fonctionne sans connexion. Rien de ce que vous tapez n’est transmis à un serveur.

Le clavier turc suit le même principe pour ç, ğ, ı et ş, pratique dans les familles germano-turques. Pour la taqbaylit, le clavier kabyle ajoute ɛ, ɣ et les lettres pointées à votre clavier latin.