Installer un clavier arabe sur Windows

Installer le clavier arabe sur Windows : 101, 102 ou AZERTY ?

Windows propose trois dispositions arabes. Dans les trois, les lettres arabes occupent pour l’essentiel les mêmes emplacements physiques ; ce qui change, ce sont surtout certains symboles, la ponctuation et l’adaptation au clavier que vous avez sous les doigts.

• Arabe (101) : la disposition de référence, conçue pour les claviers QWERTY. C’est celle qui est imprimée sur la plupart des claviers vendus au Moyen-Orient.
• Arabe (102) : une variante prévue pour les claviers à 102 touches, qui ont une touche supplémentaire près de la touche Maj de gauche.
• Arabe (102) AZERTY : pensée pour les claviers AZERTY, très répandus au Maghreb et en France. Si vos lettres latines sont en AZERTY, commencez par celle-ci.

En cas de doute, ajoutez deux dispositions et comparez-les quelques minutes. Un clavier se retire à tout moment depuis les mêmes Options de langue, sans toucher au reste du système.

Passer du français à l’arabe en un geste

Une fois l’arabe ajouté, Windows affiche un indicateur de langue à droite de la barre des tâches (par exemple FRA ou ARA). Trois méthodes permettent de changer de clavier :

• Touche Windows + Espace ouvre la liste des claviers installés ; gardez la touche Windows enfoncée et appuyez sur Espace jusqu’à atteindre celui que vous voulez.
• Alt + Maj passe directement à la langue suivante, sans afficher de liste.
• Un clic sur l’indicateur de la barre des tâches permet de choisir à la souris.

Par défaut, la langue choisie s’applique à toutes les fenêtres. Une option des paramètres avancés du clavier permet de mémoriser une langue différente pour chaque application : si l’arabe reste actif dans une fenêtre et pas dans une autre, vérifiez ce réglage.

Dépannage : les problèmes les plus fréquents

• L’indicateur de langue n’apparaît pas. Il ne s’affiche que si au moins deux claviers sont installés. Vérifiez aussi les paramètres de la barre des tâches, où les icônes système peuvent être masquées.
• Le texte arabe reste aligné à gauche dans Word. Placez le curseur dans le paragraphe et appuyez sur Ctrl + Maj droite pour passer en sens de droite à gauche ; Ctrl + Maj gauche rétablit le sens habituel.
• Une lettre est introuvable. Les lettres hamza (أ إ آ) et les voyelles s’obtiennent souvent avec la touche Maj. Le Clavier visuel de Windows vous montre leur position exacte.
• Les menus de Windows sont passés en arabe. La langue d’affichage a été modifiée à l’installation : choisissez de nouveau le français comme langue d’affichage de Windows dans Langue et région, puis fermez la session.

Écrire en arabe sans rien installer

Sur un ordinateur de bureau partagé, à la bibliothèque ou dans un cybercafé, vous n’avez pas toujours le droit de modifier les paramètres. Le clavier arabe en ligne fonctionne alors directement dans le navigateur : cliquez sur les touches affichées à l’écran ou tapez avec votre clavier physique, puis copiez le texte là où vous en avez besoin. Si vous ne connaissez pas la disposition arabe, le mode phonétique transforme sh en ش et 3 en ع. Le texte reste dans votre navigateur.

Vous utilisez aussi un Mac ou un téléphone ? Consultez les guides pour macOS, Android et iPhone.