ClaviersOutilsGuidesPays
Français العربية English

L'alphabet arabe, lettre par lettre

Cette grille réunit les 28 lettres de l'alphabet arabe et la hamza. Pour chacune, vous voyez son nom, sa transcription latine, ses quatre formes et un mot d'exemple traduit. Le bouton « Écouter » fait entendre la lettre si votre appareil possède une voix arabe.

  • ا
    Alifa / ā
    Isolée
    ا
    Initiale
    ا
    Médiane
    ‍ا
    Finale
    ‍ا

    أسد asad — lion

    Voyelle longue « a » ; support de la hamza (أ, إ).

  • ب
    Bā'b
    Isolée
    ب
    Initiale
    ب‍
    Médiane
    ‍ب‍
    Finale
    ‍ب

    باب bāb — porte

  • ت
    Tā't
    Isolée
    ت
    Initiale
    ت‍
    Médiane
    ‍ت‍
    Finale
    ‍ت

    تمر tamr — dattes

  • ث
    Thā'th (ṯ)
    Isolée
    ث
    Initiale
    ث‍
    Médiane
    ‍ث‍
    Finale
    ‍ث

    ثعلب thaʿlab — renard

    Comme le « th » anglais de « think ».

  • ج
    Jīmj (ǧ)
    Isolée
    ج
    Initiale
    ج‍
    Médiane
    ‍ج‍
    Finale
    ‍ج

    جمل jamal — chameau

  • ح
    Ḥā'ḥ (7)
    Isolée
    ح
    Initiale
    ح‍
    Médiane
    ‍ح‍
    Finale
    ‍ح

    حليب ḥalīb — lait

    « h » fort et soufflé, venu du fond de la gorge.

  • خ
    Khā'kh (ḫ)
    Isolée
    خ
    Initiale
    خ‍
    Médiane
    ‍خ‍
    Finale
    ‍خ

    خبز khubz — pain

    Comme la « jota » espagnole ou le « ch » allemand.

  • د
    Dāld
    Isolée
    د
    Initiale
    د
    Médiane
    ‍د
    Finale
    ‍د

    دار dār — maison

  • ذ
    Dhāldh (ḏ)
    Isolée
    ذ
    Initiale
    ذ
    Médiane
    ‍ذ
    Finale
    ‍ذ

    ذهب dhahab — or

    Comme le « th » anglais de « this ».

  • ر
    Rā'r
    Isolée
    ر
    Initiale
    ر
    Médiane
    ‍ر
    Finale
    ‍ر

    رمل raml — sable

    « r » roulé.

  • ز
    Zāyz
    Isolée
    ز
    Initiale
    ز
    Médiane
    ‍ز
    Finale
    ‍ز

    زيت zayt — huile

  • س
    Sīns
    Isolée
    س
    Initiale
    س‍
    Médiane
    ‍س‍
    Finale
    ‍س

    سمك samak — poisson

  • ش
    Shīnsh / ch (š)
    Isolée
    ش
    Initiale
    ش‍
    Médiane
    ‍ش‍
    Finale
    ‍ش

    شمس shams — soleil

    Comme « ch » dans « chat ».

  • ص
    Ṣādṣ (S)
    Isolée
    ص
    Initiale
    ص‍
    Médiane
    ‍ص‍
    Finale
    ‍ص

    صقر ṣaqr — faucon

    « s » emphatique, prononcé avec la langue reculée.

  • ض
    Ḍādḍ (D)
    Isolée
    ض
    Initiale
    ض‍
    Médiane
    ‍ض‍
    Finale
    ‍ض

    ضوء ḍawʾ — lumière

    « d » emphatique ; l'arabe est surnommé « la langue du dad ».

  • ط
    Ṭā'ṭ (T)
    Isolée
    ط
    Initiale
    ط‍
    Médiane
    ‍ط‍
    Finale
    ‍ط

    طائر ṭāʾir — oiseau

    « t » emphatique.

