Clavier arabe avec voyelles (harakat)

Chaque touche de votre clavier produit la lettre de la disposition officielle.

Partager via

Rechercher sur

0 caractères · 0 mots

Appui long sur une touche : variantes (ex. ا‎ :‎ أ‎ إ‎ آ‎).

Table de correspondance phonétique

2 → ء

3 → ع

5 → خ

6 → ط

7 → ح

8 → غ

9 → ق

a → ا

A → أ

AA → آ

I → إ

b → ب

p → پ

t → ت

T → ط

th → ث

t' → ة

j → ج

dj → ج

H → ح

kh → خ

7' → خ

d → د

D → ض

9' → ض

dh → ذ

r → ر

z → ز

Z → ظ

s → س

S → ص

sh → ش

ch → ش

gh → غ

3' → غ

f → ف

v → ڤ

q → ق

k → ك

c → ك

g → ڭ

l → ل

m → م

n → ن

h → ه

w → و

o → و

u → و

ou → و

W → ؤ

O → ؤ

y → ي

i → ي

e → ي

é → ي

Y → ى

E → ئ

x → ش

' → ء

_a → ◌َ

_i → ◌ِ

_u → ◌ُ

_o → ◌ْ

_an → ◌ً

_in → ◌ٍ

_un → ◌ٌ

__ → ◌ّ

_ → ـ

Ce clavier arabe avec voyelles vous aide à placer les signes de vocalisation au-dessus et au-dessous des lettres. Ajoutez-les au clavier, depuis le panneau des harakat ou en phonétique, pour obtenir un texte lisible par un débutant.

Mode d'emploi

Tapez la lettre arabe qui doit porter la voyelle.
Juste après, ajoutez le signe : Maj + la touche correspondante, ou un clic dans le panneau Voyelles (harakat).
Pour une consonne doublée, placez d'abord la chadda, puis la voyelle brève.
En mode Phonétique, tapez _a, _i ou _u juste après la consonne.
Agrandissez le texte pour vérifier chaque signe, puis copiez le résultat.

À quoi servent les voyelles arabes ?

L’arabe s’écrit d’ordinaire sans voyelles brèves : un lecteur habitué devine, selon le contexte, que كتب se lit kataba (il a écrit) ou kutub (des livres). Les harakat lèvent ce doute. On les trouve dans les manuels pour débutants, les livres pour enfants, le texte du Coran, la poésie classique et les dictionnaires. Elles servent aussi à fixer la prononciation exacte d’un prénom ou d’un mot étranger.

Raccourcis du clavier arabe avec voyelles

Sur la disposition officielle, les voyelles se tapent avec la touche Maj. Le tableau donne la touche à utiliser selon votre clavier, et le code équivalent en mode Phonétique.

Signe	Nom	QWERTY	AZERTY	Phonétique
ـَ	fatha	Maj + Q	Maj + A	`_a`
ـُ	damma	Maj + E	Maj + E	`_u`
ـِ	kasra	Maj + A	Maj + Q	`_i`
ـْ	soukoun	Maj + X	Maj + X	`_o`
ـّ	chadda	Maj + `	Maj + ²	`__`
ـً	tanwin fath	Maj + W	Maj + Z	`_an`
ـٌ	tanwin damm	Maj + R	Maj + R	`_un`
ـٍ	tanwin kasr	Maj + S	Maj + S	`_in`

Le panneau des harakat, sur ordinateur et sur mobile

Si vous ne retenez pas ces raccourcis, ouvrez le panneau Voyelles (harakat) : chaque signe s’insère à la position du curseur, donc juste après la lettre que vous venez de taper. Le panneau contient aussi l’alif suscrite ٰ et le tatweel ـ, un trait d’allongement qui permet de montrer une voyelle seule, par exemple dans une leçon. Sur téléphone, il vous évite de fouiller dans les menus du clavier natif. Le clavier n’ajoute aucune voyelle de lui-même : le texte vocalisé reste exactement celui que vous avez choisi.

Conseils pour un texte vocalisé lisible

Sur une lettre doublée, la chadda vient en premier : dans دَرَّسَ, le ر reçoit la chadda, puis la fatha.
Agrandissez le texte avec les boutons de taille pour repérer un signe oublié ou mal placé.
Pour réviser les lettres, l’alphabet arabe interactif présente aussi les voyelles brèves et les signes.
Pour un texte courant sans vocalisation, revenez au clavier arabe en ligne classique.

Questions fréquentes

Comment mettre la chadda sur une lettre arabe ?

Tapez la lettre, puis Maj avec la touche située à gauche du 1 (la touche ² sur un clavier AZERTY). Vous pouvez aussi cliquer sur la chadda dans le panneau des harakat, ou taper deux tirets bas à la suite en mode Phonétique.

Comment écrire le tanwin au clavier ?

Le tanwin fath ً s'obtient avec Maj + W en QWERTY (Maj + Z en AZERTY), le tanwin damm ٌ avec Maj + R et le tanwin kasr ٍ avec Maj + S. En mode Phonétique, tapez _an, _un ou _in.

Le site peut-il ajouter les voyelles automatiquement ?

Non, le clavier ne vocalise pas un texte à votre place. Vous posez chaque signe vous-même, mais sans chercher : les raccourcis et le panneau des harakat les mettent à portée de main.

Faut-il taper la voyelle avant ou après la lettre ?

Toujours après la lettre qui la porte. Le signe se dessine alors au-dessus ou au-dessous d'elle ; tapé avant, il risque de s'accrocher à la mauvaise lettre ou de rester isolé.

Comment écrire l'alif suscrite ٰ ?

Elle se trouve dans le panneau des harakat, et aussi sous AltGr avec la touche à gauche du 1. On la rencontre surtout dans l'orthographe coranique, par exemple dans هٰذا.

Comment retirer les voyelles d'un texte arabe ?

Ouvrez le Mode logiciels graphiques et cochez l'option « Retirer les voyelles (harakat) ». Le bouton « Copier le texte converti » copie alors une version sans signes.

Outils

Claviers proches

Mis à jour le 6 octobre 2026