Installer un clavier arabe sur Mac

Ce guide montre comment installer le clavier arabe sur Mac, avec les Réglages Système des versions récentes de macOS comme avec les Préférences Système des plus anciennes. Vous saurez aussi quelle disposition choisir et comment passer du français à l'arabe sans rouvrir les réglages.

Mode d'emploi

Ouvrez le menu Pomme, puis Réglages Système > Clavier. Sur un macOS plus ancien, passez par Préférences Système > Clavier, onglet des sources de saisie.
Dans la partie consacrée à la saisie de texte, cliquez sur le bouton Modifier… placé à côté des sources de saisie (le libellé exact varie selon la version de macOS).
Cliquez sur le bouton + en bas à gauche de la fenêtre, puis cherchez « Arabe » dans la liste des langues ou dans le champ de recherche.
Sélectionnez la disposition voulue : Arabe, Arabe – PC (calquée sur le clavier arabe de Windows) ou Arabe – QWERTY (inspirée de la prononciation), puis cliquez sur Ajouter.
Activez l'option qui affiche le menu de saisie dans la barre des menus : une petite icône indique alors la langue active.
Passez du français à l'arabe avec Contrôle + Espace, avec la touche globe (ou fn) des claviers récents, ou en choisissant la langue dans le menu de saisie.
Ouvrez Notes ou TextEdit et tapez quelques mots pour vérifier que les lettres arabes s'enchaînent bien de droite à gauche.

Quelle disposition arabe choisir sur Mac ?

macOS propose plusieurs claviers arabes. Le bon choix dépend surtout de vos habitudes et des lettres éventuellement imprimées sur vos touches.

Disposition	Pour qui
Arabe – PC	Vous connaissez déjà le clavier arabe d’un PC, ou votre clavier porte des lettres arabes au standard Windows.
Arabe	Vous avez appris l’arabe sur Mac ou votre clavier Apple est gravé en arabe.
Arabe – QWERTY	Vous débutez et préférez retrouver une lettre par son son.

Rien ne vous empêche d’en installer deux et de garder celle qui vous convient. Pour retirer une disposition, sélectionnez-la dans la liste des sources de saisie et cliquez sur le bouton −.

Changer de langue rapidement sur Mac

Trois méthodes coexistent, selon votre modèle :

Contrôle + Espace revient à la source de saisie précédente ; Contrôle + Option + Espace passe à la suivante.
La touche globe (souvent combinée à fn) des claviers Apple récents change de langue si elle est réglée ainsi dans les réglages du clavier.
Le menu de saisie, en haut à droite de l’écran, affiche toutes les langues installées.

Astuce : dans les réglages des sources de saisie, une option permet à macOS de passer automatiquement à la source utilisée en dernier dans chaque document. Pratique si vous écrivez en arabe dans un seul fichier.

Si quelque chose ne fonctionne pas

Les lettres ne correspondent pas à celles gravées sur le clavier. Vous utilisez sans doute Arabe alors que votre clavier suit le standard PC : ajoutez Arabe – PC.
Le texte reste aligné à gauche dans un traitement de texte. Cherchez le réglage de direction du paragraphe (de droite à gauche) dans le menu Format ou dans la barre d’outils de l’application.
Le menu de saisie a disparu. Réactivez l’option qui l’affiche dans la barre des menus, dans les réglages du clavier.
Les anciennes versions de macOS utilisent les Préférences Système : le chemin est le même, seuls les noms des rubriques changent légèrement.

Sans installation : le clavier arabe en ligne

Sur un Mac emprunté ou si vous ne voulez pas modifier vos réglages, le clavier arabe en ligne fonctionne directement dans Safari, Chrome ou Firefox. Vous tapez avec le clavier du Mac ou en cliquant sur les touches à l’écran, puis vous copiez le texte d’un clic. Le mode phonétique convient à ceux qui écrivent l’arabe en lettres latines.

Vous configurez aussi un PC ou un smartphone ? Suivez nos guides pour Windows, Android et iPhone.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre Arabe et Arabe – PC sur Mac ?

La disposition Arabe est propre à Apple et place certaines touches différemment. Arabe – PC reproduit le clavier arabe de Windows, celui qui est gravé sur la plupart des claviers arabes. Si vous passez souvent d'un PC à un Mac, choisissez Arabe – PC.

Comment changer la langue du clavier sur Mac ?

Appuyez sur Contrôle + Espace pour revenir à la source de saisie précédente, ou sur la touche globe (fn) si elle est réglée pour changer de source. Vous pouvez aussi cliquer sur le menu de saisie, en haut à droite de l'écran, et choisir la langue.

Contrôle + Espace ne change pas la langue sur mon Mac, que faire ?

Vérifiez dans les réglages du clavier, rubrique des raccourcis clavier, que les raccourcis des sources de saisie sont cochés. Une autre application utilise peut-être déjà la même combinaison : désactivez-la ou choisissez un autre raccourci.

Comment voir l'emplacement des lettres arabes sur un clavier Mac ?

Ouvrez le menu de saisie dans la barre des menus et choisissez l'option qui affiche le visualiseur de clavier. Une fenêtre montre alors les lettres arabes sur chaque touche et réagit quand vous appuyez sur Maj ou Option.

Quel clavier arabe choisir sur Mac pour écrire comme on parle ?

Arabe – QWERTY place de nombreuses lettres sur une touche latine au son voisin, ce qui aide les débutants. Pour taper vraiment en lettres latines (3 pour ع, 7 pour ح), le mode phonétique du clavier arabe en ligne est plus simple.

Clavier arabe →