  • ظ
    Ẓā'ẓ (Z)
    Isolée
    ظ
    Initiale
    ظ‍
    Médiane
    ‍ظ‍
    Finale
    ‍ظ

    ظل ẓill — ombre

    « dh » emphatique.

  • ع
    ʿAynʿ (3)
    Isolée
    ع
    Initiale
    ع‍
    Médiane
    ‍ع‍
    Finale
    ‍ع

    عين ʿayn — œil, source

    Contraction du fond de la gorge ; noté « 3 » en arabizi.

  • غ
    Ghayngh (ġ)
    Isolée
    غ
    Initiale
    غ‍
    Médiane
    ‍غ‍
    Finale
    ‍غ

    غزال ghazāl — gazelle

    Proche du « r » parisien grasseyé.

  • ف
    Fā'f
    Isolée
    ف
    Initiale
    ف‍
    Médiane
    ‍ف‍
    Finale
    ‍ف

    فيل fīl — éléphant

  • ق
    Qāfq (9)
    Isolée
    ق
    Initiale
    ق‍
    Médiane
    ‍ق‍
    Finale
    ‍ق

    قمر qamar — lune

    « k » prononcé au fond de la gorge ; noté « 9 » en arabizi maghrébin.

  • ك
    Kāfk
    Isolée
    ك
    Initiale
    ك‍
    Médiane
    ‍ك‍
    Finale
    ‍ك

    كتاب kitāb — livre

  • ل
    Lāml
    Isolée
    ل
    Initiale
    ل‍
    Médiane
    ‍ل‍
    Finale
    ‍ل

    ليمون laymūn — citron

    Avec l'alif, forme la ligature لا.

  • م
    Mīmm
    Isolée
    م
    Initiale
    م‍
    Médiane
    ‍م‍
    Finale
    ‍م

    ماء māʾ — eau

  • ن
    Nūnn
    Isolée
    ن
    Initiale
    ن‍
    Médiane
    ‍ن‍
    Finale
    ‍ن

    نجمة najma — étoile

  • ه
    Hā'h
    Isolée
    ه
    Initiale
    ه‍
    Médiane
    ‍ه‍
    Finale
    ‍ه

    هلال hilāl — croissant de lune

    « h » léger et expiré.

  • و
    Wāww / ū
    Isolée
    و
    Initiale
    و
    Médiane
    ‍و
    Finale
    ‍و

    وردة warda — rose

    Consonne « w » ou voyelle longue « ou ».

  • ي
    Yā'y / ī
    Isolée
    ي
    Initiale
    ي‍
    Médiane
    ‍ي‍
    Finale
    ‍ي

    يد yad — main

    Consonne « y » ou voyelle longue « i ».

  • ء
    Hamzaʾ (2)
    Isolée
    ء
    Initiale
    ء
    Médiane
    ء
    Finale
    ء

    سماء samāʾ — ciel

    Coup de glotte ; s'écrit seule ou sur ا, و, ي.

Voyelles brèves et signes

  • بَ Fatḥa (a)
  • بُ Ḍamma (ou)
  • بِ Kasra (i)
  • بْ Soukoun (pas de voyelle)
  • بّ Chadda (consonne doublée)
  • بً Tanwīn fatḥa (an)
  • بٌ Tanwīn ḍamma (oun)
  • بٍ Tanwīn kasra (in)

Mode d'emploi

  1. Parcourez la grille et choisissez une lettre.
  2. Lisez son nom arabe et sa transcription latine, par exemple ḥ (7) pour ح.
  3. Observez ses formes isolée, initiale, médiane et finale.
  4. Appuyez sur « Écouter » pour entendre la prononciation, si une voix arabe est installée.
  5. Terminez par la partie « Voyelles brèves et signes ».

Les 28 lettres et leurs quatre formes

L’arabe s’écrit de droite à gauche et la plupart des lettres se lient entre elles. Une même lettre peut donc avoir quatre formes : isolée, initiale, médiane et finale. Prenez ب (bā’) : ب seule, بـ en début de mot, ـبـ au milieu, ـب à la fin. La grille affiche ces quatre variantes pour chaque lettre, ce qui aide à la reconnaître dans un vrai texte.

