Installer un clavier arabe sur Android

Sur la plupart des téléphones Android, le clavier déjà présent, Gboard ou le clavier Samsung, sait écrire en arabe : il suffit d'ajouter la langue. Ce guide explique comment installer le clavier arabe sur Android, choisir une disposition et passer du français à l'arabe pendant que vous écrivez.

Mode d'emploi

Ouvrez les paramètres de Gboard : touchez l'icône d'engrenage au-dessus du clavier, ou passez par Paramètres > Système > Langues et saisie > Clavier à l'écran > Gboard (le chemin varie selon le fabricant et la version d'Android).
Touchez Langues, puis Ajouter un clavier.
Tapez « arabe » ou « العربية » dans la recherche et sélectionnez la langue arabe.
Choisissez une disposition parmi celles proposées, en regardant l'aperçu affiché, puis validez.
Revenez dans une application de messagerie : une touche globe apparaît près de la barre d'espace dès que deux langues sont installées.
Touchez le globe, ou appuyez longuement sur la barre d'espace, pour passer du français à l'arabe et inversement.
Avec le clavier Samsung, ouvrez ses paramètres, puis Langues et types > Gérer les langues de saisie, activez l'arabe et téléchargez-le si le téléphone le demande.

Installer le clavier arabe sur Android : Gboard ou clavier Samsung ?

Pour savoir quel clavier vous utilisez, ouvrez Paramètres > Système > Langues et saisie, puis la rubrique du clavier à l’écran (son nom varie selon le fabricant) : le clavier par défaut y est indiqué. Gboard, le clavier de Google, équipe une grande partie des téléphones. Les Samsung Galaxy utilisent par défaut leur propre clavier, mais Gboard s’installe aussi depuis le Play Store si vous le préférez.

Les deux claviers gèrent l’arabe sans application supplémentaire. Ils écrivent de droite à gauche, lient automatiquement les lettres et proposent des suggestions de mots en arabe. Dans la plupart des applications, la direction du texte s’adapte seule dès la première lettre arabe.

Choisir sa disposition arabe

Au moment d’ajouter l’arabe, Gboard affiche plusieurs dispositions avec un aperçu. Celle qui suit l’ordre habituel des claviers arabes convient à ceux qui connaissent déjà la disposition d’un ordinateur. Les autres variantes répondent à d’autres habitudes de frappe : prenez le temps de regarder l’aperçu avant de valider.

Pour les voyelles et les lettres moins fréquentes, essayez un appui long sur les touches : beaucoup de claviers mobiles y cachent des variantes, par exemple les différentes formes du alif avec hamza. Leur emplacement dépend du clavier et de la disposition choisie.

Dépannage sur Android

L’arabe n’apparaît pas dans la liste. Mettez à jour Gboard ou le clavier Samsung depuis le Play Store ou le Galaxy Store, puis recommencez.
Le clavier change de langue tout seul. Un appui long sur la barre d’espace, ou un glissement sur certains claviers, a pu déclencher le changement. Touchez de nouveau le globe pour revenir au français.
Les suggestions restent en français. Elles suivent la langue active : vérifiez que l’arabe est bien sélectionné avant de taper.
Le clavier utilisé n’est pas le bon. Dans Paramètres > Système > Langues et saisie, choisissez le clavier par défaut (le nom exact de la rubrique varie selon le fabricant).

Écrire en arabe sans toucher aux réglages

Sur le téléphone de quelqu’un d’autre, ou pour un message ponctuel, le clavier arabe en ligne évite toute installation. Il s’affiche à la place du clavier du téléphone, avec des touches adaptées au tactile, et la saisie phonétique accepte l’arabizi : en mode Par mots, salam suivi d’Espace devient سلام. Copiez ensuite le texte dans WhatsApp ou dans n’importe quelle application.

D’autres appareils à configurer ? Voir les guides Windows, Mac et iPhone.

Questions fréquentes

Comment mettre l'arabe sur le clavier de mon téléphone Android ?

Dans les paramètres de Gboard, ouvrez Langues, touchez Ajouter un clavier et choisissez l'arabe. Sur un Samsung équipé du clavier Samsung, la langue s'active dans Langues et types > Gérer les langues de saisie. L'arabe apparaît ensuite à côté du français.

La touche globe n'apparaît pas sur Gboard, pourquoi ?

Le globe ne s'affiche que si au moins deux langues sont installées. S'il manque encore, vérifiez dans les préférences de Gboard l'option qui affiche la touche de changement de langue, dont le nom varie selon les versions. Un appui long sur la barre d'espace permet aussi de changer de langue.

Comment écrire l'arabe en lettres latines sur Android ?

Pour certaines langues, Gboard propose des dispositions de translittération : on tape en lettres latines et le clavier suggère l'écriture d'origine. Les options disponibles varient selon la langue et la version. Le mode phonétique du clavier arabe en ligne fonctionne sur tous les téléphones.

Comment retirer la langue arabe du clavier Android ?

Dans les paramètres de Gboard, ouvrez Langues, touchez l'icône de modification en forme de crayon, sélectionnez l'arabe et supprimez-le. Sur le clavier Samsung, désactivez simplement l'arabe dans Gérer les langues de saisie.

Peut-on écrire en arabe sur un téléphone sans changer de clavier ?

Oui. Le clavier arabe en ligne s'ouvre dans le navigateur et, sur mobile, remplace le clavier du téléphone pendant que vous écrivez. Le bouton « Clavier du téléphone » vous ramène à votre clavier habituel, et le bouton Copier récupère le texte.

Clavier arabe →