Installer un clavier arabe sur iPhone

Le clavier arabe est intégré à iOS et à iPadOS : il n'y a rien à télécharger, seulement à l'activer. Ce guide explique comment installer le clavier arabe sur iPhone ou iPad, passer d'une langue à l'autre et régler les petits soucis les plus courants.

Mode d'emploi

Ouvrez l'app Réglages, puis touchez Général > Clavier.
Touchez Claviers, puis Ajouter un clavier…
Faites défiler la liste ou utilisez la recherche, puis touchez Arabe.
Cochez une ou plusieurs dispositions, par exemple Arabe et Arabe – Najdi, puis touchez OK.
Ouvrez Messages ou Notes et touchez la touche globe, en bas du clavier, pour passer à l'arabe.
Maintenez le doigt sur la touche globe pour afficher la liste des claviers et choisir directement celui que vous voulez.

Installer le clavier arabe sur iPhone et iPad : ce qu’il faut savoir

La manipulation est identique sur iPhone et sur iPad. Le clavier arabe d’Apple écrit de droite à gauche, lie automatiquement les lettres et propose des suggestions de mots en arabe. Dans la plupart des applications, la direction du texte s’adapte dès la première lettre.

Sur iPad, si vous utilisez un clavier physique, une rubrique dédiée des réglages du clavier permet de choisir la disposition arabe utilisée par ce clavier. Vous changez alors de langue avec la touche globe du clavier ou avec le raccourci prévu par iPadOS, qui peut varier selon le modèle de clavier.

Passer du français à l’arabe

Un toucher sur le globe passe au clavier suivant dans la liste.
Un appui long sur le globe ouvre la liste complète : faites glisser le doigt jusqu’à l’arabe et relâchez.
L’ordre des claviers se modifie dans Réglages > Général > Clavier > Claviers, avec le bouton Modifier. Placer l’arabe juste après le français réduit le nombre de touchers.

En général, iOS garde le dernier clavier utilisé jusqu’à ce que vous en changiez : pensez à revenir au français avant d’écrire dans une autre langue.

Petits problèmes fréquents

La correction automatique modifie vos mots arabes. Les suggestions suivent la langue du clavier actif ; vérifiez que l’arabe est bien sélectionné. Vous pouvez aussi désactiver la correction automatique dans les réglages du clavier.
Une lettre manque. Maintenez le doigt sur une touche proche : certaines variantes, comme les formes du alif avec hamza, peuvent apparaître en appui long. La touche des chiffres et symboles donne accès à la ponctuation arabe.
Le texte se mélange avec du français. Un mot latin au milieu d’une phrase arabe peut déplacer la ponctuation à l’affichage ; c’est un comportement normal du texte bidirectionnel, pas une erreur du clavier.

Une alternative sans réglage

Si vous ne voulez pas ajouter de clavier, ouvrez le clavier arabe en ligne dans Safari. Sur iPhone, il s’affiche à la place du clavier habituel, avec des touches adaptées au tactile, et le bouton « Clavier du téléphone » vous ramène au clavier d’iOS. Pour le retrouver plus vite, ajoutez-le à l’écran d’accueil depuis le bouton Partager. La saisie phonétique convient bien à ceux qui écrivent l’arabe en lettres latines.

Les autres guides : Windows, Mac et Android.

Questions fréquentes

Comment mettre le clavier arabe sur iPhone ?

Ouvrez Réglages > Général > Clavier > Claviers, touchez Ajouter un clavier et choisissez Arabe. Le clavier arabe est ensuite accessible dans toutes les applications avec la touche globe, en bas à gauche du clavier.

Quelle différence entre les claviers Arabe et Arabe – Najdi sur iPhone ?

Ce sont deux dispositions des mêmes lettres arabes : elles ne placent pas les touches au même endroit. Ajoutez les deux, essayez-les sur quelques messages et gardez celle qui vous paraît la plus naturelle.

Pourquoi je ne vois pas la touche globe sur mon iPhone ?

Si vous n'avez qu'un seul clavier de langue en plus des emojis, iOS affiche une touche emoji à la place du globe. Dès que l'arabe est ajouté à côté du français, la touche globe apparaît pour passer de l'un à l'autre.

Comment supprimer le clavier arabe d'un iPhone ?

Allez dans Réglages > Général > Clavier > Claviers, touchez Modifier, puis le signe moins rouge à côté du clavier arabe. Vous pouvez aussi balayer la ligne vers la gauche et toucher Supprimer.

Comment écrire en arabe avec des lettres latines sur iPhone ?

Le clavier arabe d'iOS s'utilise avec les lettres arabes. Pour taper en arabizi, ouvrez le clavier arabe en ligne dans Safari : en mode Phonétique, 3 devient ع et 7 devient ح, et en mode Par mots, salam suivi d'Espace devient سلام.

Clavier arabe →