Alphabet tifinagh de l'IRCAM
Voici les 33 lettres du tifinagh standardisé par l'IRCAM, chacune avec son nom et sa transcription latine. C'est un bon point de départ pour déchiffrer un panneau, un manuel scolaire ou un message en amazigh.
- ⴰyaa
- ⴱyabb
- ⴳyagg
- ⴳⵯyagʷgʷ
- ⴷyadd
- ⴹyaḍḍ
- ⴻyeye
- ⴼyaff
- ⴽyakk
- ⴽⵯyakʷkʷ
- ⵀyahh
- ⵃyaḥḥ
- ⵄyaɛɛ
- ⵅyaxx (kh)
- ⵇyaqq
- ⵉyii
- ⵊyajj
- ⵍyall
- ⵎyamm
- ⵏyann
- ⵓyuu (ou)
- ⵔyarr
- ⵕyaṛṛ
- ⵖyaɣɣ (gh)
- ⵙyass
- ⵚyaṣṣ
- ⵛyacc (ch)
- ⵜyatt
- ⵟyaṭṭ
- ⵡyaww
- ⵢyayy
- ⵣyazz
- ⵥyaẓẓ
Mode d'emploi
- Parcourez la grille des 33 lettres.
- Repérez le nom de chaque lettre (ya, yab, yag…) et sa valeur latine.
- Comparez les paires proches, comme ⴷ (d) et ⴹ (ḍ) ou ⵙ (s) et ⵚ (ṣ).
- Écrivez ensuite un mot avec le clavier tifinagh.
Les 33 lettres et leurs noms
L’Institut royal de la culture amazighe (IRCAM) a fixé une version du tifinagh pour enseigner et écrire l’amazigh au Maroc. Chaque lettre porte un nom bâti sur « ya ». Le tableau ci-dessous les regroupe par famille ; la grille de l’outil donne en plus la valeur latine de chacune.
| Famille | Lettres et noms |
|---|---|
| Voyelles | ⴰ ya, ⴻ yey, ⵉ yi, ⵓ yu |
| Consonnes courantes | ⴱ yab, ⴳ yag, ⴷ yad, ⴼ yaf, ⴽ yak, ⵀ yah, ⵊ yaj, ⵍ yal, ⵎ yam, ⵏ yan, ⵔ yar, ⵙ yas, ⵜ yat, ⵡ yaw, ⵢ yay, ⵣ yaz |
| Emphatiques | ⴹ yaḍ, ⵕ yaṛ, ⵚ yaṣ, ⵟ yaṭ, ⵥ yaẓ |
| Sons du fond de la gorge | ⵃ yaḥ, ⵄ yaɛ, ⵅ yax, ⵇ yaq, ⵖ yaɣ |
| Autres | ⵛ yac, ⴳⵯ yagʷ, ⴽⵯ yakʷ |
Les emphatiques se reconnaissent à leur transcription avec un point souscrit (ḍ, ṛ, ṣ, ṭ, ẓ). Les lettres ⵄ et ⵖ, transcrites ɛ et ɣ, correspondent à peu près aux lettres arabes ع et غ.
Une écriture sans liaisons
Contrairement à l’arabe, le tifinagh ne relie pas ses lettres : chacune garde le même dessin au début, au milieu ou à la fin d’un mot. Les lettres se suivent simplement, de gauche à droite. Le mot ⴰⵣⵓⵍ (azul, « bonjour ») se décompose ainsi en ⴰ a, ⵣ z, ⵓ u et ⵍ l.
Deux lettres surprennent souvent. ⵅ (yax) se transcrit x mais se prononce comme un « kh », et ⵛ (yac) se transcrit c mais se prononce « ch ». Quant au petit signe ⵯ, il indique que la consonne qui le précède se prononce lèvres arrondies.
Cette page n’a pas de bouton d’écoute : appuyez-vous sur les noms et sur les équivalents latins pour la prononciation.
Passer de l’alphabet à l’écriture
Une fois les lettres repérées, le clavier tifinagh vous permet de taper un texte puis de le copier. Pour lire en lettres latines un texte écrit en tifinagh, ou faire l’inverse, utilisez la conversion tifinagh ↔ latin.