Claviers avec voyelles
L'arabe et l'hébreu s'écrivent le plus souvent sans voyelles courtes, mais les ajouter aide à lire, à apprendre ou à citer un texte religieux avec précision. Ces claviers avec voyelles vous donnent un panneau de signes à placer après chaque lettre.
Claviers compatibles
Pourquoi écrire avec les voyelles
Sans voyelles, un même mot écrit peut se lire de plusieurs façons. En arabe, كَتَبَ (« il a écrit ») ne se distingue de ses homographes que par ses harakat ; en hébreu, le nikoud joue le même rôle. Les voyelles sont donc précieuses pour les débutants, les manuels scolaires, la poésie et les textes sacrés.
Arabe et hébreu : deux panneaux de voyelles
- Clavier arabe avec voyelles : le panneau « Voyelles (harakat) » contient la fatha, la damma, la kasra, leurs formes de tanwin, le soukoun, la chadda, l’alif suscrit et le tatweel.
- Clavier hébreu avec voyelles : le panneau « Voyelles (nikoud) » réunit quatorze signes, dont le patah, le qamats, le dagesh, le sheva, les trois hataf et les points du shin et du sin.
Bon à savoir
Le site ne vocalise pas un texte à votre place : chaque signe se pose à la main, ce qui vous laisse maître du résultat. Les voyelles sont des caractères Unicode standard, conservés lors du copier-coller dans un e-mail, un document ou une messagerie. Si un logiciel de graphisme affiche mal les harakat, le mode logiciels graphiques du clavier arabe propose l’option « Retirer les voyelles (harakat) ».