Clavier tifinagh en ligne (amazigh)

Chaque touche de votre clavier produit la lettre de la disposition officielle.

Partager via

Rechercher sur

0 caractères · 0 mots

Appui long sur une touche : variantes (ex. ⴳ → ⴳⵯ ⴶ).

Table de correspondance phonétique

3 → ⵄ

a → ⴰ

b → ⴱ

g → ⴳ

gw → ⴳⵯ

gʷ → ⴳⵯ

d → ⴷ

ḍ → ⴹ

D → ⴹ

e → ⴻ

f → ⴼ

k → ⴽ

kw → ⴽⵯ

kʷ → ⴽⵯ

h → ⵀ

ḥ → ⵃ

H → ⵃ

ɛ → ⵄ

E → ⵄ

x → ⵅ

kh → ⵅ

q → ⵇ

i → ⵉ

j → ⵊ

l → ⵍ

m → ⵎ

n → ⵏ

u → ⵓ

o → ⵓ

ou → ⵓ

r → ⵔ

ṛ → ⵕ

R → ⵕ

ɣ → ⵖ

gh → ⵖ

G → ⵖ

s → ⵙ

ṣ → ⵚ

S → ⵚ

c → ⵛ

ch → ⵛ

sh → ⵛ

t → ⵜ

ṭ → ⵟ

T → ⵟ

w → ⵡ

y → ⵢ

z → ⵣ

ẓ → ⵥ

Z → ⵥ

p → ⵒ

v → ⵠ

ʷ → ⵯ

W → ⵯ

č → ⵞ

ǧ → ⴶ

ţ → ⵝ

Ce clavier tifinagh en ligne écrit l'amazigh avec les 33 lettres de l'alphabet officiel de l'IRCAM. Tapez sur votre clavier habituel ou touchez les lettres à l'écran, puis copiez le texte là où vous en avez besoin.

Mode d'emploi

Gardez le mode Disposition pour que chaque touche latine donne sa lettre tifinagh, ou passez en mode Phonétique pour écrire les mots en latin.
Tapez avec le clavier de l'ordinateur ; sur téléphone, touchez directement les lettres affichées à l'écran.
Ajoutez Maj pour les emphatiques et les sons propres à l'amazigh : Maj+D donne ⴹ, Maj+G donne ⵖ, Maj+E donne ⵄ.
Pour ⴳⵯ, ⴽⵯ ou un signe plus rare, faites un appui long sur la lettre de base ou ouvrez un panneau de caractères spéciaux.
Appuyez sur Copier, puis collez le texte dans votre message, votre document ou votre publication.

Écrire l’amazigh avec un clavier tifinagh en ligne

Le tifinagh est l’écriture de la langue amazighe, la tamazight. Sa forme moderne, le néo-tifinagh, a été normalisée en 2003 par l’Institut royal de la culture amazighe (IRCAM) : 33 lettres, écrites de gauche à droite. La tamazight est langue officielle au Maroc depuis la Constitution de 2011, et en Algérie depuis 2016. On la lit dans les manuels scolaires, sur les panneaux et sur les façades des administrations.

Le texte produit ici est fait de vrais caractères Unicode : vous pouvez le coller dans WhatsApp, Word, un e-mail ou un réseau social. La page charge elle-même la police Noto Sans Tifinagh, si bien que les lettres s’affichent même sur un appareil qui n’en possède pas. Ce que vous tapez reste dans votre navigateur et n’est envoyé à aucun serveur.

Correspondance entre touches latines et lettres tifinagh

En mode Disposition, chaque touche donne la lettre tifinagh de la lettre latine imprimée dessus, selon la transcription de l’IRCAM : a donne ⴰ, b donne ⴱ, n donne ⵏ. Le clavier suit la lettre et non la position de la touche : il réagit donc de la même façon sur AZERTY et sur QWERTY. Le tableau reprend les cas les moins évidents.