Six lettres font exception : ا, د, ذ, ر, ز et و n’acceptent de liaison que du côté droit. Le mot دار (maison) en donne un exemple frappant, puisque ses trois lettres restent détachées. La hamza ء, quand elle n’a pas de support, reste elle aussi isolée ; on la rencontre souvent posée sur ا, و ou ي (أ, ؤ, ئ).

Chaque fiche indique enfin la transcription latine, avec l’équivalent arabizi entre parenthèses quand il existe, et un mot d’exemple traduit : باب (porte), شمس (soleil), وردة (rose).

Bien prononcer les lettres difficiles

Plusieurs sons de l’arabe n’existent pas en français. La grille donne une indication pour chacun :

  • ح : un « h » fort et soufflé, comme dans حليب (lait) ;
  • خ : proche de la jota espagnole, comme dans خبز (pain) ;
  • غ : voisin du « r » grasseyé, comme dans غزال (gazelle) ;
  • ق : un « k » formé au fond de la gorge, comme dans قمر (lune) ;
  • ص, ض, ط, ظ : les emphatiques, prononcées langue reculée ;
  • ث et ذ : comme le « th » anglais de « think » et de « this ».

Le bouton « Écouter » s’appuie sur la synthèse vocale de votre téléphone ou de votre ordinateur. Il ne fonctionne que si une voix arabe y est installée ; à défaut, un message vous prévient.

Voyelles brèves et signes

La dernière partie présente les signes qui complètent les lettres : fatha (a), damma (ou), kasra (i), soukoun (absence de voyelle), chadda (consonne doublée) et les trois tanwin (an, oun, in). Facultatifs dans la presse ou sur les réseaux sociaux, ils sont indispensables pour apprendre à lire.

Pour vérifier vos acquis, passez au quiz de l’alphabet arabe. Pour écrire vos premiers mots, ouvrez le clavier arabe ou sa version avec voyelles.

Questions fréquentes

Combien de lettres compte l'alphabet arabe ?
L'alphabet arabe compte 28 lettres. Trois d'entre elles, ا, و et ي, servent aussi à noter les voyelles longues. La hamza ء, qui note un coup de glotte, est souvent présentée à part ; elle figure ici en fin de grille.
Pourquoi une lettre arabe change-t-elle de forme selon sa place ?
L'arabe s'écrit en lettres liées, à la manière d'une écriture cursive. Chaque lettre prend donc une forme différente selon qu'elle est seule, au début, au milieu ou à la fin d'un mot. Le ه le montre bien : ه, هـ, ـهـ, ـه.
Quelles lettres arabes ne se lient pas à la lettre suivante ?
Les lettres ا, د, ذ, ر, ز et و se rattachent seulement à la lettre qui les précède, jamais à celle qui suit. La hamza ء écrite seule ne se lie pas non plus à la suivante. Après l'une d'elles, la lettre d'après reprend sa forme initiale ou isolée.
Pourquoi le bouton Écouter ne fait-il aucun son ?
L'écoute utilise la synthèse vocale de votre appareil, pas un enregistrement. Sans voix arabe installée, un message vous le signale et rien n'est lu. Ajoutez une voix arabe dans les réglages de langue ou de synthèse vocale de votre système, puis rechargez la page.
Comment prononcer la lettre ع (ʿayn) ?
Le ʿayn se forme par une contraction au fond de la gorge et n'a pas d'équivalent en français. On le transcrit ʿ en translittération savante et 3 en arabizi. Le mot عين (œil, source) permet de s'exercer, car il commence par cette lettre.
À quoi servent la fatha, la damma et la kasra ?
Ce sont les voyelles brèves de l'arabe : la fatha note « a », la damma « ou » et la kasra « i ». Elles se placent au-dessus ou au-dessous des lettres et sont souvent omises dans les textes courants. On les trouve surtout dans le Coran, les manuels et les livres pour enfants.

Claviers proches