Écrire en arabe et en derja tunisienne
Cette page présente les claviers en ligne utiles en Tunisie : le clavier arabe, sa saisie phonétique pour la derja tapée en arabizi, et le clavier tifinagh. Ils marchent sur ordinateur comme sur mobile, sans rien installer.
Claviers utiles au Tunisie
Outils
- Alphabet arabe interactifLes 28 lettres de l'alphabet arabe et la hamza : nom, transcription, formes isolée, initiale, médiane et finale, mot d'exemple et écoute.…
- Alphabet tifinagh (IRCAM)Les 33 lettres du tifinagh de l'IRCAM avec leur nom (ya, yab, yag…) et leur équivalent latin. Un repère clair pour lire et écrire l'amazi…
- Conversion arabe ↔ latinConvertissez un texte arabe en lettres latines (arabizi 3, 7, 9 ou norme DIN 31635) ou l'inverse : salam devient سلام. Gratuit, rien n'es…
- Conversion tifinagh ↔ latinPassez du tifinagh aux lettres latines avec la transcription de l'IRCAM (ɛ, ɣ, ḍ, ṣ…) ou tapez en latin pour obtenir le tifinagh. Gratuit…
- Convertisseur de date hégireConvertissez une date grégorienne en date hégire ou l'inverse, selon le calendrier Umm al-Qura ou tabulaire. Date du jour et prochaines f…
- Mon prénom en arabeÉcrivez votre prénom en arabe : graphies proposées pour près de 400 prénoms, 9 styles de calligraphie et image PNG à télécharger. Gratuit…
- Quiz de l'alphabet arabeUn quiz gratuit pour reconnaître les lettres arabes : trouvez le nom d'une lettre ou la lettre d'un nom. Votre meilleur score reste sur v…
Les écritures de la Tunisie
L’arabe est la langue officielle de la Tunisie. La langue du quotidien est la derja, ou tounsi, qui s’écrit en lettres arabes ou, dans les messages, en arabizi : des lettres latines mêlées de chiffres, comme « 3aslema » ou « 9a3ed ». Des parlers amazighs sont aussi présents dans quelques localités du Sud et à Djerba.
Taper la derja en arabizi
Le clavier arabe en mode Phonétique convertit l’arabizi lettre par lettre. Avec la variante Algérie-Tunisie, g devient ڨ, tandis que 3, 7, 9 et 5 deviennent ع, ح, ق et خ. Pour placer une voyelle brève, tapez _a, _i ou _u juste après la consonne. Le mode Par mots, lui, convertit le mot complet après Espace et affiche des suggestions. En Tunisie, les claviers d’ordinateur sont souvent en AZERTY : réglez les repères latins en conséquence.
Claviers et outils utiles en Tunisie
- Clavier arabe : la disposition standard, avec les chiffres arabes et la ponctuation ؛ ، ؟.
- Clavier arabe phonétique : la derja tapée en lettres latines devient de l’arabe.
- Clavier tifinagh et alphabet tifinagh pour découvrir l’écriture amazighe.
- Conversion arabe-latin : obtenir l’arabizi ou la translittération d’un texte arabe.