Lettre	Latin IRCAM	Touche
ⵛ	c	C
ⵅ	x	X
ⵇ	q	Q
ⵓ	u	U ou O
ⴹ	ḍ	Maj + D
ⵃ	ḥ	Maj + H
ⵄ	ɛ	Maj + E
ⵖ	ɣ	Maj + G
ⵕ	ṛ	Maj + R
ⵚ	ṣ	Maj + S
ⵟ	ṭ	Maj + T
ⵥ	ẓ	Maj + Z
ⴳⵯ	gʷ	AltGr + G
ⴽⵯ	kʷ	Maj + K
ⵯ	ʷ	Maj + W

Exemple : t, i, f, i, n, a puis Maj+G écrivent ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ.

Mode phonétique, appui long et panneaux

Si vous connaissez déjà le mot en latin, le mode Phonétique va plus vite : azul devient ⴰⵣⵓⵍ et tamaziɣt devient ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. Les raccourcis gh, kh, ch (ou sh) et 3 donnent ⵖ, ⵅ, ⵛ et ⵄ. Les lettres de la transcription IRCAM, ɛ, ɣ, ḍ, ḥ, ṛ, ṣ, ṭ et ẓ, sont elles aussi converties.

À l’écran, un appui long sur une lettre fait apparaître ses variantes : ⴷ propose ⴹ et ⴸ, ⵣ propose ⵥ et ⵤ, ⴳ propose ⴳⵯ. Deux panneaux regroupent les autres signes : « Lettres emphatiques et ɛ, ɣ » et « Lettres complémentaires ».

Pour transformer un texte déjà écrit, passez par la conversion tifinagh-latin ; pour revoir chaque lettre avec son nom et sa transcription, ouvrez l’alphabet tifinagh. Le kabyle s’écrit le plus souvent en latin : le clavier kabyle ajoute ɛ, ɣ et les lettres pointées.

Questions fréquentes

Comment écrire en tifinagh avec un clavier AZERTY ?

Restez en mode Disposition : chaque touche produit la lettre tifinagh qui correspond à la lettre latine imprimée dessus. A donne ⴰ, Z donne ⵣ et M donne ⵎ, aussi bien sur AZERTY que sur QWERTY. Rien n'est à installer sur l'ordinateur.

Comment taper ⵖ et ⵄ sur un clavier tifinagh ?

Maj+G donne ⵖ (ɣ) et Maj+E donne ⵄ (ɛ). En mode Phonétique, tapez gh ou ɣ pour obtenir ⵖ, et 3 ou ɛ pour obtenir ⵄ.

Où trouver ⴳⵯ, ⴽⵯ et les lettres rares sur le clavier tifinagh ?

ⴳⵯ s'obtient avec AltGr+G et ⴽⵯ avec Maj+K ; un appui long sur ⴳ ou ⴽ les propose aussi. Le panneau « Lettres complémentaires » réunit en plus des signes qui ne font pas partie des 33 lettres de l'IRCAM, comme ⴶ, ⵞ, ⵝ, ⵒ ou ⵠ.

Peut-on écrire en tifinagh en tapant en lettres latines ?

Oui, avec le mode Phonétique. En tapant tifinagh, vous obtenez ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ; les groupes gh, kh, ch ou sh donnent ⵖ, ⵅ et ⵛ, et une majuscule marque l'emphatique (D donne ⴹ). Les lettres de la transcription IRCAM comme ɛ, ɣ, ḍ ou ṣ sont aussi reconnues.

Faut-il installer une police pour utiliser le clavier tifinagh ?

Non : la page charge automatiquement la police Noto Sans Tifinagh, donc les lettres s'affichent tout de suite. Une fois collé ailleurs, le texte reste du tifinagh Unicode correct, mais l'appareil qui le montre doit avoir une police tifinagh ; sans elle, les lettres apparaissent en carrés.

Quelle est la différence entre amazigh, tamazight et tifinagh ?

Amazigh (pluriel imazighen) désigne les Berbères et sert aussi d'adjectif pour leur langue. Tamazight (ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ) est le nom de la langue elle-même. Le tifinagh est l'écriture qui permet de la noter, comme l'alphabet latin note le français.

Le clavier tifinagh marche-t-il sur un téléphone ?

Oui. Sur mobile, le clavier tifinagh s'affiche à la place de celui du téléphone, et le bouton « Clavier du téléphone » ramène le clavier natif. Une fois l'application installée depuis le navigateur, il fonctionne aussi hors ligne.

Outils

Claviers proches

Mis à jour le 6 octobre 2026