Mon prénom en arabe

Votre prénomGraphie arabe (modifiable)

Graphies proposées

Couleurs

Un prénom étranger peut s'écrire de plusieurs façons en arabe : pour un tatouage ou une gravure, faites vérifier la graphie par une personne arabophone.

Tapez votre prénom en lettres latines, accents compris, et choisissez l'une des graphies arabes proposées. Vous le découvrez ensuite dans neuf styles de calligraphie, lettre par lettre, et vous pouvez copier le texte ou télécharger une image. Votre prénom ne quitte pas votre navigateur.

Mode d'emploi

Écrivez votre prénom dans le champ « Votre prénom », par exemple Inès ou Julien.
Touchez l'une des graphies suggérées, puis corrigez-la si besoin dans le champ « Graphie arabe ».
Choisissez l'un des neuf styles d'écriture et l'un des quatre thèmes de couleur.
Vérifiez chaque lettre et son nom dans la partie « Décomposition ».
Copiez le texte arabe ou téléchargez l'image PNG.

Des graphies proposées, que vous pouvez corriger

Dès les premières lettres, l’outil affiche jusqu’à quatre propositions cliquables. Il consulte d’abord un dictionnaire de près de 400 prénoms : des prénoms arabes et maghrébins dans leur orthographe française (Mohamed محمد, Yassine ياسين, Khadija خديجة, Meriem مريم) et des prénoms français ou anglais (Julien جوليان, Marie ماري, Chloé كلوي, Thomas توماس). Viennent ensuite des transcriptions automatiques : une lecture à la française, une lecture lettre à lettre et celle du moteur « Par mots » du clavier arabe.

Les accents sont acceptés (Léa, Inès, Chloé) et vous pouvez aussi taper directement en écriture arabe. Le champ Graphie arabe, orienté de droite à gauche, se modifie librement. S’il vous manque une lettre, ouvrez le clavier arabe en ligne.

Quelques règles pour transcrire un prénom en arabe

Ces règles vous aideront à juger une proposition :

P et V n’existent pas en arabe : ils deviennent ب et ف (Pauline بولين, Valentin فالنتين), parfois پ et ڤ.
ou s’écrit و : Louise donne لويز.
ch s’écrit ش : Charlotte donne شارلوت.
é se rend par ي : Hélène s’écrit هيلين.
Le e muet final ne s’écrit pas : Claire donne كلير.
Les voyelles brèves ne sont pas notées dans les prénoms arabes : محمد ne compte que quatre lettres, m-ḥ-m-d. Dans les prénoms étrangers, on les écrit en voyelles longues pour guider la lecture, d’où le ا et le ي de ماري.

Neuf styles de calligraphie et une image à partager

L’aperçu présente votre prénom en naskh, en Amiri (style classique), en Amiri Quran, une police conçue pour le texte du Coran, en Scheherazade, un naskh traditionnel aux voyelles très lisibles, puis en coufique, en roqaa et en nastaliq. Deux styles d’affichage complètent la série : Katibeh, d’allure calligraphique et décorative, et Lalezar, aux lettres épaisses comme un titre d’affiche. Touchez un style pour le sélectionner, puis essayez les quatre thèmes : clair, sombre, sable et or, vert.

Le bouton « Copier le texte arabe » copie les lettres seules : collées dans un message ou un document, elles prennent la police de l’application qui les reçoit. Pour garder le style, choisissez « Télécharger l’image (PNG) ». Vous obtenez une image carrée de 1080 × 1080 pixels : le prénom arabe dans le style et les couleurs choisis, le prénom latin en dessous et l’adresse du site en petit. Ce format convient aux publications des réseaux sociaux et aux photos de profil.

La décomposition, lettre par lettre

La partie « Décomposition » détaille la graphie retenue, chaque lettre accompagnée de son nom. Pour Yassine (ياسين), vous lisez yā’, alif, sīn, yā’ et nūn. C’est le moyen le plus sûr de repérer une lettre en trop ou oubliée avant d’imprimer ou de partager.

Pour découvrir les formes et la prononciation de chaque lettre, ouvrez l’alphabet arabe interactif. Et pour l’opération inverse, lire un prénom arabe en lettres latines, utilisez la conversion arabe ↔ latin.

Questions fréquentes

Comment écrire mon prénom en arabe ?

Tapez-le en lettres latines dans le champ « Votre prénom » : jusqu'à quatre graphies arabes apparaissent aussitôt. Les premières viennent d'une liste de près de 400 prénoms courants, les suivantes d'une transcription automatique. Touchez celle qui vous convient, puis vérifiez-la lettre par lettre.

Peut-on traduire un prénom en arabe ?

Un prénom ne se traduit pas, il se transcrit : on l'écrit avec les lettres arabes dont le son est le plus proche. Certains prénoms bibliques ont toutefois une forme arabe traditionnelle, comme Joseph (يوسف), David (داود) ou Jacob (يعقوب). L'outil propose alors les deux : la forme traditionnelle et la transcription du son (جوزيف, ديفيد, جاكوب).

Pourquoi mon prénom a-t-il plusieurs orthographes en arabe ?

Les prénoms étrangers n'ont pas d'orthographe officielle en arabe, et les habitudes varient d'un pays à l'autre. Sarah s'écrit ainsi سارة ou سارا, selon que l'on adopte la terminaison des prénoms arabes ou que l'on suit le son. Plusieurs graphies sont donc acceptables : l'outil vous les propose, il ne tranche pas à votre place.

Puis-je utiliser ce résultat pour un tatouage en arabe ?

Servez-vous-en comme d'un point de départ, puis faites relire la graphie par une personne dont l'arabe est la langue maternelle avant un tatouage, une gravure de bijou ou un document officiel. Une lettre en trop ou en moins change la lecture d'un nom. Remettez ensuite au tatoueur l'image PNG plutôt que le texte : les lettres y restent liées et dans le bon ordre, même si son logiciel gère mal l'arabe.

Comment écrire les lettres P et V en arabe ?

L'alphabet arabe n'a ni P ni V. On les remplace en général par ب (b) et ف (f) : Paul devient بول et Victor فيكتور. Certains usages emploient aussi les lettres empruntées پ et ڤ, que vous pouvez taper vous-même dans le champ « Graphie arabe ».

Quel style de calligraphie arabe choisir pour un prénom ?

Le naskh est le plus lisible : c'est l'écriture des livres et des écrans, et Scheherazade en offre une version traditionnelle aux voyelles bien nettes. Amiri a l'allure d'un livre imprimé à l'ancienne, Amiri Quran celle des textes coraniques, le coufique un dessin anguleux qui convient aux logos, le roqaa le naturel d'une écriture manuscrite et le nastaliq des courbes inclinées venues de la tradition persane. Plus décoratifs, Katibeh et Lalezar sont faits pour les titres et les affiches. Comparez les neuf aperçus avant de choisir.

Mon prénom est-il enregistré quelque part ?

Non. Les suggestions, les aperçus et l'image sont produits par votre navigateur, sur votre appareil. Le prénom que vous tapez n'est jamais envoyé à un serveur.